又和次中答莘老见招

· 苏颂

近甸无辞暂驻车,吴门虽好隔重湖。
且尝竹苑迎霜兔,休忆松江上钓鲈。
老见交朋尤眷恋,醉吟风月好踌躇。
广陵喜得贤宾客,簪履光华胜瑇珠。

简要说明

这是一首唱和答谢诗,诗人苏颂回应友人莘老的相聚邀约,同时酬答次中的唱和之作。诗中既劝慰友人暂缓公务、不必急于归隐,又抒发了晚年对交游情谊的珍视,赞美了贤友相聚的珍贵情谊,整体情感真挚平和,兼具理趣与诗意。

逐句注释

近甸无辞暂驻车
注释:近甸,指州府近郊区域;无辞,无需推辞;暂驻车,暂时停下车马,意谓暂缓公务、稍作休憩。句意:在近郊不必急于停驻车马,不妨稍作停留。

吴门虽好隔重湖
注释:吴门,原指苏州城门,代指吴中(今苏州一带,为莘老任职地);虽好,虽然美好;隔重湖,隔着重重湖泊,言路途阻隔。句意:吴地虽为闲适宜居的好去处,却隔着重重江湖难以轻易抵达。

且尝竹苑迎霜兔
注释:竹苑,种植竹林的苑囿,代指当地园林景致;迎霜兔,霜天时节的野兔,借指闲适的游猎之趣。句意:暂且在园林中享受猎取霜兔的闲适乐趣。

休忆松江上钓鲈
注释:松江,即吴淞江,代指吴中地区;钓鲈,用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,因秋风起思念吴中莼羹鲈脍,遂辞官归隐,此处反用其意,劝诫友人不必急于归隐故乡。句意:休要像张翰那般思念松江鲈鱼,执意辞官归隐。

老见交朋尤眷恋
注释:老,指诗人自身年事已高;交朋,指友人;尤眷恋,更加依恋不舍。句意:到了晚年,面对友人更觉情谊珍贵,满心眷恋。

醉吟风月好踌躇
注释:醉吟,饮酒吟诗;风月,清风明月,代指自然美景与闲适生活;好踌躇,适宜从容流连、悠然自得。句意:醉中吟赏清风明月,正该从容自得、流连忘返。

广陵喜得贤宾客
注释:广陵,今江苏扬州,为诗人此时的任职地;贤宾客,指莘老、次中等贤能的友人。句意:可喜在广陵又得贤友相聚。

簪履光华胜瑇珠
注释:簪履,簪为冠饰、履为朝鞋,代指官员的服饰与仪态,此处借指贤士的风采;瑇珠,即玳瑁珠,为珍贵珠宝,此处喻指贤友相聚的珍贵难得。句意:诸位贤友的风采光华,胜过了玳瑁明珠。

现代译文

近郊不必急着停驻车马,
吴地虽好,却隔着重重江湖。
暂且在竹苑猎取霜天野兔,
休要像张翰那样思念松江鲈鱼辞官归隐。
到老来更觉友人情谊珍贵,
醉里吟赏风月正该从容流连。
可喜广陵又得贤能的宾客相聚,
诸位的风采光华胜过了玳瑁明珠。

创作背景

这首诗是苏颂晚年任广陵知州时的唱和之作。友人孙莘老(名觉,字莘老)时任苏州知州,寄诗邀请苏颂赴吴地相聚,另有友人次中先作唱和之诗,苏颂遂再和次中之作,以此诗答复莘老的邀约。此时苏颂已年逾花甲,诗中既回应了友人的相聚邀约,也暗含对仕宦与闲适的思考,以及晚年对交游情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 用典精巧,反意出新:颔联反用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,原本典故表达归隐之志,此处却反其道而行之,劝慰友人不必急于归隐,先享受眼前的闲适与交游,既贴合“答见招”的主题,又自然贴切,无生硬堆砌之弊。
  2. 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,首句合韵,韵脚统一(湖、鲈、躇、珠,属平水韵六鱼部)。颔联“且尝竹苑迎霜兔,休忆松江上钓鲈”与颈联“老见交朋尤眷恋,醉吟风月好踌躇”均为工对,词性、结构一一对应,体现出宋诗的格律之美。
  3. 结构严谨,情感递进:首联破题点明劝慰之意,次联用典故回应归隐之思;颈联转入抒情,抒发晚年对友人的眷恋;尾联收束全篇,以“簪履光华胜瑇珠”赞美贤友相聚的珍贵,情感从劝慰到抒情再到赞美,层层递进,逻辑清晰。
  4. 语言平易,意蕴含蓄:全诗语言浅近自然,不刻意雕琢,却于平易中见深意,借典故与写景含蓄表达了晚年诗人对情谊的珍视与对闲适生活的理解,符合北宋中期宋诗“以文为诗”的特点。

常见问题

《又和次中答莘老见招》的作者和朝代是什么?

《又和次中答莘老见招》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《又和次中答莘老见招》主要写了什么?

这是一首唱和答谢诗,诗人苏颂回应友人莘老的相聚邀约,同时酬答次中的唱和之作。诗中既劝慰友人暂缓公务、不必急于归隐,又抒发了晚年对交游情谊的珍视,赞美了贤友相聚的珍贵情谊,整体情感真挚平和,兼具理趣与诗意。

《又和次中答莘老见招》的创作背景是什么?

这首诗是苏颂晚年任广陵知州时的唱和之作。友人孙莘老(名觉,字莘老)时任苏州知州,寄诗邀请苏颂赴吴地相聚,另有友人次中先作唱和之诗,苏颂遂再和次中之作,以此诗答复莘老的邀约。此时苏颂已年逾花甲,诗中既回应了友人的相聚邀约,也暗含对仕宦与闲适的思考,以及晚年对交游情谊的珍视。

《又和次中答莘老见招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,反意出新 :颔联反用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,原本典故表达归隐之志,此处却反其道而行之,劝慰友人不必急于归隐,先享受眼前的闲适与交游,既贴合“答见招”的主题,又自然贴切,无生硬堆砌之弊。 2. 格律工整,对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,首句合韵,韵脚统一(湖、鲈、躇、珠,属平水韵六鱼部)。颔联“且尝竹苑迎霜兔,休忆松江上钓鲈”与颈联“老见交...