这首五言律诗为悼念濮安懿王赵允让之妻所作,以肃穆庄重的笔触抒发追挽之悲,同时赞颂其家族世代承袭爵禄、享祀宗庙的荣宠,兼具哀挽与颂美之意。
濮安懿王夫人挽辞二首
大电光流庆,归云去莫攀。
千龄悲逝水,七月会因山。
陵阙乾坤壮,冈原巩洛环。
王家传爵土,世世奉神班。
千龄悲逝水,七月会因山。
陵阙乾坤壮,冈原巩洛环。
王家传爵土,世世奉神班。
简要说明
逐句注释
- 大电光流庆:大电光,古人常以祥瑞之光喻指贵人降生或嘉福之兆;流庆,谓流布福泽。此句谓夫人生前福泽深厚,或其诞生时有祥瑞之兆。
- 归云去莫攀:归云,喻指逝者仙逝,如云朵回归天际;去莫攀,谓其逝去后难以追挽,抒发哀悼之意。
- 千龄悲逝水:千龄,指人寿或岁月;逝水,语出《论语·子罕》> 逝者如斯夫,不舍昼夜,喻指时光流逝、生命逝去。此句谓世人悲叹夫人如流水般逝去的生命。
- 七月会因山:七月,指夫人下葬的月份;会,指合葬;因山,古代帝王、贵族丧葬多依山为陵,此句谓夫人与濮安懿王合葬于山原陵墓之中,濮安懿王墓位于今河南巩义,属古巩洛一带。
- 陵阙乾坤壮:陵阙,指陵墓的宫阙门观;乾坤壮,谓陵墓规模壮阔,与天地同显庄严。
- 冈原巩洛环:冈原,指陵墓所在的山原;巩洛,指北宋西京洛阳与巩县一带,此处为濮王家族墓葬的集中区域,谓陵墓被当地山川环绕。
- 王家传爵土:王家,指濮安懿王家族;传爵土,谓家族世代承袭封地与爵位。
- 世世奉神班:神班,指宗庙中供奉的神位班次,谓其家族世代得以奉祀宗庙,享受朝廷恩荣。
现代译文
祥瑞之光曾流布福泽,
如今如归云远去,再难追攀。
世人悲叹人寿如逝水难返,
七月时节合葬,依循山陵规制长眠。
陵阙巍峨,与天地同显壮伟,
冈原环绕,依偎在巩洛山川之间。
濮王家的爵禄世代传承,
子孙永远奉祀宗庙的神班。
创作背景
濮安懿王赵允让为宋英宗赵曙的生父,是北宋中期重要宗室。这首挽辞创作于濮安懿王夫人去世之后,苏颂历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,作为朝廷台阁重臣,参与宗室丧葬礼仪相关事务,以典雅庄重的挽辞形式哀悼逝者,同时彰显宗室家族的荣宠地位,符合宋代官方丧葬诗文的典型范式。学界主流观点认为该诗创作于元丰年间(1078-1085),为苏颂在朝任职期间的作品。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗符合五言律诗的格律要求,首联破题起兴,颔联抒情寄悲,颈联铺写陵墓形制,尾联颂美家族传承,结构完整清晰。颔联、颈联均为工对,如“陵阙”对“冈原”、“乾坤壮”对“巩洛环”,对仗精巧,音韵和谐。
- 用典含蓄自然:“逝水”化用《论语》典故,以极简笔墨传递生命流逝的悲戚;“因山”援引古代贵族丧葬规制,贴合宗室丧葬的庄重语境,无生硬堆砌之感。
- 意境庄而有哀:以“大电光”“归云”“逝水”等意象,既点出逝者的福泽与仙逝,又营造出哀婉肃穆的氛围;颈联拓展格局,以“陵阙乾坤壮”凸显陵墓宏大气象,将个人哀悼升华为对宗室恩荣的赞颂。
- 情感克制得体:作为台阁体挽辞,全诗哀而不伤,在哀悼之外着重彰显家族地位,符合宋代官方丧葬文的礼仪规范与情感尺度,体现了台阁诗歌典雅庄重的典型特色。
常见问题
《濮安懿王夫人挽辞二首》的作者和朝代是什么?
《濮安懿王夫人挽辞二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《濮安懿王夫人挽辞二首》主要写了什么?
这首五言律诗为悼念濮安懿王赵允让之妻所作,以肃穆庄重的笔触抒发追挽之悲,同时赞颂其家族世代承袭爵禄、享祀宗庙的荣宠,兼具哀挽与颂美之意。
《濮安懿王夫人挽辞二首》的创作背景是什么?
濮安懿王赵允让为宋英宗赵曙的生父,是北宋中期重要宗室。这首挽辞创作于濮安懿王夫人去世之后,苏颂历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,作为朝廷台阁重臣,参与宗室丧葬礼仪相关事务,以典雅庄重的挽辞形式哀悼逝者,同时彰显宗室家族的荣宠地位,符合宋代官方丧葬诗文的典型范式。学界主流观点认为该诗创作于元丰年间(1078 1085),为苏颂在朝任职期间的作品。
《濮安懿王夫人挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗符合五言律诗的格律要求,首联破题起兴,颔联抒情寄悲,颈联铺写陵墓形制,尾联颂美家族传承,结构完整清晰。颔联、颈联均为工对,如“陵阙”对“冈原”、“乾坤壮”对“巩洛环”,对仗精巧,音韵和谐。 2. 用典含蓄自然 :“逝水”化用《论语》典故,以极简笔墨传递生命流逝的悲戚;“因山”援引古代贵族丧葬规制,贴合宗室丧葬的庄重语境,无生硬堆砌之...