元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈

· 苏颂

防人不善自为谋,对吏方知口起羞。
本为追胥宽逮系,何期僚属致增尤。
溺灰竟欲焚安国,书牍谁将念绛侯。
惟有丹诚贯金石,风波飘荡任沈浮。

简要说明

这首诗是苏颂权知开封府、处理陈州政务期间,因下属事务遭人构陷非议时所作,既记叙了自身遭遇的官场风波,又抒发了虽身陷困境却秉持赤诚、无愧于心的坦荡情怀,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 防人不善自为谋:防人,防备他人;不善自为谋,未能妥善谋划应对自身处境的策略。
  2. 对吏方知口起羞:面对审察的吏员,才明白自己因言行不慎招致羞辱。
  3. 本为追胥宽逮系:追胥,古代指逐捕寇盗的胥役,此处代指查办胥吏相关的公务;宽逮系,对被逮捕关押者予以宽待。
  4. 何期僚属致增尤:何期,哪里料到;僚属,指自身的下属官吏;增尤,增添过失与罪责,此处指因下属失误牵连自己,招致更多非议。
  5. 溺灰竟欲焚安国:溺灰,熄灭的灰烬,此处化用西汉韩安国的典故:韩安国曾入狱受辱,狱吏称“死灰复燃则溺之”,后韩安国复起为官。此句谓政敌欲彻底构陷、摧毁自己。
  6. 书牍谁将念绛侯:书牍,指奏章、陈情文书;绛侯,指西汉周勃,周勃曾被诬谋反下狱,靠薄太后出面申辩才得以释放。此句慨叹无人为自己仗义执言。
  7. 惟有丹诚贯金石:丹诚,赤诚之心;贯金石,化用“精诚所至,金石为开”,谓自己的忠心可穿透金石,昭显于世。
  8. 风波飘荡任沈浮:沈浮即“浮沉”,指随波起落,此处谓坦然面对外界的风波磨难,不被境遇左右。

现代译文

防备他人却未善自谋,
面对吏役方知言招羞。
本为查捕宽待囚系者,
岂料僚属反添我罪尤。
欲溺死灰竟要焚安国,
有谁持牍为绛侯辩谋?
唯有我心赤诚贯金石,
任风波飘荡自任沉浮。

创作背景

元丰戊午年(1078年),苏颂权知开封府,同年受命处理陈州相关政务。此次诗作于次年元丰己未年(1079年)的三院东阁,时值他查办陈州案件时,下属官吏出现纰漏,被政敌抓住把柄构陷,甚至有人欲彻底扳倒他。诗人以诗记录自身遭遇的官场风波,抒发内心的郁愤与坚守本心的坦荡心志。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用韩安国、周勃两个西汉典故,以韩安国被构陷的境遇自况,贴合自身遭人陷害的处境;以周勃蒙冤的典故慨叹无人为自己申辩,既含蓄抒发了愤懑之情,又避免了直白抒情的生硬,使典故与自身境遇融为一体。
  2. 章法层次分明:全诗以叙事起笔,先写自身因公务招致羞辱的遭遇,再以典故铺写被构陷的愤懑,最后以“惟有丹诚”收束,点明自己坚守赤诚本心的态度,层层递进,情感脉络清晰完整。
  3. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,韵脚统一使用平水韵下平十一尤(谋、羞、尤、侯、浮),颔联、颈联对仗工整,语言平实自然,兼具格律美感与抒情张力。
  4. 情感对比鲜明:前六句铺写自身遭遇的困境与愤懑,末两句一转,以“惟有”“任沉浮”收束,凸显出诗人直面风波、坚守本心的豁达与坚定,形成强烈的情感反差,强化了诗歌的主旨。

常见问题

《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》的作者和朝代是什么?

《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》主要写了什么?

这首诗是苏颂权知开封府、处理陈州政务期间,因下属事务遭人构陷非议时所作,既记叙了自身遭遇的官场风波,又抒发了虽身陷困境却秉持赤诚、无愧于心的坦荡情怀,兼具叙事性与抒情性。

《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》的创作背景是什么?

元丰戊午年(1078年),苏颂权知开封府,同年受命处理陈州相关政务。此次诗作于次年元丰己未年(1079年)的三院东阁,时值他查办陈州案件时,下属官吏出现纰漏,被政敌抓住把柄构陷,甚至有人欲彻底扳倒他。诗人以诗记录自身遭遇的官场风波,抒发内心的郁愤与坚守本心的坦荡心志。

《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用韩安国、周勃两个西汉典故,以韩安国被构陷的境遇自况,贴合自身遭人陷害的处境;以周勃蒙冤的典故慨叹无人为自己申辩,既含蓄抒发了愤懑之情,又避免了直白抒情的生硬,使典故与自身境遇融为一体。 2. 章法层次分明 :全诗以叙事起笔,先写自身因公务招致羞辱的遭遇,再以典故铺写被构陷的愤懑,最后以“惟有丹诚”收束,点明自己坚守赤诚本心的态度...