接伴北使至乐寿寄高阳安抚吴仲庶待制

· 苏颂

道路传闻北守贤,就中清尚是河间。
辕门卧鼓军无警,幕府赓歌笔不间。
只合论思居禁闼,岂宜留滞在边关。
宁容旧客升堂室,拟请新篇满箧还。

简要说明

这首诗是苏颂出使北朝、途经乐寿时寄赠给时任高阳关路安抚使的吴仲庶的酬赠之作。全诗先称赞吴仲庶的治边贤能与清操卓异,再叙其治下边地安宁、文事兴盛的政绩,继而表达对其久滞边关未能入朝论政的惋惜,末联流露与旧友重叙、求取新作的真挚情谊。

逐句注释

道路传闻北守贤
注释:道路:沿途旅途;北守:北方边镇的守御官员,此处特指吴仲庶;贤:贤明有德。句意:一路上都听闻北方边镇的守臣贤明能干。

就中清尚是河间
注释:就中:其中;清尚:清高尚洁、品格卓异;河间:此处指吴仲庶任职的高阳关路安抚司辖区,治所在今河北河间一带。句意:其中最为清高卓异的,当属河间的这位守臣。

辕门卧鼓军无警
注释:辕门:军营的营门,代指军营;卧鼓:息鼓偃旗,指无战事;军无警:军队没有战事警报,边地安宁。句意:营门之内息鼓偃旗,边地没有烽烟警报,一派安宁。

幕府赓歌笔不间
注释:幕府:将帅的府署,此处指吴仲庶的安抚使衙署;赓歌:唱和诗歌;笔不间:笔耕不辍,诗文创作未曾间断。句意:衙署之中,同僚唱和诗文,您的笔端从未停歇。

只合论思居禁闼
注释:只合:本该、只应;论思:指为君王谋划议政、侍从顾问的中枢事务;禁闼:宫廷禁地,代指朝廷中枢。句意:您本该在朝廷中枢参与谋议、侍从君王。

岂宜留滞在边关
注释:岂宜:怎么适宜;留滞:滞留、久留。句意:又怎么适宜长久地滞留于边关之地呢?

宁容旧客升堂室
注释:宁容:岂容、怎会让;旧客:诗人自指,与吴仲庶有旧交;升堂室:语出《论语·先进》,原指学问由浅入深的境界,此处代指亲密无间的交谊。句意:怎能让旧友连重逢叙旧的机缘都落空?

拟请新篇满箧还
注释:拟请:打算求取;新篇:指吴仲庶的新作诗文;满箧还:将装满诗篇的书箱带回,指获取对方大量的诗作。句意:只盼能求得您的新作,满载一箧诗篇而归。

现代译文

一路行来都道北境守臣贤,
其中清高卓异的当属河间的您。
营门偃鼓,边地无警烽烟静,
府中赓和,笔底诗章未曾停。
本应在朝堂论道侍君侧,
怎堪长久滞留在这边关?
怎能让旧友连叙旧的机缘都落空?
只盼能求得您的新作,满载诗箧而归。

创作背景

苏颂是北宋中期名臣,以博物洽闻、出使辽邦的经历闻名,“接伴北使”是其生前多次担任的职事,负责接待辽国使者。此诗创作于苏颂出使途中途经乐寿(今河北献县,地处宋辽边境附近)之时。时任高阳关路安抚使的吴仲庶(字仲庶)治边有方,使辖区安宁,苏颂既赞赏其才能与治绩,又为其久滞边地未能入朝参与中枢政务感到惋惜,同时借寄诗叙旧,表达了与旧友互通诗文、重叙情谊的心意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赞贤—叙绩—惋惜—寄意”为脉络展开。首联从沿途传闻落笔,点出吴仲庶的贤名与清操;颔联具体铺陈其治边政绩与文事风采;颈联转入议论,抒发对其久滞边关的惋惜;末联收束于旧谊与寄诗的心愿,情感流转自然,逻辑清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:颈联化用儒家经典典故,以“升堂室”含蓄表达与吴仲庶的旧交深厚,既符合文人酬赠的雅致风格,又避免了生硬晦涩。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押下平一先韵,平仄粘对合规。颔联“辕门卧鼓军无警,幕府赓歌笔不间”对仗工整,“辕门”对“幕府”、“卧鼓”对“赓歌”、“军无警”对“笔不间”,分别从军事与文事两个维度刻画吴仲庶的治绩,对仗精准。
  4. 风格雅正,情理兼备:全诗语言平实典雅,兼具对边事的关注与个人情谊的抒发,既符合北宋台阁体诗文的雅正格调,又不失真挚的情感流露,理性议论与抒情完美结合。

常见问题

《接伴北使至乐寿寄高阳安抚吴仲庶待制》的作者和朝代是什么?

《接伴北使至乐寿寄高阳安抚吴仲庶待制》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《接伴北使至乐寿寄高阳安抚吴仲庶待制》主要写了什么?

这首诗是苏颂出使北朝、途经乐寿时寄赠给时任高阳关路安抚使的吴仲庶的酬赠之作。全诗先称赞吴仲庶的治边贤能与清操卓异,再叙其治下边地安宁、文事兴盛的政绩,继而表达对其久滞边关未能入朝论政的惋惜,末联流露与旧友重叙、求取新作的真挚情谊。

《接伴北使至乐寿寄高阳安抚吴仲庶待制》的创作背景是什么?

苏颂是北宋中期名臣,以博物洽闻、出使辽邦的经历闻名,“接伴北使”是其生前多次担任的职事,负责接待辽国使者。此诗创作于苏颂出使途中途经乐寿(今河北献县,地处宋辽边境附近)之时。时任高阳关路安抚使的吴仲庶(字仲庶)治边有方,使辖区安宁,苏颂既赞赏其才能与治绩,又为其久滞边地未能入朝参与中枢政务感到惋惜,同时借寄诗叙旧,表达了与旧友互通诗文、重叙情谊的心意。

《接伴北使至乐寿寄高阳安抚吴仲庶待制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞贤—叙绩—惋惜—寄意”为脉络展开。首联从沿途传闻落笔,点出吴仲庶的贤名与清操;颔联具体铺陈其治边政绩与文事风采;颈联转入议论,抒发对其久滞边关的惋惜;末联收束于旧谊与寄诗的心愿,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颈联化用儒家经典典故,以“升堂室”含蓄表达与吴仲庶的旧交深厚,既符合文人酬赠的雅致风格,又...