这首诗是北宋诗人苏颂奉使归来、行至京城近郊时,寄赠史馆同僚的七言律诗。诗中先慨叹时光流逝、年华暗换,再追忆出使异域的遥远艰辛,继而牵挂史院旧舍、思念同僚,最后抒发修史未竟、白头惭官的自省之情,情感沉挚内敛,兼具宦游之思与传统士大夫的自省意趣。
奉使还至近畿先寄史院诸同舍二首
要荒一去三千里,晦朔俄惊十二旬。
绝代方言空问俗,蓬山直舍已凝尘。
汗青何日成书去,头白常惭窃禄频。
简要说明
逐句注释
倐忽经冬又涉春,年光冉冉暗催人。
倐忽:同“倏忽”,形容时间疾速流逝。经冬:度过冬季。涉春:踏入春季。年光:时光、年华。冉冉:缓慢渐进的样子。暗催人:悄然地催人衰老。句意:转眼间熬过寒冬又迎来春日,时光缓缓流逝,不知不觉间已催人老去。要荒一去三千里,晦朔俄惊十二旬。
要荒:要服与荒服,古代指边远的少数民族地区,此处代指出使的异域之地。一去:离家远赴。晦朔:农历每月的末日与初日,代指一月。俄惊:忽然惊觉。十二旬:一旬为十日,十二旬即一百二十日,约四个月。句意:远赴蛮荒异域,离家已有三千里之遥;转眼之间,惊觉已在外度过了数月时光。绝代方言空问俗,蓬山直舍已凝尘。
绝代:此处指绝远的异域之地。方言:不同的语言、口音。空问俗:徒然寻访、询问当地风土民情。蓬山:原指蓬莱仙山,此处借指史馆官署(古代史馆类于禁中仙府,故以仙山代称)。直舍:官员值班、办公的住所。凝尘:积满灰尘。句意:在绝域他乡只能徒然寻访风土人情,史馆的直舍想必早已积满了灰尘。汗青何日成书去,头白常惭窃禄频。
汗青:古代以竹简记事,先炙烤竹片去除水分(出汗),后借指史册、修撰国史的工作。何日成书去:何时才能完成史书脱稿离任。头白:头发花白,指年华老去。窃禄:居官食禄,多用作自谦之辞,谓无才德而占据官位、领取俸禄。频:频繁、多次。句意:不知何日才能完成史书脱稿离去,白发渐生,常因久居官位却无所建树而暗自惭愧。
现代译文
转眼冬去又迎春,时光缓缓催人老。
远赴蛮荒三千里,不觉已过百廿朝。
绝域问俗空劳神,史馆直舍已蒙尘。
何时修得史书成,白头惭窃禄位频。
创作背景
苏颂为北宋名臣,兼具政事与学术才能,曾任史馆职事,参与国史修撰。此诗为其奉命出使边远异域(多为辽国)期间,远离朝廷与史馆同僚,归途行至京城近郊时所作。出使期间,他久历风霜,感念时光飞逝,牵挂史院旧友,同时因修史任务未竟、年华渐老而心生自省,遂作此诗寄赠同官。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调符合近体诗规范。颔联与颈联均属宽对,以地域、时间、行为、场景两两相对,虽不求极工却自然流畅,体现宋调“重意不重形”的特色。
- 用典典雅,借喻贴切:以“要荒”代指出使异域,以“蓬山”借喻史馆,以“汗青”指代修史事业,以“窃禄”自谦居官,典故运用不露痕迹,既丰富了诗歌内涵,又避免了晦涩堆砌。
- 情感层次分明:全诗以“时光流逝”起笔,继写宦游之苦、念友之思,末了以“自惭窃禄”收束,从慨叹年华到牵挂同僚,再到自省仕宦,情感层层递进,沉郁内敛,尽显传统士大夫的家国情怀与自省精神。
- 语言平实自然:全诗语言浅近流畅,以白描手法抒发心境,于平淡中见真情,契合宋诗“以文为诗、重意理”的典型风格。
常见问题
《奉使还至近畿先寄史院诸同舍二首》的作者和朝代是什么?
《奉使还至近畿先寄史院诸同舍二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《奉使还至近畿先寄史院诸同舍二首》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人苏颂奉使归来、行至京城近郊时,寄赠史馆同僚的七言律诗。诗中先慨叹时光流逝、年华暗换,再追忆出使异域的遥远艰辛,继而牵挂史院旧舍、思念同僚,最后抒发修史未竟、白头惭官的自省之情,情感沉挚内敛,兼具宦游之思与传统士大夫的自省意趣。
《奉使还至近畿先寄史院诸同舍二首》的创作背景是什么?
苏颂为北宋名臣,兼具政事与学术才能,曾任史馆职事,参与国史修撰。此诗为其奉命出使边远异域(多为辽国)期间,远离朝廷与史馆同僚,归途行至京城近郊时所作。出使期间,他久历风霜,感念时光飞逝,牵挂史院旧友,同时因修史任务未竟、年华渐老而心生自省,遂作此诗寄赠同官。
《奉使还至近畿先寄史院诸同舍二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调符合近体诗规范。颔联与颈联均属宽对,以地域、时间、行为、场景两两相对,虽不求极工却自然流畅,体现宋调“重意不重形”的特色。 2. 用典典雅,借喻贴切 :以“要荒”代指出使异域,以“蓬山”借喻史馆,以“汗青”指代修史事业,以“窃禄”自谦居官,典故运用不露痕迹,既丰富了诗歌内涵,又避免了晦涩堆砌。 3. 情...