赠太师中书令王公挽辞二首

· 苏颂

汾曲名家相国孙,翊登枢铉继承恩。
旂章礼秩连三府,彝鼎功名载一门。
棺歛袞衣哀册异,路驱班剑葬仪存。
清规素履知无晦,金刻雄文贲九原。

简要说明

这是一首标准七言律诗,属于宋代典型的挽诗作品。全诗围绕逝者太师中书令王公的生平展开,依次叙写其家世出身、仕途功业、身后哀荣与个人操守,既表达了对逝者逝世的哀悼,又全面赞颂了其一生的功绩与品德,兼具庄重肃穆的哀悼之情与褒扬赞誉的纪念意义。

逐句注释

  1. 汾曲名家相国孙:汾曲,汾水弯曲地带,代指山西汾阳一带,为古代世家望族聚居地;名家,世代显贵的家族;相国孙,指王公为前朝宰相的孙辈。此句点明王公出身名门,为前朝宰辅之后。
  2. 翊登枢铉继承恩:翊,辅佐;枢铉,“枢”指北宋最高军政机构枢密使,“铉”为鼎耳,代指宰相之位,此处泛指北宋顶级军政要职;继承恩,承继家族恩荫与朝廷赐予的恩宠。此句言王公辅佐君主,身居宰辅高位,承接家族与朝廷的恩泽。
  3. 旂章礼秩连三府:旂章,官员的旌旗与章服,为身份地位的象征;礼秩,官员的礼仪品级;三府,宋代指中书省、枢密院、三司使司三个最高官府,代指顶级权贵阶层。此句言王公的仪仗服饰、礼仪品级与三府高官同等,彰显其地位尊崇。
  4. 彝鼎功名载一门:彝鼎,古代宗庙祭祀用的青铜礼器,常刻铭文以记功勋;载一门,指功勋铭刻于家族礼器之上,亦指王氏一门皆有功名。此句赞颂王公功业彪炳,光耀门楣。
  5. 棺歛袞衣哀册异:棺歛,入殓时的棺椁与殓服;袞衣,古代帝王及三公、上公的礼服,此处指朝廷特赐的葬服;哀册,皇帝为大臣撰写的哀悼文辞,规格极高;异,指哀荣规格超出常例。此句言王公入殓时身着帝王级礼服陪葬,朝廷哀册规格特殊。
  6. 路驱班剑葬仪存:路驱,指送葬的仪仗车马;班剑,古代官员朝会时所持的木制礼剑,丧葬时作为仪卫使用,象征官员身份。此句言送葬仪仗中班剑仪卫整齐排列,葬仪隆重完备。
  7. 清规素履知无晦:清规,清廉的操守与行事准则;素履,语出《周易·履》“素履之往,独行愿也”,指质朴平实、恪守本分的行事风格;无晦,指品行无瑕、光明磊落。此句赞颂王公操守与品行毫无瑕疵。
  8. 金刻雄文贲九原:金刻,指用金属镌刻的墓碑碑文;雄文,指褒扬功绩的壮丽文辞;贲,光耀;九原,本为春秋晋国大夫的墓地,后泛指贤者的长眠之地。此句言为王公镌刻的雄丽碑文,将永远光耀其长眠之地。

现代译文

汾水之畔的世家望族,你是前朝相国的孙辈。
辅佐君王登上宰辅高位,承继家族与朝廷的恩宠。
你的仪仗服饰、礼仪品级,与三府高官同等尊崇;
功勋铭刻在宗庙礼器之上,光耀王氏满门。
入殓时身着特赐的袞衣,朝廷的哀册规格迥异寻常;
送葬的仪仗队列中,班剑仪卫整齐排列,葬仪隆重完备。
你清廉的操守、平实的行事,世人皆知毫无瑕疵;
镌刻在金石上的雄丽碑文,将永远光耀你的长眠之地。

创作背景

此诗为北宋苏颂为逝世的太师、中书令王氏所作的挽诗。太师、中书令为宋代文臣所能获得的最高加衔,足见王公生前地位之尊崇。挽诗是古代丧葬文化中常见文体,用于悼念逝者、表彰生平功绩与家族恩荣。苏颂活跃于北宋仁宗至徽宗朝,与诸多勋贵重臣有交往,此诗应创作于王公逝世后,苏颂以同僚或后辈身份,作此诗表达哀悼与赞颂之情。(注:关于王公具体身份,学界暂无定论,暂以“太师中书令王公”指代)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合北宋七律规范。颔联“旂章礼秩连三府,彝鼎功名载一门”与颈联“棺歛袞衣哀册异,路驱班剑葬仪存”均为工对,句式整齐、音韵和谐,强化了诗歌庄重典雅的质感。
  2. 用典典雅,贴合文体:诗中多处使用挽诗常用的庄重意象与典故,如“枢铉”“三府”“彝鼎”“袞衣”“班剑”“九原”等,精准烘托出王公的身份地位与哀荣规格,避免辞藻空泛,贴合挽诗的肃穆基调。
  3. 结构清晰,层次分明:全诗从家世出身起笔,依次叙写仕途功业、哀荣礼遇、个人操守,最后以身后名望作结,逻辑连贯,全面展现了王公的一生,既赞颂功绩,又突出品德,避免了单纯谀墓之辞。
  4. 情感庄重,哀荣兼具:作为挽诗,全诗既传递出对逝者逝世的哀悼,又通过对其一生的褒扬彰显生命价值,兼具哀悼与赞颂双重内涵,符合挽诗的文体特质。

常见问题

《赠太师中书令王公挽辞二首》的作者和朝代是什么?

《赠太师中书令王公挽辞二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《赠太师中书令王公挽辞二首》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,属于宋代典型的挽诗作品。全诗围绕逝者太师中书令王公的生平展开,依次叙写其家世出身、仕途功业、身后哀荣与个人操守,既表达了对逝者逝世的哀悼,又全面赞颂了其一生的功绩与品德,兼具庄重肃穆的哀悼之情与褒扬赞誉的纪念意义。

《赠太师中书令王公挽辞二首》的创作背景是什么?

此诗为北宋苏颂为逝世的太师、中书令王氏所作的挽诗。太师、中书令为宋代文臣所能获得的最高加衔,足见王公生前地位之尊崇。挽诗是古代丧葬文化中常见文体,用于悼念逝者、表彰生平功绩与家族恩荣。苏颂活跃于北宋仁宗至徽宗朝,与诸多勋贵重臣有交往,此诗应创作于王公逝世后,苏颂以同僚或后辈身份,作此诗表达哀悼与赞颂之情。(注:关于王公具体身份,学界暂无定论,暂以“太师中书令...

《赠太师中书令王公挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合北宋七律规范。颔联“旂章礼秩连三府,彝鼎功名载一门”与颈联“棺歛袞衣哀册异,路驱班剑葬仪存”均为工对,句式整齐、音韵和谐,强化了诗歌庄重典雅的质感。 2. 用典典雅,贴合文体 :诗中多处使用挽诗常用的庄重意象与典故,如“枢铉”“三府”“彝鼎”“袞衣”“班剑”“九原”等,精准烘托出王公的身份地位与...