这首诗是北宋苏颂的次韵赠别之作,为送别同僚好友刘莘老而作,同时寄赠时任御史台察院的张次中。诗歌以冬日早雪的清冷场景起笔,先铺陈离别宴席的凄凉伤感,转而抒发对同侪才德的倚重与赞许,末句以汴渠未涸作结,将离别愁绪转化为对日后互通音信的宽慰,情感真挚沉郁又不失豁达。
次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首
客舍萧条风送柳,离筵凄惨酒沾衣。
霜台二妙君相继,幕府三端我所依。
况是汴渠今不涸,留连犹得奉音徽。
简要说明
逐句注释
- 梁园寒早雪霏微:梁园为西汉梁孝王所建园林,后世常代指京城附近胜地或北宋汴京(今开封)一带;寒早指早来的寒意;霏微形容雪粒细密轻扬的样子。
- 亲友将分一棹归:亲友此处指刘莘老;将分指即将分别;一棹代指一叶扁舟,此处指刘莘老乘舟离去。
- 客舍萧条风送柳:客舍指旅舍或驿站;萧条形容环境冷清寂寥;风送柳既写实景风吹柳丝,又暗用折柳赠别的传统意象,暗含挽留友人的心意(“柳”谐音“留”)。
- 离筵凄惨酒沾衣:离筵即饯别的宴席;凄惨形容宴饮氛围悲凉伤感;酒沾衣指饯别时感伤落泪,酒泪沾湿衣裳。
- 霜台二妙君相继:霜台为御史台的别称,古代御史掌监察,故称;二妙化用《晋书·卫瓘传》中“二妙”典故,指同时在位的两位贤才,此处即指刘莘老与张次中;君相继指二位先后在御史台任职,皆有出众才德。
- 幕府三端我所依:幕府指苏颂当时任职的京城官署;三端泛指为政所需的才能或僚属的辅佐才德(学界对其具体所指暂无定论),此处指苏颂倚重刘、张二人的才学与助力;我所依即我所依靠的贤才。
- 况是汴渠今不涸:汴渠即汴河,北宋时期连接京城与江淮的重要漕运河道;今不涸指河道未断,仍可通行往来。
- 留连犹得奉音徽:留连指留恋相聚的时光;奉音徽指互通音信、保持情谊,“音徽”原指琴音,此处代指友人的音信与情谊。
现代译文
汴京早寒,细雪纷纷轻扬,
挚友将别,乘一叶扁舟归去。
旅舍清冷,晚风拂过垂杨,
饯别筵上,凄然饮泣沾湿衣裳。
御史台里,你与次中皆是贤才相继,
我在官署之中,全赖二位辅佐相依。
所幸汴河今日尚未干涸,
尚且可以留连相聚,互通音信情谊。
创作背景
刘莘老即刘挚,字莘老,北宋中期名臣,官至御史中丞、尚书右仆射。苏颂与刘挚同朝为官,为同僚兼好友。此诗出自《苏魏公文集》,创作时间约为北宋元祐年间(1086-1094),当时刘挚因故即将离开京城返乡或调任,苏颂作此诗次其原韵赠别,同时寄赠时任御史台察院的张次中。学界对其创作的具体节点虽有细微争议,但主流观点认为此诗为元祐时期苏颂在京任职时的赠别之作,既抒发离别之愁,也表达了对同侪才德的认可与共事之谊。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循宋代平水韵上平五微韵部,韵脚为“微、归、衣、依、徽”,平仄协调符合七律格律要求。颔联“客舍萧条风送柳,离筵凄惨酒沾衣”与颈联“霜台二妙君相继,幕府三端我所依”皆为工对,词性、结构两两相对,体现了宋诗格律化的成熟特点。
- 意象精准,情景交融:以“梁园寒雪”“萧条客舍”“风柳”“离筵”等意象营造出冬日离别清冷凄凉的氛围,折柳赠别的传统意象自然融入实景,既贴合场景又暗含挽留之意,将离别伤感与环境氛围融为一体。
- 情感层次分明:诗歌先以景起笔铺陈离别愁绪,继而转写对同侪的赞许与倚重,最后以汴渠未涸作结,将低沉的离别愁绪转化为豁达的宽慰,情感起伏自然,真挚动人,既体现了文人赠别诗的传统意蕴,又融入了同僚间的雅重情谊。
- 用典自然不晦涩:“霜台二妙”化用晋书典故,既贴合御史台的身份背景,又精准称赞了刘、张二人的才德;“音徽”以琴音代指音信,含蓄雅致,体现了宋诗用典的雅化特点,无生硬堆砌之感。
常见问题
《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》的作者和朝代是什么?
《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》主要写了什么?
这首诗是北宋苏颂的次韵赠别之作,为送别同僚好友刘莘老而作,同时寄赠时任御史台察院的张次中。诗歌以冬日早雪的清冷场景起笔,先铺陈离别宴席的凄凉伤感,转而抒发对同侪才德的倚重与赞许,末句以汴渠未涸作结,将离别愁绪转化为对日后互通音信的宽慰,情感真挚沉郁又不失豁达。
《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》的创作背景是什么?
刘莘老即刘挚,字莘老,北宋中期名臣,官至御史中丞、尚书右仆射。苏颂与刘挚同朝为官,为同僚兼好友。此诗出自《苏魏公文集》,创作时间约为北宋元祐年间(1086 1094),当时刘挚因故即将离开京城返乡或调任,苏颂作此诗次其原韵赠别,同时寄赠时任御史台察院的张次中。学界对其创作的具体节点虽有细微争议,但主流观点认为此诗为元祐时期苏颂在京任职时的赠别之作,既抒发离别...
《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循宋代平水韵上平五微韵部,韵脚为“微、归、衣、依、徽”,平仄协调符合七律格律要求。颔联“客舍萧条风送柳,离筵凄惨酒沾衣”与颈联“霜台二妙君相继,幕府三端我所依”皆为工对,词性、结构两两相对,体现了宋诗格律化的成熟特点。 2. 意象精准,情景交融 :以“梁园寒雪”“萧条客舍”“风柳”“离筵”等意象营造出冬日...