这首诗是苏颂致仕后奉诏参加西园曲宴时,赋呈给致仕开府高官的作品。全诗围绕“退隐仍受朝廷眷顾”的核心,既表达了对君主恩遇的感激,也流露了退居林下的闲适心境,兼具台阁体的典雅与个人真情。
三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太
避宠虽辞持节册,送行犹用济川舟。
城南旧圃扃花洞,洛下新庄引御沟。
诏谕两京居密迩,不妨乘兴往还游。
简要说明
逐句注释
- 幅巾私第已归休:幅巾,以绢帕束发,为古代平民或退隐官员的装束,代指退隐身份;私第,私人住宅;归休,辞官归家休养。
- 当宁虚怀更款留:当宁,古代帝王临朝时站在屏风与斧扆之间的位置,后代指君主;虚怀,虚心诚意;款留,恳切挽留。
- 避宠虽辞持节册:避宠,主动避开恩宠,指辞官退隐;持节册,持节指持有朝廷符节,册指册封官职的文书,此处代指高级朝廷职务。
- 送行犹用济川舟:济川舟,典出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,后以“济川舟”比喻辅佐君主的重臣,此处指朝廷虽礼遇辞官的诗人,仍以重臣之规格相待。
- 城南旧圃扃花洞:城南旧圃,诗人在京城城南的旧日园圃;扃(jiōng),关闭;花洞,园中种满花卉的景观区域,此句指退隐后已关闭园中的花洞,不再轻易游赏。
- 洛下新庄引御沟:洛下,指北宋西京洛阳;新庄,诗人在洛阳新建的庄园;御沟,皇宫外围的沟渠,此处指庄园引御沟水入园,体现朝廷对诗人的特殊优待。
- 诏谕两京居密迩:两京,北宋东京开封与西京洛阳;密迩,距离相近;诏谕,皇帝下诏告知。
- 不妨乘兴往还游:乘兴,趁着雅兴;往还游,指在两京之间往来游赏。
现代译文
我以幅巾束发,早已退归私第休养,
当政的君主心怀诚意,仍恳切将我挽留。
我虽避开恩宠,辞掉了持节册封的高官,
朝廷为我送行,仍用济川舟的礼遇相酬。
城南的旧园圃,已将花洞的门扉紧锁,
洛阳的新庄边,引来御沟的清波环流。
皇帝下诏说两京相距本就相近,
不妨趁着雅兴,往来其间尽情游赏。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣,兼具科学家与文学家身份,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书右仆射(宰相),晚年以老病罢相致仕。此诗作于其致仕之后,奉诏赴京城西园曲宴,席间赋呈一同致仕的开府级高官。北宋西京洛阳为士大夫退隐聚居之地,诗人在洛阳建有新庄,诗中所写“洛下新庄”即指此处。学界普遍认为此诗创作于哲宗绍圣年间(1094年之后)苏颂罢相隐居时期。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整:如颔联“避宠”对“送行”、“持节册”对“济川舟”,颈联“城南旧圃”对“洛下新庄”、“扃花洞”对“引御沟”,对仗工稳自然,体现了宋诗台阁体的格律规范。
- 用典含蓄:“济川舟”典故的运用,既含蓄表达了诗人虽已退隐,仍被朝廷视为辅国之才的恩遇,避免了直白抒情的生硬,又贴合宴席赠答的场合。
- 情景交融:颈联“城南旧圃扃花洞,洛下新庄引御沟”,以平实的笔触描写退隐后的园居生活,“扃花洞”暗合退隐的闲散,“引御沟”则暗点朝廷恩宠,情景与典故融为一体。
- 情感真挚自然:全诗以直抒胸臆与含蓄用典结合,首联点明君主挽留的恩遇,尾联以皇帝诏令作结,将感激与闲适的心境自然流露,无刻意雕琢之痕,符合苏颂诗歌平实典雅的一贯风格。
常见问题
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》的作者和朝代是什么?
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》主要写了什么?
这首诗是苏颂致仕后奉诏参加西园曲宴时,赋呈给致仕开府高官的作品。全诗围绕“退隐仍受朝廷眷顾”的核心,既表达了对君主恩遇的感激,也流露了退居林下的闲适心境,兼具台阁体的典雅与个人真情。
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣,兼具科学家与文学家身份,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书右仆射(宰相),晚年以老病罢相致仕。此诗作于其致仕之后,奉诏赴京城西园曲宴,席间赋呈一同致仕的开府级高官。北宋西京洛阳为士大夫退隐聚居之地,诗人在洛阳建有新庄,诗中所写“洛下新庄”即指此处。学界普遍认为此诗创作于哲宗绍圣年间(1094年之后)苏颂罢相隐居时期。
《三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整:如颔联“避宠”对“送行”、“持节册”对“济川舟”,颈联“城南旧圃”对“洛下新庄”、“扃花洞”对“引御沟”,对仗工稳自然,体现了宋诗台阁体的格律规范。 2. 用典含蓄 :“济川舟”典故的运用,既含蓄表达了诗人虽已退隐,仍被朝廷视为辅国之才的恩遇,避免了直白抒情的生硬,又贴合宴席赠答的场合。...