广东转运张公挽辞二首

· 苏颂

寄委频承宠,经营未尽才。
方从舆轿去,忽逐逝川回。
返葬京阡远,遗思粤俗哀。
人知有馀德,嗣子蹑兰台。

简要说明

这是一首悼念广东转运使张公的五言挽诗,全诗围绕张公生平恩遇、宦途遗憾、身后哀荣与子嗣传承展开,既赞颂其理政才干与德政遗泽,又抒发对其早逝的惋惜,同时寄托了对其后人的期许,整体基调庄重哀婉,兼具哀悼与慰藉之意。

逐句注释

  1. 寄委频承宠:寄委,指朝廷托付的职任与地方要务;承宠,蒙受帝王的恩宠与礼遇。句意:张公多次承担朝廷托付的重任,屡屡蒙受天子的恩宠。
  2. 经营未尽才:经营,指经办地方庶务、治理政务;未尽才,未能完全施展自身的政治才干。句意:他在任上尽心打理岭南事务,却未能将全部才学抱负得以施展。
  3. 方从舆轿去:方,刚刚;舆轿,官员出行乘坐的官轿,代指其结束广东转运使的任上。句意:方才乘着官轿卸任离任,准备返回京城。
  4. 忽逐逝川回:逝川,语出《论语·子罕》“逝者如斯夫”,代指流逝的时光与生命;回,指魂归幽冥、生命终结。句意:却忽然如逝水一般骤然逝去,生命就此戛然而止。
  5. 返葬京阡远:返葬,指将灵柩归葬京城一带;京阡,京城郊外的墓地通道,代指京城周边的茔地。句意:他的灵柩要远葬京城郊外的茔地,路途遥远。
  6. 遗思粤俗哀:遗思,指百姓留存的思慕与感念;粤俗,代指广东地区的百姓。句意:岭南百姓感念他的遗惠,全都满怀哀痛。
  7. 人知有馀德:馀德,指张公生前留下的德政与恩泽。句意:世人都知晓他生前留下了丰厚的德政声望。
  8. 嗣子蹑兰台:嗣子,指张公的子嗣继承人;蹑,登临、踏上;兰台,汉代宫廷藏书修史的机构,后世多代指中央文翰类官职。句意:他的子嗣能够继承家风,登上兰台一类的中央官职,光耀门楣。

现代译文

屡承朝廷重托,恩宠有加,
理政经办庶务,却未展胸中才具。
方才卸任乘轿将离,
忽如逝水遽然归寂。
灵柩远葬京郊陌上,
粤地百姓尽皆哀戚。
世人皆知他遗泽深厚,
嗣子继起,登步兰台之职。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁、英、神、哲四朝,曾参与岭南地区的政务相关事务。此诗为悼念广东转运使张公而作:张公曾任广东转运使,在任期间多有政绩,深得朝廷信任与岭南百姓爱戴,却在卸任之际骤然离世,未能完全施展政治抱负。苏颂作为同僚或故旧,作此挽诗以寄哀思,赞颂其德才,慰藉其家人。(注:张公具体姓名未见于传世文献记载)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合平水韵十灰部(才、回、哀、台),颔联“方从舆轿去,忽逐逝川回”与颈联“返葬京阡远,遗思粤俗哀”均对仗工整,句式规整,契合挽诗的庄重文体要求。
  2. 用典自然:两处用典皆贴合语境:“逝川”化用《论语》典故,含蓄表达生命逝去的怅惘;“兰台”以汉代官制代指中央文职,既赞扬张公子嗣的仕途成就,也暗含对其家学传承的肯定。
  3. 情感层次:全诗结构清晰,先赞其恩遇才学,再叹其早逝遗憾,继而写身后哀荣与百姓感念,最后以子嗣继业收尾,情感从惋惜、哀痛转为慰藉与期许,哀而不伤,兼具哀悼与颂赞的双重内涵。
  4. 语言风格:全诗语言质朴厚重,无过多藻饰,以平实的叙事性语言传递真挚的悼念之情,契合挽诗肃穆庄重的基调,于平淡中见深情。

常见问题

《广东转运张公挽辞二首》的作者和朝代是什么?

《广东转运张公挽辞二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《广东转运张公挽辞二首》主要写了什么?

这是一首悼念广东转运使张公的五言挽诗,全诗围绕张公生平恩遇、宦途遗憾、身后哀荣与子嗣传承展开,既赞颂其理政才干与德政遗泽,又抒发对其早逝的惋惜,同时寄托了对其后人的期许,整体基调庄重哀婉,兼具哀悼与慰藉之意。

《广东转运张公挽辞二首》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁、英、神、哲四朝,曾参与岭南地区的政务相关事务。此诗为悼念广东转运使张公而作:张公曾任广东转运使,在任期间多有政绩,深得朝廷信任与岭南百姓爱戴,却在卸任之际骤然离世,未能完全施展政治抱负。苏颂作为同僚或故旧,作此挽诗以寄哀思,赞颂其德才,慰藉其家人。(注:张公具体姓名未见于传世文献记载)

《广东转运张公挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合平水韵十灰部(才、回、哀、台),颔联“方从舆轿去,忽逐逝川回”与颈联“返葬京阡远,遗思粤俗哀”均对仗工整,句式规整,契合挽诗的庄重文体要求。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合语境:“逝川”化用《论语》典故,含蓄表达生命逝去的怅惘;“兰台”以汉代官制代指中央文职,既赞扬张公子嗣的仕途成就,也暗含对其家学传承的肯定。...