本诗为北宋台阁唱和之作,是苏颂依宋次道原诗韵脚所作的和诗。全诗围绕“重过礼院”的场景展开,既叹惜同僚宋次道才高却久滞宦途,追忆二人同在礼院共事论礼的往事,又抒发了对宋次道才学的推崇与同僚间的相惜之情,同时流露自身居官守职的谦抑心态。
次韵宋次道学士重过礼院
诗格转精缘大手,风情不薄早斑髯。
曲台论议于今美,东观翻雠载世兼。
孤学尸官犹有赖,繄君馀润远相沾。
简要说明
逐句注释
- 斋居永日坐重帘:斋居,指官署中的值宿闲居之所;永日,整日;重帘,多层帘幕,烘托官署静谧肃穆的氛围。句意:在礼院的斋舍中整日独坐,隔着层层帘幕,周遭寂静无声。
- 共叹清才久滞淹:清才,指清明有才干之士,此处特指宋次道;滞淹,指仕途受阻、久居下位不得升迁。句意:与你一同感慨,这般清明有才的士人,竟长久滞留在宦途之中难以舒展。
- 诗格转精缘大手:诗格,诗歌的格调与功力;转精,愈发精妙;大手,即大手笔,称赞宋次道诗文创作的深厚功力。句意:你的诗格之所以愈发精妙,全因笔底自有大手笔的雄健才思。
- 风情不薄早斑髯:风情,此处指为官的操守与风采情致;不薄,指品行厚重、不轻浮;早斑髯,早早生出斑白的胡须,形容因公务操劳而早生华发。句意:你为官的操守与风采都厚重端正,却早早便生出了斑白的胡须。
- 曲台论议于今美:曲台,西汉时贮藏礼书的官署,此处代指宋代太常礼院;论议,指在礼院讨论礼仪制度;于今美,至今仍被人称道。句意:当年我们一同在曲台(礼院)研讨礼仪的往事,至今仍被人交口称赞。
- 东观翻雠载世兼:东观,东汉皇家藏书校勘典籍的官署,此处代指宋代史馆、藏书机构;翻雠,翻检校勘古籍;载世兼,兼具世代传承的学识(或指身兼数职,兼掌校书与论礼之任)。句意:你在东观(史馆)翻检校勘典籍,又兼承世代的学识渊源,身兼数职。
- 孤学尸官犹有赖:孤学,谦称自己孤陋寡闻的学识;尸官,居官守职,此处为谦辞,指空占官位却无大作为;有赖,有所依托。句意:我这孤陋寡闻、空居官位的人,尚且能有所依托。
- 繄君馀润远相沾:繄(yī),句首语气词,无实义;馀润,指宋次道留下的恩泽与才学影响;远相沾,恩泽遍及,此处指自己受其惠泽。句意:正是因您的余泽惠及,我才得以沾濡您的才光与情谊。
现代译文
在礼院斋舍里整日独坐,隔着层层帘幕寂然无言,
与你同叹,这般清明才士,竟长久滞留在宦途之间。
你的诗格愈发精妙,全因笔底自有大手笔的雄健,
风采厚重品行端正,却早早便生出斑白的胡须尖。
当年共议礼仪的往事,至今仍被人交口称赞,
你在史馆校勘典籍,又兼承世代的学识渊源。
我这孤陋寡闻、空居官位的人,尚且能有所依托,
全赖您的余泽,将光风惠泽远洒,让我也沾濡其间。
创作背景
据苏颂与宋敏求(字次道,北宋著名藏书家、史学家)的交往记载,二人曾同任太常礼院官职,共事论礼。此诗为宋敏求重访礼院时,苏颂依其原诗韵脚所作的唱和之作。宋次道才学深厚却仕途迟滞,诗中既体现了北宋台阁文人的同僚情谊,也暗含了对当时用人环境的含蓄叹惋。
艺术赏析
- 格律严谨,和韵合规:本诗为七言律诗,严格遵循平水韵下平十四盐部,韵脚统一为“帘、淹、髯、兼、沾”,颔联、颈联均属工对:如“诗格”对“风情”、“曲台”对“东观”,既符合律诗格律要求,又自然贴合诗义。
- 用典贴切,雅正得体:全诗以“曲台”“东观”两个汉代官署典故代指宋代礼院与史馆,既符合台阁诗的典雅风格,又准确点明二人的任职场景,用典自然不生硬。
- 抒情层次分明:全诗从眼前重过礼院的场景起兴,先叹惜同僚仕途,再追忆共事往事,最后以自谦与感谢收束,情感层层递进,既有对才士的推崇,又有自身的谦抑,真挚自然,体现了北宋台阁诗“雅正有情”的特点。
- 意象沉稳厚重:以“重帘”烘托官署静谧氛围,以“早斑髯”暗喻仕途操劳,整体意境沉稳内敛,贴合台阁文人的身份与心境,无过度铺陈,却意蕴悠长。
常见问题
《次韵宋次道学士重过礼院》的作者和朝代是什么?
《次韵宋次道学士重过礼院》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《次韵宋次道学士重过礼院》主要写了什么?
本诗为北宋台阁唱和之作,是苏颂依宋次道原诗韵脚所作的和诗。全诗围绕“重过礼院”的场景展开,既叹惜同僚宋次道才高却久滞宦途,追忆二人同在礼院共事论礼的往事,又抒发了对宋次道才学的推崇与同僚间的相惜之情,同时流露自身居官守职的谦抑心态。
《次韵宋次道学士重过礼院》的创作背景是什么?
据苏颂与宋敏求(字次道,北宋著名藏书家、史学家)的交往记载,二人曾同任太常礼院官职,共事论礼。此诗为宋敏求重访礼院时,苏颂依其原诗韵脚所作的唱和之作。宋次道才学深厚却仕途迟滞,诗中既体现了北宋台阁文人的同僚情谊,也暗含了对当时用人环境的含蓄叹惋。
《次韵宋次道学士重过礼院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,和韵合规 :本诗为七言律诗,严格遵循平水韵下平十四盐部,韵脚统一为“帘、淹、髯、兼、沾”,颔联、颈联均属工对:如“诗格”对“风情”、“曲台”对“东观”,既符合律诗格律要求,又自然贴合诗义。 2. 用典贴切,雅正得体 :全诗以“曲台”“东观”两个汉代官署典故代指宋代礼院与史馆,既符合台阁诗的典雅风格,又准确点明二人的任职场景,用典自然不生硬。...