这首诗是苏颂与弟弟苏兖同游杭州西湖周边诸寺的纪游之作,细致描绘了钱塘湖畔寺院林立、湖山相映的清幽胜景,既记录了兄弟同游的闲适意趣,又借景抒情,表达了对禅寂隐居生活的欣羡之情。
和兖弟游湖上诸寺二首
十里湖光连北郭,千寻岩翠绕南屏。
松间幽径迎冠盖,竹里飞泉入户庭。
胜境无因朝日到,羡他禅伯老林扃。
简要说明
逐句注释
- 丛林四百见州经:丛林指僧众聚居的佛寺僧院;州经指杭州地方志文献;“见”通“现”,意为记载。句意:杭州佛寺众多,地方志中记载有四百座之多。
- 尽在钱塘旧县坰:钱塘旧县指杭州旧治区域;坰(jiōng)指郊野、远郊。句意:这些寺院全都分布在钱塘旧县的郊野之间。
- 十里湖光连北郭:湖光指西湖波光;北郭指杭州城北郊野。句意:十里西湖的粼粼波光,与城北郊野相连成片。
- 千寻岩翠绕南屏:千寻为古代长度单位,极言其高;岩翠指苍翠的山石林木;南屏指南屏山,为西湖西南岸名胜,多寺院林立。句意:千丈高峻的苍翠山峦(南屏山),环绕着西湖岸畔。
- 松间幽径迎冠盖:幽径指僻静的林间小路;冠盖原指官员的冠服与车盖,此处代指诗人一行的身份与随行仪仗,也指前来游赏的宾客。句意:松树林间的幽僻小径,正迎接我们前来游赏。
- 竹里飞泉入户庭:飞泉指飞泻的山泉;入户庭意为泉水仿佛流入寺院的庭户之间。句意:竹林深处飞漱的清泉,似有支流流入寺院的庭阶小院。
- 胜境无因朝日到:胜境指此处清幽的寺林景致;无因意为没有机会;朝日指每日前来。句意:这般绝佳的胜境,却没有办法日日前来游赏。
- 羡他禅伯老林扃:禅伯是对高僧的尊称;林扃指山林中的寺门,代指禅林隐居之地。句意:真羡慕那些高僧,能终老在这林泉禅院之中。
现代译文
杭州古刹林立,方志载有四百禅林,
尽数散落在钱塘旧县的郊野阡陌。
十里西湖波光粼粼,直连城北郊郭,
千丈南屏苍翠叠嶂,环抱着湖岸清波。
松间幽径蜿蜒,迎接我们的到来,
竹里飞泉漱玉,似流入寺院的庭户。
这般清幽胜境,怎得日日驻足游赏?
真羡高僧终老,栖身这林泉禅境。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣、科学家,仕途历经数朝,曾辗转多地任职。此诗为其与弟弟苏兖同游杭州西湖周边寺院时的唱和之作(为本组诗第一首)。北宋时期杭州为东南富庶都会,西湖周边寺院众多,是文人雅游的胜地,诗人在偕弟游赏过程中,沉醉于湖山禅林的清幽之美,遂作此诗以记游抒怀。目前学界对其具体创作年份暂无定论,大致为其晚年或任职东南期间所作。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为七言律诗,符合近体诗平仄韵律要求,颔联“十里湖光连北郭,千寻岩翠绕南屏”与颈联“松间幽径迎冠盖,竹里飞泉入户庭”对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
- 意象营造:选取湖光、岩翠、松径、竹泉等典型意象,勾勒出静谧清幽的禅林胜景,将自然山水与寺院禅意融为一体,营造出淡远闲适的意境。
- 情景交融:前六句铺陈游赏所见实景,后两句由景生情,由“无因朝日到”的遗憾,自然过渡到对禅隐生活的欣羡,将游赏的愉悦与对隐逸生活的向往融为一体,情感真挚含蓄。
- 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,以白描手法勾勒景物,却能准确传达出山水禅林的清幽之美,兼具纪实性与抒情性。
常见问题
《和兖弟游湖上诸寺二首》的作者和朝代是什么?
《和兖弟游湖上诸寺二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《和兖弟游湖上诸寺二首》主要写了什么?
这首诗是苏颂与弟弟苏兖同游杭州西湖周边诸寺的纪游之作,细致描绘了钱塘湖畔寺院林立、湖山相映的清幽胜景,既记录了兄弟同游的闲适意趣,又借景抒情,表达了对禅寂隐居生活的欣羡之情。
《和兖弟游湖上诸寺二首》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣、科学家,仕途历经数朝,曾辗转多地任职。此诗为其与弟弟苏兖同游杭州西湖周边寺院时的唱和之作(为本组诗第一首)。北宋时期杭州为东南富庶都会,西湖周边寺院众多,是文人雅游的胜地,诗人在偕弟游赏过程中,沉醉于湖山禅林的清幽之美,遂作此诗以记游抒怀。目前学界对其具体创作年份暂无定论,大致为其晚年或任职东南期间所作。
《和兖弟游湖上诸寺二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为七言律诗,符合近体诗平仄韵律要求,颔联“十里湖光连北郭,千寻岩翠绕南屏”与颈联“松间幽径迎冠盖,竹里飞泉入户庭”对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。 2. 意象营造 :选取湖光、岩翠、松径、竹泉等典型意象,勾勒出静谧清幽的禅林胜景,将自然山水与寺院禅意融为一体,营造出淡远闲适的意境。 3. 情景交融 :前六...