这首七言律诗是北宋名臣苏颂为友人朱屯田赴成都幕府就职所作的赠别诗。全诗围绕友人的仕途经历、赴蜀行程与任职前景展开,既赞扬了朱屯田此前的治绩与自身才学,也结合蜀地地理与人文特色,表达了对友人赴任的期许与祝福,格调庄重雅致,情感真挚恳切。
送朱屯田赴辟成都
赞条初罢浙江回,辟命还从蜀道来。
朱绂聊光新幕府,乌星重照旧行台。
秋登危栈烟霄界,晓望通闤锦绣堆。
乐职定应能赋颂,知君堪继子渊才。
朱绂聊光新幕府,乌星重照旧行台。
秋登危栈烟霄界,晓望通闤锦绣堆。
乐职定应能赋颂,知君堪继子渊才。
简要说明
逐句注释
- 赞条初罢浙江回:赞条指整顿地方政教、法令,代指地方官的治绩;罢意为卸任;浙江此处指钱塘江流域,朱屯田此前在此地任职,刚卸任返回。
- 辟命还从蜀道来:辟命指朝廷征召官员的命令;蜀道代指通往成都的道路,此处借指成都一地。
- 朱绂聊光新幕府:朱绂为古代高级官员所穿的红色礼服,此处代指朱屯田的官职身份;聊光意为姑且为新的官署增添光彩;新幕府指成都新设的地方幕府官署,为朱屯田此次就职的机构。
- 乌星重照旧行台:“乌星”一词学界略有异说,此处取官署标识或朝廷遣使的代指义;重照意为再次照耀;旧行台指成都原有的中央派出行政机构行台,为当地最高官署之一。
- 秋登危栈烟霄界:危栈指蜀地险峻的栈道;烟霄界形容栈道高耸,仿佛与云霄相接,凸显蜀道之险。
- 晓望通闤锦绣堆:通闤指城市的街市、闹市(“闤”本指市场围墙,代指集市);锦绣堆形容成都街市繁华,商铺如锦绣堆积,暗合成都“锦官城”的别称特色。
- 乐职定应能赋颂:乐职意为乐于职守、称职;赋颂指撰写诗文颂赞政绩,此处代指治理地方的文治才能。
- 知君堪继子渊才:堪继意为足以继承;子渊指西汉辞赋家王褒,字子渊,蜀郡资中人,以善作赋闻名,曾为益州刺史王襄创作颂赞治绩的诗文,此处以王褒喻朱屯田,赞扬其文才与治绩。
现代译文
你刚在浙江整顿完政教卸任归来,又接到朝廷征召,要从蜀道奔赴成都。
红色官服将为新的幕府增添光彩,旧时的行台也将重映你的威仪。
秋日里攀越险峻的栈道,仿佛置身云霄之间;清晨远望成都街市,繁华如锦绣堆积。
你素来称职定能写出颂赞治绩的诗文,深知你足以继承王褒的才名。
创作背景
这首诗创作于北宋中期,朱屯田此前曾在浙江一带担任地方官,卸任后被朝廷征召,前往成都就任幕府官职。成都作为北宋川峡四路的治所,既是蜀道艰险的西南要地,亦是当时繁华富庶的都会。苏颂作为北宋资深官员,以赠别诗的形式,结合友人的仕途经历与蜀地的地域特色,表达了对友人的赞许与赴任祝福。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,四联结构完整,颔联“朱绂聊光新幕府,乌星重照旧行台”与颈联“秋登危栈烟霄界,晓望通闤锦绣堆”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律之美。
- 用典自然贴切:末句以西汉蜀地辞赋家王褒(字子渊)喻朱屯田,既贴合友人赴蜀地任职的地域背景,又巧妙赞扬了其文才与治绩,典故运用不露痕迹,强化了赠别诗的赞誉主题。
- 意象兼具写实与诗意:诗中选取蜀地特色意象,“危栈”点明蜀道艰险的地理特征,“通闤锦绣堆”则呼应成都“锦官城”的别称,凸显其繁华富庶,既符合历史实际,又烘托出浓郁的地域氛围,让送别诗兼具写实性与文学美感。
- 情感真挚厚重:全诗以赞许友人才能为核心,从友人过往仕途、赴任行程到任职前景逐一铺展,既有对其过往治绩的肯定,也暗含对其赴任顺利的期许,送别之意与赞许之情融为一体,格调庄重雅致,无轻薄应酬之弊。
常见问题
《送朱屯田赴辟成都》的作者和朝代是什么?
《送朱屯田赴辟成都》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《送朱屯田赴辟成都》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋名臣苏颂为友人朱屯田赴成都幕府就职所作的赠别诗。全诗围绕友人的仕途经历、赴蜀行程与任职前景展开,既赞扬了朱屯田此前的治绩与自身才学,也结合蜀地地理与人文特色,表达了对友人赴任的期许与祝福,格调庄重雅致,情感真挚恳切。
《送朱屯田赴辟成都》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋中期,朱屯田此前曾在浙江一带担任地方官,卸任后被朝廷征召,前往成都就任幕府官职。成都作为北宋川峡四路的治所,既是蜀道艰险的西南要地,亦是当时繁华富庶的都会。苏颂作为北宋资深官员,以赠别诗的形式,结合友人的仕途经历与蜀地的地域特色,表达了对友人的赞许与赴任祝福。
《送朱屯田赴辟成都》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,四联结构完整,颔联“朱绂聊光新幕府,乌星重照旧行台”与颈联“秋登危栈烟霄界,晓望通闤锦绣堆”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :末句以西汉蜀地辞赋家王褒(字子渊)喻朱屯田,既贴合友人赴蜀地任职的地域背景,又巧妙赞扬了其文才与治绩,典故运用不露痕迹,强化了...