这首送别诗以真挚的情谊赞扬了友人张中正白首穷经、安贫乐道的儒者品格,既叙写了京城送别时的离情,又期许归乡后的友人能以儒学教化乡闾,兼具对友人的敬重与美好祝愿,体现了宋代士大夫推崇儒学道统的文化风尚。
送张中正先生归庐陵
离群旧友青云上,负笈诸生绛帐前。
京洛风尘销客袂,江湖春色趁归船。
飘然无复羁名累,道信乡闾足谓贤。
简要说明
逐句注释
- 白首师儒学愈专:白首,指年老鬓发斑白;师儒,指以儒学为业,从事儒学研究与教学;愈专,愈发专精。句意:先生年事已高,钻研儒学却愈发专精。
- 未应褐博缨鲜:褐,粗布衣衫,代指贫贱的装束;缨鲜,指显贵者冠带鲜明的仪容。此句意为先生安守贫寒,并不羡慕权贵的荣显,赞扬其安贫乐道的品格。此句释义存在不同解读,此处取主流阐释。
- 离群旧友青云上:离群,指离别京城的友人旧交;青云上,比喻仕途得志、身居高位。句意:与那些已身居显位的旧友作别。
- 负笈诸生绛帐前:负笈,背着书箱,代指求学的弟子;绛帐,典出东汉马融讲学施绛纱帐,后以“绛帐”指师长讲学之所。句意:先生讲学之处,曾有无数负笈求学的门生追随。
- 京洛风尘销客袂:京洛,代指北宋都城汴京(今河南开封);风尘,指官场奔波与旅途劳碌;客袂,游子的衣袖,代指游子的行程。句意:京城的风尘劳碌,都将随着您的归程消散。
- 江湖春色趁归船:江湖,此处指故乡的山水天地;趁归船,随着归船一路相伴。句意:归乡途中,一路江湖春色将与您相伴同行。
- 飘然无复羁名累:飘然,轻松自在的样子;羁名,指被官名利禄所束缚;累,拖累、桎梏。句意:从此您将摆脱名缰利锁的束缚,一身轻松。
- 道信乡闾足谓贤:道信,指恪守道义、推行教化;乡闾,指乡里故乡;足谓贤,足以称得上贤明之人。句意:归乡后若能以道学教化乡邻,便足以称得上贤德之士。
现代译文
年近白首钻研儒学愈发专精,
安守粗布衣衫不羡冠带鲜明。
与身居高位的旧友挥手作别,
绛帐之前曾有无数负笈门生。
京洛的风尘消散在游子衣袖,
一路归船伴着江湖春色同行。
从此飘然不再受名缰利锁拖累,
以道化乡闾足以称得贤明。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣、科学家,精通经史、历算、医学,一生推崇儒学道统。这首诗是他在汴京送别友人张中正归乡庐陵(今江西吉安一带)时所作。张中正生平史料记载不多,从诗中可知其为白首穷经的儒者,曾在京城讲学授徒,安贫乐道,晚年决意归乡。诗中既抒发了送别友人的真挚情谊,也赞扬了其治学与品格,并期许他归乡后能以儒学教化乡里,体现了宋代士大夫之间的交往风尚与对儒学传承的重视。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“离群旧友青云上,负笈诸生绛帐前”对仗工整,“离群旧友”对“负笈诸生”,“青云上”对“绛帐前”,词性、结构均契合律诗对仗要求,音律和谐。
- 用典自然:诗中“绛帐”典故的运用,贴切地凸显了张中正作为儒学师长的身份与地位,既符合其儒者身份,又不显得生硬堆砌。
- 结构与抒情:全诗结构层层递进:首联直抒对友人治学与品格的赞扬,颔联从侧面烘托其教学成就,颈联转换视角,叙写送别场景与归乡旅途,尾联则抒发对友人的祝福与期许。情感真挚恳切,于平实中见深情。
- 意境营造:颈联以“京洛风尘”反衬“江湖春色”,既写出了离开京城官场纷扰的轻松,又以“春色”烘托归乡的愉悦与生机,意境开阔舒展。
- 思想内涵:全诗贯穿了宋代士大夫推崇的“安贫乐道”“传道授业”“教化乡闾”的儒家价值观,体现了苏颂对儒学道统的认同与推崇。
常见问题
《送张中正先生归庐陵》的作者和朝代是什么?
《送张中正先生归庐陵》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送张中正先生归庐陵》主要写了什么?
这首送别诗以真挚的情谊赞扬了友人张中正白首穷经、安贫乐道的儒者品格,既叙写了京城送别时的离情,又期许归乡后的友人能以儒学教化乡闾,兼具对友人的敬重与美好祝愿,体现了宋代士大夫推崇儒学道统的文化风尚。
《送张中正先生归庐陵》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣、科学家,精通经史、历算、医学,一生推崇儒学道统。这首诗是他在汴京送别友人张中正归乡庐陵(今江西吉安一带)时所作。张中正生平史料记载不多,从诗中可知其为白首穷经的儒者,曾在京城讲学授徒,安贫乐道,晚年决意归乡。诗中既抒发了送别友人的真挚情谊,也赞扬了其治学与品格,并期许他归乡后能以儒学教化乡里,体现了宋代士大夫之间的交往风尚与对儒学传承的重...
《送张中正先生归庐陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“离群旧友青云上,负笈诸生绛帐前”对仗工整,“离群旧友”对“负笈诸生”,“青云上”对“绛帐前”,词性、结构均契合律诗对仗要求,音律和谐。 2. 用典自然 :诗中“绛帐”典故的运用,贴切地凸显了张中正作为儒学师长的身份与地位,既符合其儒者身份,又不显得生硬堆砌。 3. 结构与抒情 :全诗结构层层递进:首联直...