这首诗是北宋苏颂奉诏参加宫廷西园曲宴时,呈献给致仕开府太师的应酬之作。全诗围绕宴饮场景展开,既赞誉了致政老臣的德行声望与福寿双全,也抒发了自身受君王恩宠的感激与眷恋之情,整体风格庄重典雅,得体贴合宫廷宴饮的场合氛围。
三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太
邦人钦伫见仪刑,诏使相望对宠灵。
位冠三公师尚父,躬全五福寿康宁。
久留行色春过半,乍别天颜涕欲零。
谁识上心优老意,从行仍许鲤趋庭。
位冠三公师尚父,躬全五福寿康宁。
久留行色春过半,乍别天颜涕欲零。
谁识上心优老意,从行仍许鲤趋庭。
简要说明
逐句注释
- 邦人钦伫见仪刑:邦人,指国都之人;钦伫,恭敬伫立等候;仪刑,同“仪型”,指仪容风范、楷模典范,此处代指致政太师的德行声望。
- 诏使相望对宠灵:诏使,传达帝王诏令的使者;相望,接连不断、络绎不绝;宠灵,帝王的恩宠与光耀。
- 位冠三公师尚父:三公,宋代指太师、太傅、太保,为最高级别的荣誉官职;师尚父,即姜太公吕尚,西周开国重臣,后世以其代指位高权重的老臣。此句以姜尚比拟致政太师,赞誉其位望尊崇。
- 躬全五福寿康宁:躬全,自身保有、尽享;五福,语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德(美德)、考终命(善终),此处泛指长寿、富贵、健康安宁等福分。
- 久留行色春过半:久留,指作者在京城逗留多时;行色,此处指停留的光景、时节;春过半,指时值暮春,春季已过大半。
- 乍别天颜涕欲零:乍别,刚刚辞别;天颜,帝王的容颜;涕欲零,眼泪几乎要落下,形容对君王的眷恋不舍之情。
- 谁识上心优老意:上心,帝王的心意;优老,优待年老致仕的官员。
- 从行仍许鲤趋庭:从行,跟随帝王赴宴;鲤趋庭,典出《论语·季氏》,孔子之子孔鲤路过庭院时受父亲教诲学《诗》《礼》,后世以“鲤趋庭”代指晚辈受尊长教诲。此处指作者得以亲承君王教诲,尽显君臣间的礼遇与恩荣。
现代译文
都城百姓恭敬伫立,瞻仰您的仪容典范;
朝廷诏使接连不绝,共沐帝王恩宠光华。
您的位望冠绝三公,可比姜尚师尚父;
自身尽享五福之福,福寿康宁周全。
我在京中留滞多时,不觉春景已过半;
方才辞别君王,热泪几乎要滚落衣襟。
谁人能体察君王优待老臣的深意?
随行赴宴,仍得亲承教诲如鲤趋庭。
创作背景
此诗作于北宋元祐年间,学界主流观点认为是元祐三年(1088)三月。当时苏颂官至宰相,深得宋哲宗与高太后信任,奉诏参加宫廷西园曲宴,宴席上有致仕退休的开府太师(多为北宋名臣文彦博,晚年致仕)在座,作者赋诗呈献,以记述宴饮盛事,抒发对君恩的感激与对致政老臣的尊崇之意。
艺术赏析
- 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“位冠三公师尚父,躬全五福寿康宁”为工对,词性、结构完全对应;颈联“久留行色春过半,乍别天颜涕欲零”亦为宽对,句式规整,符合近体诗格律要求。
- 用典含蓄,意蕴深厚:两处用典贴合语境:以“师尚父”比拟致政太师,赞誉其位高望重;以“鲤趋庭”代指亲承君王教诲,既符合君臣礼仪,又含蓄表达受君恩的荣幸,无生硬堆砌之感。
- 情感真挚,得体合规:作为应酬之作,全诗既不失臣子对君王的恭谨与感激,又得体称颂同僚的德行与福分,未流于空洞客套,体现了宋代士大夫的忠君观念与社交礼仪。
- 意境庄重,风格典雅:全诗语言平实厚重,贴合宫廷宴饮的庄重氛围,从百姓伫望、诏使络绎的盛景,到自身辞别君王的眷恋,再到对君恩的体察,层层递进,营造出肃穆而温情的宴饮氛围。
常见问题
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》的作者和朝代是什么?
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》主要写了什么?
这首诗是北宋苏颂奉诏参加宫廷西园曲宴时,呈献给致仕开府太师的应酬之作。全诗围绕宴饮场景展开,既赞誉了致政老臣的德行声望与福寿双全,也抒发了自身受君王恩宠的感激与眷恋之情,整体风格庄重典雅,得体贴合宫廷宴饮的场合氛围。
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐年间,学界主流观点认为是元祐三年(1088)三月。当时苏颂官至宰相,深得宋哲宗与高太后信任,奉诏参加宫廷西园曲宴,宴席上有致仕退休的开府太师(多为北宋名臣文彦博,晚年致仕)在座,作者赋诗呈献,以记述宴饮盛事,抒发对君恩的感激与对致政老臣的尊崇之意。
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“位冠三公师尚父,躬全五福寿康宁”为工对,词性、结构完全对应;颈联“久留行色春过半,乍别天颜涕欲零”亦为宽对,句式规整,符合近体诗格律要求。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :两处用典贴合语境:以“师尚父”比拟致政太师,赞誉其位高望重;以“鲤趋庭”代指亲承君王教诲,既符合君臣礼仪,又含蓄表达受君恩的荣幸,无生硬堆...