与丘程凌林四君同赋食河豚

· 苏颂

水族诚万种,兹鱼非众俦。
形庞而味异,名与畜豕侔。
江南春风和,乘时泝江流。
贪婪尔之能,腥臊固相投。
膨膨逞怒腹,骈骈竞尖头。
靡因梁笱获,谩污筌饵求。
虚传百金贵,不充四时羞。
假以姜桂芼,荐之尊俎酬。
饱饫有奚适,包藏乃为忧。
嗟予鄙异食,顾此偏憎尤。
河鲂风陈诗,虾蟆讥柳州。
腊毒戒厚味,兹言实嘉谋。
盍投会稽犗,更垂渭滨钩。
一钓蓬山鳌,复连东海鳅。
割鲜轻屠龙,和羹小函牛。
谁同厌若鱼,何必夸食鰌。

简要说明

这首诗为苏颂与友人同题咏物之作,先细致描摹河豚的外形习性、被捕食的缘由,再揭露其潜藏的毒素风险,借《诗经》《庄子》及柳宗元典故,批判猎奇异食的陋习,阐发“戒厚味、远贪欲、求远大”的处世理念,兼具纪实性与说理色彩。

逐句注释

  1. 水族诚万种,兹鱼非众俦:水族,水中各类生物;诚,确实;万种,极言其多;兹鱼,此鱼(指河豚);非众俦,不同于寻常鱼类,指同类、同伴。
  2. 形庞而味异,名与畜豕侔:形庞,形体敦实厚重;味异,滋味特异;名与畜豕侔,河豚的“豚”字与家养猪(豕)同名,二者名称相类;指等同、相当。
  3. 江南春风和,乘时泝江流:江南,长江下游以南地区;春风和,春风和煦的时节;乘时,趁着时令;同“溯”,逆流而上。
  4. 贪婪尔之能,腥臊固相投:贪婪尔之能,(河豚)天性贪婪是其本性;腥臊固相投,(它)为腥臭的诱饵所吸引而上钩;指投身(钓饵)。
  5. 膨膨逞怒腹,骈骈竞尖头:膨膨,河豚受刺激后腹部鼓胀的样子;逞怒腹,炫耀鼓起的愤怒腹部;骈骈,接连不断的样子;竞尖头,争相露出尖脑袋。
  6. 靡因梁笱获,谩污筌饵求:靡因,并非因为;梁笱,鱼梁与竹篓,泛指捕鱼渔具;谩污,徒然白费;筌饵,捕鱼的竹器与钓饵。
  7. 虚传百金贵,不充四时羞:虚传,空有传闻;百金贵,价值百金的贵重之物;不充四时羞,不能作为四季的佳肴;同“馐”,美味食物。
  8. 假以姜桂芼,荐之尊俎酬:假以,借助;姜桂,生姜、肉桂,均为调味香料;原指菜蔬,此处指调味;荐之,进献;尊俎,古代宴会的礼器,代指宴席;酬,进酒劝食,此处指端上宴席。
  9. 饱饫有奚适,包藏乃为忧:饱饫,吃饱;有奚适,有什么益处;包藏,指河豚体内暗藏的肝脏、卵巢等毒素;乃为忧,便成为祸患。
  10. 嗟予鄙异食,顾此偏憎尤:嗟予,感叹我;鄙异食,鄙视猎奇的饮食;顾此,看到这河豚;偏憎尤,尤其憎恶。
  11. 河鲂风陈诗,虾蟆讥柳州:河鲂,《诗经·陈风·衡门》有“岂其食鱼,必河之鲂”,意为不必以珍贵河鱼为美;虾蟆讥柳州,指柳宗元被贬柳州时,曾讥讽当地食虾蟆的陋俗,此处借指对反常饮食的批判。
  12. 腊毒戒厚味,兹言实嘉谋:腊毒,典出《国语·周语》“厚味寔腊毒”,指浓郁珍馐暗藏剧毒,此处特指河豚的毒素;戒厚味,警戒过于奢华的饮食;兹言,这些告诫之言;实嘉谋,实在是高明的忠告。
  13. 盍投会稽犗,更垂渭滨钩:盍,何不;会稽犗,典出《庄子·外物》,任公子以五十头阉割的牛为饵,在会稽山投竿东海钓巨鳌,此处代指舍弃小利、追求远大;渭滨钩,典出姜子牙在渭水之滨直钩垂钓等待明君,此处代指另谋高明途径。
  14. 一钓蓬山鳌,复连东海鳅:一钓蓬山鳌,指成就宏大功业;复连东海鳅,又能收获东海大鱼,代指收获颇丰。
  15. 割鲜轻屠龙,和羹小函牛:割鲜,切割新鲜鱼肉;轻屠龙,轻视屠龙之技(典出《庄子》,指无用的高超技艺),此处指食河豚不过是小事;和羹,调和羹汤;小函牛,“函牛之鼎”指大鼎,此处指调和羹汤用大鼎亦为小事,与上句呼应,反衬食河豚的无意义。
  16. 谁同厌若鱼,何必夸食鰌:谁同厌若鱼,谁能像庄子一样厌恶贪婪的小鱼(代指河豚);同“鳅”,此处代指河豚这类小食,意为不必夸耀食用这种危险的美味。

现代译文

水中生灵本有万千种,这河豚却与群鱼大不同。
形体敦实滋味殊异,名字竟与家猪相侔同。
江南春风和煦时节,它趁时令逆流入江中。
贪婪是它天生本性,腥臭诱饵诱它上钩踪。
鼓胀怒腹逞凶顽,群鱼争先露尖头。
并非困在鱼梁竹篓,却被钓饵白白诱求。
空传它价值百金贵,却难登四季的宴馐。
若用姜桂来调味,端上宴席献尊前。
饱食之后无益处,体内毒素却藏祸患。
可叹我鄙弃猎奇食,对此河豚偏生憎厌。
《陈风》咏河鲂,何须求珍馐,
柳州柳宗元,曾讥食虾蟆陋。
厚味有毒当警戒,这话真是好忠告。
何不效法任公子,会稽投竿钓巨鳌?
再学渭水姜子牙,直钩垂钓待时好。
一钓就能得蓬山鳌,更能连起东海鱼。
切割鲜鱼轻屠龙,调和羹汤小用鼎。
谁能效仿庄子厌贪鱼,何必夸食这河豚鲜?

创作背景

苏颂为北宋中期名臣、科学家,曾任职江南多地,熟悉当地食河豚的民俗。此诗为他与丘程、凌林四位友人聚会咏物时所作,当时友人或谈及食河豚的经历,苏颂本人素来鄙弃猎奇饮食,结合河豚剧毒的现实风险,借咏河豚抒发对“贪食异珍、舍大求小”的批判,同时融入道家“淡泊明志、远害全身”的处世思想。学界普遍认为此诗创作于苏颂江南任上(约熙宁、元丰年间),具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 结构章法:由实入虚,层层递进:全诗先以写实笔墨描摹河豚的外形、习性与被捕食的过程,再转折点出其毒素隐患,随后借典故展开说理,从咏物到论理自然过渡,既完成了“同赋食河豚”的题旨,又跳出单纯咏物的局限,深化了思想内涵。
  2. 用典精妙,借古喻今:全诗多处用典,如《诗经·陈风》的河鲂之喻、《庄子》的任公子钓鳌、姜子牙渭滨垂钓,以及柳宗元讥食虾蟆的典故,将日常饮食之事与宏大的处世理念结合,既丰富了诗歌的文化底蕴,又避免了说理的生硬空洞。
  3. 对比手法强化主旨:如“虚传百金贵,不充四时羞”以传闻的贵重与实际的不堪形成对比,突出河豚名不副实;“割鲜轻屠龙,和羹小函牛”以“屠龙”“函牛”的大与食河豚的小形成对比,反衬出猎奇饮食的无意义,强化了“远小利、求大志”的核心观点。
  4. 语言质朴平实,兼具形象性与哲理性:“膨膨逞怒腹,骈骈竞尖头”以生动的细节描摹出河豚的形态,画面感十足;而“饱饫有奚适,包藏乃为忧”则直白恳切地点出食河豚的风险,全诗既不失咏物诗的生动,又兼具说理诗的通透,兼顾了文学性与思想性。

常见问题

《与丘程凌林四君同赋食河豚》的作者和朝代是什么?

《与丘程凌林四君同赋食河豚》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《与丘程凌林四君同赋食河豚》主要写了什么?

这首诗为苏颂与友人同题咏物之作,先细致描摹河豚的外形习性、被捕食的缘由,再揭露其潜藏的毒素风险,借《诗经》《庄子》及柳宗元典故,批判猎奇异食的陋习,阐发“戒厚味、远贪欲、求远大”的处世理念,兼具纪实性与说理色彩。

《与丘程凌林四君同赋食河豚》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣、科学家,曾任职江南多地,熟悉当地食河豚的民俗。此诗为他与丘程、凌林四位友人聚会咏物时所作,当时友人或谈及食河豚的经历,苏颂本人素来鄙弃猎奇饮食,结合河豚剧毒的现实风险,借咏河豚抒发对“贪食异珍、舍大求小”的批判,同时融入道家“淡泊明志、远害全身”的处世思想。学界普遍认为此诗创作于苏颂江南任上(约熙宁、元丰年间),具体年份暂无确切考证。

《与丘程凌林四君同赋食河豚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由实入虚,层层递进 :全诗先以写实笔墨描摹河豚的外形、习性与被捕食的过程,再转折点出其毒素隐患,随后借典故展开说理,从咏物到论理自然过渡,既完成了“同赋食河豚”的题旨,又跳出单纯咏物的局限,深化了思想内涵。 2. 用典精妙,借古喻今 :全诗多处用典,如《诗经·陈风》的河鲂之喻、《庄子》的任公子钓鳌、姜子牙渭滨垂钓,以及柳宗元讥食虾蟆的典故,将...