寄题傅钦之学士济源草堂

· 苏颂

大形南址直河津,君有茅庐泲水滨。
苍翠入檐藏绝景,潺湲绕舍隔嚣尘。
久游台阁忘声利,长忆渔樵狎隐沦。
待得功成年至日,归来不负故园春。

简要说明

这首七言律诗是苏颂寄赠友人傅钦之的题咏之作,先以精炼笔墨勾勒济源草堂清幽绝俗的山水环境,再抒写友人虽久仕朝堂却看淡名利、心系隐居的心境,最后表达了对友人功成身退、归隐故园的美好期许,兼具写景之细腻与情谊之深挚。

逐句注释

大形南址直河津
注释:大形,指济源境内的大形山(或指山势形胜);南址,山的南麓;直,临近;河津,济水渡口。句意:大形山的南麓紧邻济水渡口。

君有茅庐泲水滨
注释:君,指傅钦之;茅庐,代指其草堂别业;泲水,即济水,发源于济源;滨,水边。句意:您的草堂便坐落于泲水之滨。

苍翠入檐藏绝景
注释:苍翠,指山林的青翠之色;入檐,近及屋檐之下;藏,蕴含;绝景,绝佳的山水胜景。句意:满眼苍翠直扑檐下,藏尽世间难得的绝佳景致。

潺湲绕舍隔嚣尘
注释:潺湲,水流舒缓荡漾的样子;绕舍,环绕房舍;嚣尘,俗世的喧嚣与尘杂。句意:舒缓的溪流环绕草堂,彻底隔绝了世间的喧嚣纷扰。

久游台阁忘声利
注释:久游台阁,指长期在朝廷中枢任职;声利,声名与利禄。句意:您久立朝堂,早已将声名利禄看淡。

长忆渔樵狎隐沦
注释:长忆,时常怀念;渔樵,渔父与樵夫,代指隐居山野的生活;狎,亲近、相伴;隐沦,指遁世隐居的人。句意:始终怀念着与渔樵为伴、亲近隐者的隐居时光。

待得功成年至日
注释:待得,等到;功成,指完成仕宦功业、卸任归乡;年至,学界曾有“冬至”(古代冬至有归乡祭礼的习俗)与“功成岁末”两种解读,本次解析采用主流阐释,泛指仕宦生涯结束之时。句意:等到您功成名就的那一天。

归来不负故园春
注释:归来,指归隐还乡;不负,不辜负;故园春,代指故园的田园隐居时光与美好春光。句意:归来之时定不会辜负故园的满园春景与悠然田园生活。

现代译文

大形山南紧邻济水渡口,您的草堂便安坐于泲水之滨。
苍翠山色直扑檐下,藏尽世间绝佳胜景;
潺缓溪流环绕茅舍,隔断了俗世的喧嚣尘纷。
您久立朝堂早已看淡名利,始终怀念渔樵为伴的隐居光阴。
只待功成名就之日,便归来归隐,不辜负故园的满园春深。

创作背景

傅钦之即傅尧俞,字钦之,北宋中期名臣,济源(今河南济源)人,故乡留有草堂别业。苏颂与傅钦之同为北宋朝堂同僚,二人交谊深厚。此诗为寄题之作,当创作于傅钦之在京任职期间,苏颂通过题咏其故乡草堂,既赞美了隐居环境的清幽,也契合了友人虽处宦海却心系归隐的心境,同时寄寓了对友人功成身退的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 写景传神,意境清幽:颔联“苍翠入檐藏绝景,潺湲绕舍隔嚣尘”对仗工整,以“苍翠”绘视觉之色,“潺湲”摹听觉之声,“入檐”“绕舍”拉近景物与居所的距离,让草堂的清幽之境跃然纸上;“藏绝景”“隔嚣尘”则点明此处兼具山水胜景与避世之妙,营造出远离尘嚣的隐逸氛围。
  2. 抒情层次分明,情感真挚:全诗结构清晰,先绘草堂之景,再由景及人,抒写友人的隐逸之志,最后直抒胸臆点明主旨。颈联“久游台阁忘声利,长忆渔樵狎隐沦”承接写景,由环境过渡到友人的心境,写出其仕宦之余仍存归隐之心,体现了对友人的深刻理解;尾联以“待得”“归来”收束,将对友人的期许与情谊融为一体,情感深挚自然。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联均严格对仗:颔联“苍翠”对“潺湲”、“入檐”对“绕舍”、“藏绝景”对“隔嚣尘”;颈联“久游台阁”对“长忆渔樵”、“忘声利”对“狎隐沦”,符合宋代近体诗的格律规范,语言雅致流畅。
  4. 意象贴合,用典自然:诗中“渔樵”“隐沦”均为古典诗词中常见的隐逸意象,借代自然不刻意,贴合全诗淡雅悠远的基调,强化了归隐主题的表达。

常见问题

《寄题傅钦之学士济源草堂》的作者和朝代是什么?

《寄题傅钦之学士济源草堂》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《寄题傅钦之学士济源草堂》主要写了什么?

这首七言律诗是苏颂寄赠友人傅钦之的题咏之作,先以精炼笔墨勾勒济源草堂清幽绝俗的山水环境,再抒写友人虽久仕朝堂却看淡名利、心系隐居的心境,最后表达了对友人功成身退、归隐故园的美好期许,兼具写景之细腻与情谊之深挚。

《寄题傅钦之学士济源草堂》的创作背景是什么?

傅钦之即傅尧俞,字钦之,北宋中期名臣,济源(今河南济源)人,故乡留有草堂别业。苏颂与傅钦之同为北宋朝堂同僚,二人交谊深厚。此诗为寄题之作,当创作于傅钦之在京任职期间,苏颂通过题咏其故乡草堂,既赞美了隐居环境的清幽,也契合了友人虽处宦海却心系归隐的心境,同时寄寓了对友人功成身退的美好祝愿。

《寄题傅钦之学士济源草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景传神,意境清幽 :颔联“苍翠入檐藏绝景,潺湲绕舍隔嚣尘”对仗工整,以“苍翠”绘视觉之色,“潺湲”摹听觉之声,“入檐”“绕舍”拉近景物与居所的距离,让草堂的清幽之境跃然纸上;“藏绝景”“隔嚣尘”则点明此处兼具山水胜景与避世之妙,营造出远离尘嚣的隐逸氛围。 2. 抒情层次分明,情感真挚 :全诗结构清晰,先绘草堂之景,再由景及人,抒写友人的隐逸之志,最后...