次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首

· 苏颂

诗侣方逢梦与微,摅怀未尽遽言归。
正思玉鱠将登俎,应笑缁尘又染衣。
金石交情知不改,辅车形体自相依。
何时得遂江湖乐,薄宦牵羁甚纆徽。

简要说明

这首诗为惜别抒怀之作,诗人与友人相逢未久,尚未尽叙情怀便迎来别离,既抒发了与知己深厚不渝的情谊,也感慨自身为卑官所羁缚,向往归隐江湖的闲适生活,同时兼寄给另一位友人,兼具惜别、言怀与寄友三重意涵。

逐句注释

  1. 诗侣方逢梦与微:诗侣,指志同道合的诗友;方逢,刚刚相逢;句中“梦与微”或为输入笔误,结合诗意推测应为指代友人或相逢机缘的表述,暂按原文释义。
  2. 摅怀未尽遽言归:摅怀,抒发胸臆;遽,仓促、突然;言归,指辞别离去。此句意为尚未完全舒展情怀,友人便要仓促告别。
  3. 正思玉鱠将登俎:玉鱠,细切的精美鱼肉;登俎,指将食物置于俎(古代宴饮、祭祀所用的礼器)之上,此处指代准备共享佳宴。
  4. 应笑缁尘又染衣:缁尘,黑色尘埃,语出左思《咏史》“缁尘京洛间”,后多比喻世俗官场的纷扰与尘污;染衣,指自身被世俗官场的习气所沾染。此句写诗人自笑又为世俗事务缠身。
  5. 金石交情知不改:金石交情,指如金石般坚固持久的情谊,语出《管子·轻重丁》,此处形容二人情谊深厚坚定,不会因外物改变。
  6. 辅车形体自相依:辅车,语出《左传·僖公五年》“辅车相依,唇亡齿寒”,辅为车旁的横木,车为车身,比喻二者互相依存、密不可分;自相依,自然相互依靠。此句点明二人关系密切如辅车。
  7. 何时得遂江湖乐:遂,实现、达成;江湖乐,指归隐江湖、摆脱官场束缚的闲适生活。
  8. 薄宦牵羁甚纆徽:薄宦,指卑微低微的官职;牵羁,被牵制、束缚;纆徽,指捆绑囚犯的绳索,语出《汉书·司马迁传》,此处比喻官场对人身的束缚。此句意为自身被卑官所缚,如同被绳索捆缚一般。

现代译文

刚与志同道合的诗友相逢,
尚未尽抒胸臆,便要仓促辞别归去。
正想着要与你共享精美的佳宴,
却笑自己又被世俗尘网沾染了衣巾。
我们如金石般的情谊绝不会改变,
如同辅车相依,始终紧密依靠。
何时才能实现归隐江湖的闲适之乐,
如今这卑微的官职,却如绳索般紧紧束缚着我。

创作背景

此诗为北宋元祐年间苏颂与友人刘莘老(刘挚,字莘老,时任学士)惜别之作。刘莘老即将离任离京,诗人与之相逢未久,尚未尽叙情谊便迎来别离,遂作此诗次韵相和。元祐时期北宋朝堂新旧党争渐起,苏颂、刘挚均为元祐旧党重臣,诗人此时有感于仕途牵绊,故借惜别之机抒发知己情谊与归隐之思,同时将诗作寄给另一位友人次中察院。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合宋代官韵要求,颔联、颈联对仗工整,颈联“金石交情知不改,辅车形体自相依”不仅词性相对,意境也浑然一体,强化了情谊的厚重感。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中“缁尘”“辅车”“纆徽”均化用经典典故,精准贴合诗意,既丰富了语言的文化内涵,又自然融入情感表达,无生硬堆砌之弊。
  3. 情感层层递进:全诗以惜别起笔,先叙相逢未久便别离的怅惘,再转写对共享佳宴的怀念与自身为俗务所缠的自嘲,继而抒发知己情谊的坚定,最后落脚于对官场束缚的感慨与归隐的向往,情感流转自然,层次分明。
  4. 语言质朴典雅:全诗语言平实自然,不尚雕琢,却能以极简笔墨传递真挚情感,兼具文人诗作的典雅韵味与直白恳切的真情实感。

常见问题

《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》的作者和朝代是什么?

《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》主要写了什么?

这首诗为惜别抒怀之作,诗人与友人相逢未久,尚未尽叙情怀便迎来别离,既抒发了与知己深厚不渝的情谊,也感慨自身为卑官所羁缚,向往归隐江湖的闲适生活,同时兼寄给另一位友人,兼具惜别、言怀与寄友三重意涵。

《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》的创作背景是什么?

此诗为北宋元祐年间苏颂与友人刘莘老(刘挚,字莘老,时任学士)惜别之作。刘莘老即将离任离京,诗人与之相逢未久,尚未尽叙情谊便迎来别离,遂作此诗次韵相和。元祐时期北宋朝堂新旧党争渐起,苏颂、刘挚均为元祐旧党重臣,诗人此时有感于仕途牵绊,故借惜别之机抒发知己情谊与归隐之思,同时将诗作寄给另一位友人次中察院。

《次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合宋代官韵要求,颔联、颈联对仗工整,颈联“金石交情知不改,辅车形体自相依”不仅词性相对,意境也浑然一体,强化了情谊的厚重感。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中“缁尘”“辅车”“纆徽”均化用经典典故,精准贴合诗意,既丰富了语言的文化内涵,又自然融入情感表达,无生硬堆砌之弊。 3. 情感层层递进 :全诗...