致政少卿邵公挽辞三首

· 苏颂

吴苑新开第,都门遂挂冠。
俄闻曳杖叹,未适散金欢。
旧迹馀三径,高风戢一棺。
只应名不朽,沈志史臣刊。

简要说明

这是一首悼念致仕辞官的邵姓少卿的挽诗,开篇叙写邵公辞官归隐、营建新居的晚年境况,继而感叹其未及尽享闲适便离世,最后赞扬其高尚风骨与志节,期许其声名不朽、载入史册,整体情感肃穆沉挚,兼具哀悼与敬意。

逐句注释

  1. 吴苑新开第:吴苑,泛指吴地的园林宅第;新开第,新营建的归隐居所。句意:你在吴地刚建起归隐的宅第。
  2. 都门遂挂冠:都门,代指北宋都城汴京;挂冠,辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,后以“挂冠”为辞官退隐的代称。句意:随即在京城卸下官帽,辞官归隐。
  3. 俄闻曳杖叹:俄闻,不久便听闻;曳杖,扶杖闲行,代指晚年归隐的闲适状态;叹,指归隐后的淡然感慨。句意:刚听闻你扶杖闲居的闲适意趣。
  4. 未适散金欢:未适,未曾得以、没能赶上;散金欢,指散发财物宴饮宾客、乐享晚年的雅兴(化用陶朱公散财济众的典故)。句意:却没能来得及享受宴饮欢聚的晚年之乐。
  5. 旧迹馀三径:三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后指归隐者的家园。句意:你旧日的归隐居所只剩陈迹。
  6. 高风戢一棺:高风,高尚的品格风范;戢,收敛、藏纳,此处指归于长眠;一棺,代指棺椁,代指身故。句意:你高尚的风骨最终长眠于棺椁之中。
  7. 只应名不朽:只应,本该、理应;名不朽,声名流传后世,永不磨灭。句意:你的声名本该永世不朽。
  8. 沈志史臣刊:沈志,同“沉志”,指深藏的志节与生平事迹;史臣刊,被史官载入史册刊刻流传。句意:你的志节事迹终将被史官载入史册,传于后世。

现代译文

吴地新营归隐宅,京城已解仕宦冠。
甫闻杖履闲居意,未及欢筵散金欢。
旧径荒寒留陈迹,高风峻节掩松棺。
君名应共山河在,史笔千秋载汗青。

创作背景

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗至徽宗五朝,官至宰相,与邵公同朝为官且情谊深厚。邵公为北宋致仕少卿,辞官后退居吴地,营建新居准备安享晚年,然未及尽享归隐闲适便溘然长逝。苏颂作此挽诗,以表达对同僚故友的哀悼与敬意,赞扬其归隐之志与高尚品格。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵与律诗粘对规则,首句不入韵,颔联、颈联对仗精工,尤以颈联“旧迹馀三径,高风戢一棺”,名词对名词、动词对动词、数量词对数量词,对仗规整,尽显古典格律之美。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,“挂冠”“三径”贴合邵公归隐身份,“散金欢”暗合归隐雅兴,“史臣刊”期许声名传世,典故运用不生硬堆砌,既丰富了诗歌内涵,又紧扣悼念主题。
  3. 抒情层次分明:开篇叙写归隐之幸,转而感叹离世之憾,颈联以“旧迹”“一棺”点明逝者已矣,尾联直抒胸臆升华主题,情感由叙转叹,再到赞颂与期许,层层递进,肃穆中兼具温情。
  4. 语言质朴典雅:全诗以平实晓畅的语言铺陈叙事,又以“高风”“汗青”等词增添典雅厚重之感,契合宋诗“以文为诗”的特点,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《致政少卿邵公挽辞三首》的作者和朝代是什么?

《致政少卿邵公挽辞三首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《致政少卿邵公挽辞三首》主要写了什么?

这是一首悼念致仕辞官的邵姓少卿的挽诗,开篇叙写邵公辞官归隐、营建新居的晚年境况,继而感叹其未及尽享闲适便离世,最后赞扬其高尚风骨与志节,期许其声名不朽、载入史册,整体情感肃穆沉挚,兼具哀悼与敬意。

《致政少卿邵公挽辞三首》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣,历仕仁宗至徽宗五朝,官至宰相,与邵公同朝为官且情谊深厚。邵公为北宋致仕少卿,辞官后退居吴地,营建新居准备安享晚年,然未及尽享归隐闲适便溘然长逝。苏颂作此挽诗,以表达对同僚故友的哀悼与敬意,赞扬其归隐之志与高尚品格。

《致政少卿邵公挽辞三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵与律诗粘对规则,首句不入韵,颔联、颈联对仗精工,尤以颈联“旧迹馀三径,高风戢一棺”,名词对名词、动词对动词、数量词对数量词,对仗规整,尽显古典格律之美。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,“挂冠”“三径”贴合邵公归隐身份,“散金欢”暗合归隐雅兴,“史臣刊”期许声名传世,典故运用不生硬堆砌,既丰...