这首七言律诗是苏颂在御史台受审期间写给友人的唱和之作,以同宗之谊开篇,自谦才疏,盛赞对方的文才与交谊,末句以称颂朝廷功勋收束,整体得体谦和,既抒发了对友人的认可,也暗含在宦海风波中对朝局的认同与自持。
元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻
谬见推称丈人行,应缘旧熟秘书君。
文章高绝诚难敌,声气相求久益勤。
莫为歌诗能数眯,圣朝终要颂华勋。
简要说明
逐句注释
源流同是子卿孙
注释:源流,宗族的传承脉络;子卿,西汉名臣苏武的字,苏姓望族多以苏武为先祖,此处点明双方同属苏武后裔。
公自多才我寡闻
注释:公,对友人的尊称;寡闻,自谦见识浅陋。此句意为您才华出众,我却见识寡陋。
谬见推称丈人行
注释:谬,谦辞,犹言“错蒙”;推称,推许称赞;丈人行(háng),指长辈辈份。此句意为错蒙您将我视作长辈推许称赞。
应缘旧熟秘书君
注释:应缘,应该是因为;旧熟,旧日相识、熟悉;秘书君,此处指双方有在秘书省共事的旧谊,或指对方先辈曾任职秘书省,亦暗合诗人自身曾官至秘书监的经历(一说仅指旧日相识的友人)。
文章高绝诚难敌
注释:高绝,高超卓绝;诚难敌,确实难以匹敌。此句盛赞对方的文章才华无人能及。
声气相求久益勤
注释:声气相求,指意气相投、互相呼应的交情;久益勤,交情越久越发笃厚勤勉。此句叙写双方深厚的交谊。
莫为歌诗能数眯
注释:歌诗,此处指诗作;“数眯”存在争议:一说为“数疵”之误,指细小的瑕疵或纰漏;另一说“眯”通“迷”,指诗作略显迷障,意为不必因诗作细节挂怀。此句劝友人不必在意诗作中的小瑕疵。
圣朝终要颂华勋
注释:圣朝,指宋朝;华勋,盛大的功勋。此句收束全诗,点明朝廷需要人们称颂其伟大功绩。
现代译文
我们同是苏武的后裔一脉,
君家俊才辈出,我却见识寡陋。
错蒙您将我视作长辈推许,
想来是因旧日相熟的秘书省旧交。
您的文章高妙绝伦实在难以匹敌,
意气相投的交情越久越发笃厚。
不必为诗作中的小瑕疵挂怀,
圣朝终究需要我们来赞颂这盛大的功勋。
创作背景
元丰己未即北宋元丰二年(1079年),这一年发生著名的“乌台诗案”,苏轼因作诗被御史台弹劾入狱。苏颂与苏轼交谊深厚,且因牵连此案被御史台传讯审问,题目中“赴鞫御史”即指此事。此诗写于御史台三院东阁,是诗人在受审期间写给友人的唱和之作。当时诗人虽身陷宦海风波,但仍以谦和得体的笔触抒发对友人的赞赏,同时暗含对朝廷的认同,体现出其沉稳自持的文人风骨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“文章高绝诚难敌,声气相求久益勤”词性相对、平仄协调(符合宋律宽对要求),将称赞文才与叙写交谊自然融合,对仗工整自然,毫无刻意雕琢之感。
- 用典贴切,意蕴深厚:开篇以“子卿孙”用苏武典故,既点明双方同宗之谊,又以苏武的名臣身份暗合对友人品格的认可,用典不着痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。
- 结构清晰,层层递进:全诗以“同宗之谊—旧交之谊—赞其才学—劝勉颂勋”为脉络,从私人情谊自然延伸至朝廷功业,逻辑连贯,收束沉稳有力。
- 语言得体,情感自持:作为受审期间的应酬诗,诗人以自谦之辞消解紧张氛围,盛赞友人不逾矩,称颂朝廷不谄媚,既体现了传统文人的交往礼数,也暗含在宦海风波中的从容自持,整体风格平实沉稳,兼具应酬得体与真情实感。
常见问题
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》的作者和朝代是什么?
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》主要写了什么?
这首七言律诗是苏颂在御史台受审期间写给友人的唱和之作,以同宗之谊开篇,自谦才疏,盛赞对方的文才与交谊,末句以称颂朝廷功勋收束,整体得体谦和,既抒发了对友人的认可,也暗含在宦海风波中对朝局的认同与自持。
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》的创作背景是什么?
元丰己未即北宋元丰二年(1079年),这一年发生著名的“乌台诗案”,苏轼因作诗被御史台弹劾入狱。苏颂与苏轼交谊深厚,且因牵连此案被御史台传讯审问,题目中“赴鞫御史”即指此事。此诗写于御史台三院东阁,是诗人在受审期间写给友人的唱和之作。当时诗人虽身陷宦海风波,但仍以谦和得体的笔触抒发对友人的赞赏,同时暗含对朝廷的认同,体现出其沉稳自持的文人风骨。
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“文章高绝诚难敌,声气相求久益勤”词性相对、平仄协调(符合宋律宽对要求),将称赞文才与叙写交谊自然融合,对仗工整自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :开篇以“子卿孙”用苏武典故,既点明双方同宗之谊,又以苏武的名臣身份暗合对友人品格的认可,用典不着痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。 3. 结构清晰,...