初至广平纪事言怀呈同事合使

· 苏颂

双节同来朔漠边,三冬行尽雪霜天,朝飧羶酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠。
光景不停如转毂,归心难遏似流烟。
须将薄宦同羁旅,奔走何时是息肩。

简要说明

本诗为苏颂出使辽国途经广平之时,呈献给一同出使的同僚之作。诗歌以纪实笔触铺叙北地出使的苦寒困顿,抒发时光飞逝、归心难抑的羁旅愁思,最后以自我宽慰之语收束,整体流露着宦游漂泊的疲惫与真挚的怀归之情。

逐句注释

  1. 双节同来朔漠边双节,古代使者所持的两种符节,此处代指苏颂与同僚一同作为朝廷使者;朔漠,北方沙漠地区,此处指宋辽边境的广平一带。句意:与同僚一同持节出使来到北方边境之地。
  2. 三冬行尽雪霜天三冬,指整个冬季;行尽,历经、走完。句意:整整一个冬季都穿行在漫天雪霜的苦寒天气中。
  3. 朝飧羶酪几分饱朝飧,早餐;羶酪,北方游牧民族以牛羊乳制成的乳制品,为当地常见食物。句意:早餐就着膻腥的酪浆勉强填饱肚子。
  4. 夜拥貂狐数鼓眠貂狐,指用貂皮、狐皮制成的御寒衣物;数鼓眠,听着更鼓的声响辗转难眠,直至将睡未睡的状态。句意:夜里裹着貂狐裘衣御寒,听着更鼓声声难以安睡。
  5. 光景不停如转毂光景,指时光;转毂,转动的车轮,比喻时光飞速流逝。句意:时光不停歇,如同车轮滚滚向前。
  6. 归心难遏似流烟,遏制、阻拦;流烟,飘散的烟雾,比喻归心之浓烈难以阻挡。句意:归乡之心难以遏制,如同飘散的流烟般奔涌不息。
  7. 须将薄宦同羁旅薄宦,指卑微的官职,此处指自己的出使宦游生涯;羁旅,寄居他乡、漂泊在外。句意:姑且将这份宦途生涯看作是羁旅漂泊。
  8. 奔走何时是息肩息肩,卸下肩头的担子,此处指停止劳碌、得以歇息。句意:这般奔走劳碌,何时才能卸下重担,得以歇息?

现代译文

与同僚共持符节同赴朔漠边疆,整整一个冬季都穿行在雪霜漫天的路上。
早餐就着膻酪勉强填腹,夜里裹着貂狐裘衣,听着更鼓辗转难眠。
时光不停歇像车轮滚滚向前,归乡之心难以遏制,如同流烟飘散。
姑且将这微薄的宦途当作羁旅漂泊,这般奔走劳碌,何时才能卸下肩头重担,得以歇息?

创作背景

苏颂是北宋中期名臣,博学多才,曾多次奉命出使辽国,熟悉北方边境风物与游牧民族习俗。这首诗创作于某次出使辽国途中抵达广平(今河北广平一带,属宋辽边境)之时,当时苏颂与同僚一同肩负朝廷出使使命,身处北方苦寒边境,饮食起居皆与中原迥异,长期的旅途劳顿与思乡怀归之情交织,故而写下此诗纪事抒怀,并呈献给一同出使的同事合使。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:本诗为标准七言律诗,颔联“朝飧羶酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠”对仗工整,“朝飧”对“夜拥”、“羶酪”对“貂狐”、“几分饱”对“数鼓眠”,词性相对,音韵和谐,体现了宋诗的格律特色。
  2. 具象化的情感表达:善用比喻修辞,将流逝的时光比作转动的转毂,将难以遏制的归心比作飘散的流烟,把抽象的情感具象化,生动贴切地写出了时光飞逝与归心似箭的状态。
  3. 白描纪实与抒情结合:诗歌以白描手法铺叙北地出使的日常细节,从饮食“羶酪”到寝卧“貂狐数鼓眠”,真实还原了出使北地的困顿处境,语言平实质朴,无过多雕琢,却将羁旅之苦、思乡之切自然流露,兼具纪实性与抒情性。
  4. 情感层次分明:全诗先叙写环境之苦,再抒思归之情,最后以“须将薄宦同羁旅”的自我宽慰收束,既写出了使臣的公务之劳,也流露了常人的思乡之念,情感真挚深沉,兼具个人情感与普遍的羁旅情怀。

常见问题

《初至广平纪事言怀呈同事合使》的作者和朝代是什么?

《初至广平纪事言怀呈同事合使》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《初至广平纪事言怀呈同事合使》主要写了什么?

本诗为苏颂出使辽国途经广平之时,呈献给一同出使的同僚之作。诗歌以纪实笔触铺叙北地出使的苦寒困顿,抒发时光飞逝、归心难抑的羁旅愁思,最后以自我宽慰之语收束,整体流露着宦游漂泊的疲惫与真挚的怀归之情。

《初至广平纪事言怀呈同事合使》的创作背景是什么?

苏颂是北宋中期名臣,博学多才,曾多次奉命出使辽国,熟悉北方边境风物与游牧民族习俗。这首诗创作于某次出使辽国途中抵达广平(今河北广平一带,属宋辽边境)之时,当时苏颂与同僚一同肩负朝廷出使使命,身处北方苦寒边境,饮食起居皆与中原迥异,长期的旅途劳顿与思乡怀归之情交织,故而写下此诗纪事抒怀,并呈献给一同出使的同事合使。

《初至广平纪事言怀呈同事合使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :本诗为标准七言律诗,颔联“朝飧羶酪几分饱,夜拥貂狐数鼓眠”对仗工整,“朝飧”对“夜拥”、“羶酪”对“貂狐”、“几分饱”对“数鼓眠”,词性相对,音韵和谐,体现了宋诗的格律特色。 2. 具象化的情感表达 :善用比喻修辞,将流逝的时光比作转动的 转毂 ,将难以遏制的归心比作飘散的 流烟 ,把抽象的情感具象化,生动贴切地写出了时光飞逝与归心似箭...