次韵久雨言怀

· 苏颂

久雨涔{左雨右资}浃甸圻,层云晻暧压城低。
沈灰将恐蛙生灶,负土深防蚁漏堤。
避冷竹窗烘炭兽,祷晴琳馆抗旌霓。
知君方欲行千里,早晚残霞却照西。

简要说明

这首是北宋诗人苏颂的次韵唱和之作,以久雨连绵的实景为依托,描摹雨势之盛与防灾祈晴的日常场景,兼寄对友人远行的美好期许,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 久雨涔{左雨右资}浃甸圻:“涔{左雨右资}”为异体写法,指雨水积滞漫溢的样子;“浃”意为浸透、遍及;“甸圻”指郊野之地。句意:久雨不停,积水漫溢浸透了整片郊野。
  2. 层云晻暧压城低:“层云”指厚密的云层;“晻暧”形容昏暗朦胧的样子。句意:厚密的乌云昏暗朦胧,低低地压在城垣之上。
  3. 沈灰将恐蛙生灶:“沈”通“沉”,指积滞的灶膛灰,此处化用“沉灶产蛙”典故(出自《左传·成五年》,指久雨积水漫入灶中生出青蛙,喻久雨成灾)。句意:只怕久雨积水漫进灶膛,连灶里都要生出青蛙了。
  4. 负土深防蚁漏堤:“负土”指背土加固;“蚁漏堤”指蚂蚁打洞导致堤坝溃漏的隐患。句意:要赶紧背土加固堤防,防备蚂蚁打洞造成堤岸溃决。
  5. 避冷竹窗烘炭兽:“竹窗”指竹制窗棂;“炭兽”指兽形铜炭炉。句意:躲在竹窗之下,靠着兽形炭炉取暖避冷。
  6. 祷晴琳馆抗旌霓:“琳馆”指道观或皇家祭祀馆舍;“抗旌霓”指举起饰有虹霓纹饰的旌旗行礼,代指祈晴仪式。句意:在道观之中主持祈晴仪式,高举旌旗祷告苍天。
  7. 知君方欲行千里:句意:知晓您正要远赴千里之外出行。
  8. 早晚残霞却照西:“早晚”为宋代口语,意为“迟早、终归”。句意:待到雨过天晴,晚霞终将重新映照西天。

现代译文

久雨滂沱漫透郊原四野,
层云黯淡低低压着城垣。
深恐灶膛积水蛙生户牖,
亟须负土加固提防蚁患。
竹窗之内围炉取暖驱冷,
琳馆之中祈晴高举旌幡。
知君此行将赴千里之远,
终有霞色重照西天时晚。

创作背景

此诗为次韵唱和之作,即苏颂依友人《久雨言怀》的原诗韵脚创作的和诗。苏颂为北宋中期名臣,仕途辗转于地方与朝廷之间,此诗应创作于其任上遭遇久雨连绵的时节,彼时雨势成患,友人先作《久雨言怀》抒发感慨,苏颂和作此诗,既写久雨实景与防灾祈晴的日常,也寄寓对友人远行的关切与祝福。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:全诗严格遵循原诗韵脚,用平水韵八齐韵部的“低、堤、霓、西”四字押韵,符合七言律诗的韵律要求;颔联、颈联均形成工对:颔联以灾患之虑对防灾之举,颈联以日常起居对官方祈晴仪式,对仗工整,结构和谐。
  2. 用典自然,写实生动:化用“沉灶产蛙”典故,以极简笔墨点出久雨成灾的隐患,贴合主题;“炭兽”“旌霓”等细节描摹,将室内取暖、道观祈晴的场景具象化,兼具生活气息与仪式感。
  3. 结构递进,情感收束自然:开篇由远及近铺写雨势之盛,中间依次展开防灾、日常取暖、官方祈晴的场景,末句转至友人远行,以“残霞照西”的天晴之景收束,既呼应开篇的久雨氛围,又将写实景物转化为对友人出行顺利的美好祝愿,景与情融为一体。
  4. 语言平实厚重:整体以白描手法写实景,不尚雕琢,但细节处见功力:“压城低”写出乌云的压抑感,“烘炭兽”“抗旌霓”精准捕捉不同场景的特点,兼顾写实性与文学美感。

常见问题

《次韵久雨言怀》的作者和朝代是什么?

《次韵久雨言怀》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵久雨言怀》主要写了什么?

这首是北宋诗人苏颂的次韵唱和之作,以久雨连绵的实景为依托,描摹雨势之盛与防灾祈晴的日常场景,兼寄对友人远行的美好期许,兼具写实性与抒情性。

《次韵久雨言怀》的创作背景是什么?

此诗为次韵唱和之作,即苏颂依友人《久雨言怀》的原诗韵脚创作的和诗。苏颂为北宋中期名臣,仕途辗转于地方与朝廷之间,此诗应创作于其任上遭遇久雨连绵的时节,彼时雨势成患,友人先作《久雨言怀》抒发感慨,苏颂和作此诗,既写久雨实景与防灾祈晴的日常,也寄寓对友人远行的关切与祝福。

《次韵久雨言怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :全诗严格遵循原诗韵脚,用平水韵八齐韵部的“低、堤、霓、西”四字押韵,符合七言律诗的韵律要求;颔联、颈联均形成工对:颔联以灾患之虑对防灾之举,颈联以日常起居对官方祈晴仪式,对仗工整,结构和谐。 2. 用典自然,写实生动 :化用“沉灶产蛙”典故,以极简笔墨点出久雨成灾的隐患,贴合主题;“炭兽”“旌霓”等细节描摹,将室内取暖、道观祈晴的...