这首诗围绕刑狱执法之事展开,借历史典故表达对司法公正的推崇,同时抒发了诗人在任官期间因才拙位高而生的自省与惭愧,兼具理性的为政思考与真挚的情感流露。
元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈
纵出由来古有诛,徇私无实荷宽纾。
已知公冶本非罪,免似邹阳更上书。
刀笔任从文俗议,风霜方识宪台居。
自惭衰拙将何用,学术无堪政事疏。
已知公冶本非罪,免似邹阳更上书。
刀笔任从文俗议,风霜方识宪台居。
自惭衰拙将何用,学术无堪政事疏。
简要说明
逐句注释
- 纵出由来古有诛:纵出,指擅自释放囚犯;由来,自古以来;诛,刑罚惩处。句意:擅自释放犯人,古来便有与之对应的刑律责罚。
- 徇私无实荷宽纾:徇私,曲从私情、营私舞弊;无实,指所断案件缺乏实据;荷,承蒙、承受;宽纾,宽宥赦免。句意:若因徇私判处无实据的案件,却能承蒙朝廷宽免纾解。
- 已知公冶本非罪:公冶,指公冶长,孔子弟子,《论语·公冶长》载其曾被冤入狱,孔子谓“公冶长可妻也,虽在缧绁之中,非其罪也”。句意:早已知晓公冶长本无罪过却遭囚禁。
- 免似邹阳更上书:邹阳,西汉文士,曾被冤下狱,上书自辩后得以免罪。句意:如今能像邹阳那样,上书自明冤屈而获得赦免。
- 刀笔任从文俗议:刀笔,古代文吏用以书写、修改文书的工具,代指刑狱文书与司法事务;任从,任凭、听任;文俗议,世俗浅见的议论。句意:司法事务任凭世俗庸人随意评说。
- 风霜方识宪台居:风霜,比喻执法的严峻刚正;宪台,古代对御史台的别称,此处也可指地方执法官署;居,任职居官。句意:唯有身处执法台阁,才真正懂得执法需持守严峻刚正之道。
- 自惭衰拙将何用:衰拙,衰老笨拙,自谦之辞;将何用,有何可用之处。句意:自愧于衰老笨拙,能有什么济世之用。
- 学术无堪政事疏:学术,学问学识;无堪,无可取之处;政事疏,政务处理疏陋失当。句意:学问浅陋无可取,处理政务也多有疏失。
现代译文
擅自释囚古来便有刑诛之律,
徇私断案无实据却蒙宽宥纾解。
早晓公冶长本无罪过遭囚,
今得免祸如邹阳上书自白。
刑狱文书任凭世俗庸人评议,
唯有执法台阁方识风霜刚正。
自愧衰老笨拙能有何用,
学问浅陋政务亦多疏失。
创作背景
此诗作于元丰己未年(1079),元丰戊午年(1078)苏颂权知开封府,曾负责治理陈州相关刑狱案件,诗题“予尹京治陈”即指此事。学界主流观点认为,此诗是诗人在执法任上的抒怀之作:既借典故阐发对刑狱公正的认知,也暗含对自身为政能力的自省,可能结合了处理案件时的实际境遇,借古事抒发内心感慨。
艺术赏析
- 用典贴切自然:颔联连用公冶长、邹阳两个典故,前者以孔子对弟子的评价点明“无罪蒙冤”的司法核心,表达对公正执法的推崇;后者以邹阳上书自辩得免的故事呼应诗中“宽纾”的语境,既贴合刑狱主题,又暗含诗人对冤屈昭雪的期许,典故与诗意融为一体。
- 对仗工整严谨:颔联、颈联均为工整对仗:颔联以史事对史事,“公冶”对“邹阳”,“本非罪”对“更上书”;颈联以“刀笔”(司法事务)对“风霜”(执法风骨),“文俗议”对“宪台居”,格律严整,增强了诗歌的节奏感与形式美。
- 情感层层递进:全诗先以刑律开篇,点明执法的严肃性与宽宥的边界;再借典故抒发对司法公正的认知;继而转向对世俗议论与执法本心的思考;最后落脚于自身的自省与惭愧,情感从理性认知逐步过渡到个人情怀,层次清晰真挚。
- 语言平实厚重:全诗语言不事雕琢,以浅近文言表达深刻的为政感悟,符合苏颂作为科学家与官员的沉稳文风,既无晦涩辞藻,又意蕴悠长,体现了北宋文人诗“以文为诗”、注重说理的特点。
常见问题
《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》的作者和朝代是什么?
《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》主要写了什么?
这首诗围绕刑狱执法之事展开,借历史典故表达对司法公正的推崇,同时抒发了诗人在任官期间因才拙位高而生的自省与惭愧,兼具理性的为政思考与真挚的情感流露。
《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》的创作背景是什么?
此诗作于元丰己未年(1079),元丰戊午年(1078)苏颂权知开封府,曾负责治理陈州相关刑狱案件,诗题“予尹京治陈”即指此事。学界主流观点认为,此诗是诗人在执法任上的抒怀之作:既借典故阐发对刑狱公正的认知,也暗含对自身为政能力的自省,可能结合了处理案件时的实际境遇,借古事抒发内心感慨。
《元丰己未三院东阁作・元丰戊午夏予尹京治陈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :颔联连用公冶长、邹阳两个典故,前者以孔子对弟子的评价点明“无罪蒙冤”的司法核心,表达对公正执法的推崇;后者以邹阳上书自辩得免的故事呼应诗中“宽纾”的语境,既贴合刑狱主题,又暗含诗人对冤屈昭雪的期许,典故与诗意融为一体。 2. 对仗工整严谨 :颔联、颈联均为工整对仗:颔联以史事对史事,“公冶”对“邹阳”,“本非罪”对“更上书”;颈联以“刀...