这首诗是苏颂依照韩康公原韵的和答之作,用以回应韩康公与曾令绰、范景仁联名祝贺其五弟改任汝州知州的诗作。全诗围绕同僚唱和、士大夫交游与处世心态展开,既表达了对同僚雅意的感谢,也抒发了对进退出处的达观态度,以及对旧日文友重逢的殷切期盼,整体风格平实典雅,情感真挚平和。
次韵韩康公和曾令绰范景仁喜五弟改知汝海见
两忘出处俱安节,不得亲疏共照心,幕府尚传诗寡和,士林重诵斗攸斟。
追思五纪词场旧,何日逢迎更盍簪。
简要说明
逐句注释
- 许汝相望画戟深:许,指许州(今河南许昌),为苏颂当时的任职地;汝,指汝州(今河南临汝),是苏颂五弟新任知州之地。画戟,古代高级官员出行所用的仪仗兵器,此处代指官署的庄重威仪。深,形容官署森严,也暗含两地相隔虽近却因官务而有阻隔之意。
- 裴刘赓唱递筩临:裴刘,指唐代名臣裴度与诗人刘禹锡,二人曾在藩镇幕府中唱和赠答,此处借指韩康公、曾令绰、范景仁三人的唱和之作。赓唱,依照原韵作诗唱和。递筩,即古代传递文书的竹筒,又称邮筒,此处指三人的唱和诗篇经由邮筒传递而来。临,指诗篇送达。
- 两忘出处俱安节:出处,指出仕做官与退隐居家两种境遇。两忘,指忘怀进退,不为仕途得失所扰。俱安节,都能恪守自身的节操,不随境遇改变本心。
- 不得亲疏共照心:不得,无论、不分;亲疏,指人际关系的亲疏远近。照心,指坦诚相待、心意相通,意为无论关系亲疏,都能以真心相对,毫无隔阂。
- 幕府尚传诗寡和:幕府,原指将帅的营帐,此处代指韩康公的官署。诗寡和,指三人的唱和诗作格调高雅,少有能与之相和者,极言其诗作精妙。
- 士林重诵斗攸斟:士林,指当时的士大夫阶层。重诵,一再吟诵传诵。斗攸斟,“攸”为语助词,“斗斟”指以斗杓斟酒,此处借以形容诗作推敲精细、意蕴醇厚,如佳酿般值得反复品味。
- 追思五纪词场旧:五纪,古代以十二年为一纪,五纪即六十年,此处泛指多年时光。词场,指文坛、科举考场,此处代指旧日的文友与交游经历。意为追念数十年来文场中的旧交故友。
- 何日逢迎更盍簪:逢迎,此处指友人相聚相会。盍簪,语出《周易·豫》“朋盍簪”,原指朋友疾速相聚,后泛指好友重逢、叙旧言欢。意为不知何时才能再度与旧友相聚,共叙情谊。
现代译文
许州与汝州遥遥相望,官署威仪画戟森森,
裴刘般的雅唱,经由邮筒传至我门。
无论出仕退隐都能安守节操,
不分亲疏远近都能坦诚照心。
幕府之中仍传诵着那罕有和者的诗篇,
士林间也一再吟诵那斟酌精妙的文心。
追思六十载文场的旧交故友,
何日才能再度相聚,同叙旧情?
创作背景
这首诗作于北宋元祐年间(1086-1094),韩康公即韩绛,字子华,封康国公,为北宋名臣;曾令绰即曾布,字子宣,曾巩之弟,后为北宋宰辅;范景仁即范镇,字景仁,北宋著名史学家、文学家。三人曾作诗祝贺苏颂的五弟苏邴改任汝州知州(汝州因汝水得名,故称“汝海”),苏颂遂依韩康公原韵作此诗和答。此时苏颂已身居台阁,历经宦海沉浮,诗作中既体现了士大夫达观从容的处世心态,也饱含对旧日文友的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,八句四联,中间两联(颔联、颈联)均采用宽对,对仗工整自然,如“两忘出处”对“不得亲疏”,“幕府尚传”对“士林重诵”,符合台阁体诗歌的庄重典雅风格。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处用典,以“裴刘赓唱”借喻同僚唱和的雅事,以“盍簪”代指好友重逢,既贴合诗的主题,又增添了文学底蕴,体现了北宋士大夫诗歌的典雅特质。
- 情感平和,意境舒展:诗作没有激烈的情感表达,而是以平实的语言抒发了达观的处世态度与真挚的友情,既有台阁官务的庄重感,又不失文人交游的温情,整体意境舒展平和,体现了北宋中期士大夫的从容心态。
- 结构清晰,层次分明:全诗从收到唱和诗起笔,继而抒发处世态度与交友之道,再赞誉同僚诗作,最后追忆旧友、期盼重逢,层层递进,结构完整,逻辑清晰。
常见问题
《次韵韩康公和曾令绰范景仁喜五弟改知汝海见》的作者和朝代是什么?
《次韵韩康公和曾令绰范景仁喜五弟改知汝海见》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《次韵韩康公和曾令绰范景仁喜五弟改知汝海见》主要写了什么?
这首诗是苏颂依照韩康公原韵的和答之作,用以回应韩康公与曾令绰、范景仁联名祝贺其五弟改任汝州知州的诗作。全诗围绕同僚唱和、士大夫交游与处世心态展开,既表达了对同僚雅意的感谢,也抒发了对进退出处的达观态度,以及对旧日文友重逢的殷切期盼,整体风格平实典雅,情感真挚平和。
《次韵韩康公和曾令绰范景仁喜五弟改知汝海见》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋元祐年间(1086 1094),韩康公即韩绛,字子华,封康国公,为北宋名臣;曾令绰即曾布,字子宣,曾巩之弟,后为北宋宰辅;范景仁即范镇,字景仁,北宋著名史学家、文学家。三人曾作诗祝贺苏颂的五弟苏邴改任汝州知州(汝州因汝水得名,故称“汝海”),苏颂遂依韩康公原韵作此诗和答。此时苏颂已身居台阁,历经宦海沉浮,诗作中既体现了士大夫达观从容的处世心态,...
《次韵韩康公和曾令绰范景仁喜五弟改知汝海见》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,八句四联,中间两联(颔联、颈联)均采用宽对,对仗工整自然,如“两忘出处”对“不得亲疏”,“幕府尚传”对“士林重诵”,符合台阁体诗歌的庄重典雅风格。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处用典,以“裴刘赓唱”借喻同僚唱和的雅事,以“盍簪”代指好友重逢,既贴合诗的主题,又增添了文学底蕴...