司空赠太傅康国韩公挽辞五首

· 苏颂

六纪增年福未涯,三公归第宠频加。
达逢雨木官虽怕,贤值辰年梦已嗟。
中祀牲牢开祖道,太常铙吹送灵车。
伤心前月登门后,临别殷勤贶手华。

简要说明

这是一首悼念北宋康国公韩氏的七言挽诗,全诗先称颂逝者福寿绵长、恩宠有加,再叙其贤能与辞世之叹,继而描绘官方祭送的庄重场景,最后以作者亲历的临别赠物细节收束,抒发了真挚的哀悼与怀念之情,兼具礼制庄重感与个人真情。

逐句注释

  1. 六纪增年福未涯:六纪,古代以12年为一纪,此处代指72年以上的高寿;增年指年岁增延;福未涯意为福分无边无际。
  2. 三公归第宠频加:三公,宋代最高级别的中央官职(太师、太傅、太保为三公);归第指辞官归家或去世归葬;宠频加指朝廷不断追加恩宠荣典。
  3. 达逢雨木官虽怕:达,指显达之士(此处代指韩公);“雨木”疑似传抄讹误(原集或作“雨旸”“雨沐”),暂按原文直译,或指逢遇风雨林木相关的波折境遇;官虽怕意为仕途虽有可畏的起伏。
  4. 贤值辰年梦已嗟:贤,称赞韩公贤能;值辰年,恰逢辰年(韩绛卒于元祐三年戊辰,即龙年,对应此句);梦已嗟指逝者生前或有梦兆应验,令人叹息不已。
  5. 中祀牲牢开祖道:中祀,古代祭祀的第二等级(高于小祀、低于大祀);牲牢指祭祀用的牛、羊、猪等祭品;祖道指为死者祭祀路神、饯行的送葬仪式。
  6. 太常铙吹送灵车:太常,掌朝廷礼仪的官署(太常寺);铙吹指仪仗用的军乐(铙为打击乐器,吹为管乐);灵车指运载逝者棺椁的丧车。
  7. 伤心前月登门后:伤心,作者悲痛之情;前月登门指上个月作者还曾登门拜访韩公。
  8. 临别殷勤贶手华:贶(kuàng),赠送;手华指逝者亲手所作的书信、手迹或随身纪念品,临别时韩公殷勤相赠。

现代译文

高寿七十二载福分无边,位至三公后荣宠仍频加。
平生虽遇波折仕途有惧,贤能如公恰逢辰年竟仙逝,令人空自嗟叹。
朝廷以中祀之礼备下牲牢,开启祖道饯别;太常寺奏响铙吹仪仗乐,护送灵车远去。
最伤心的是上月登门拜别后,您临别时殷勤相赠的手迹,如今只剩无尽怀念。

创作背景

此诗为苏颂悼念北宋名臣韩绛的挽辞之一。韩绛字子华,封康国公,官至司空,去世后追赠太傅,与苏颂同朝为官,二人交谊深厚。韩绛卒于元祐三年(1088年,戊辰辰年),恰合“贤值辰年”之句。苏颂作为同僚与友人,在韩公去世后作五首挽辞,此首侧重称颂其生平恩遇、贤能品格,并以个人临别往事抒发真挚哀思,符合宋代挽诗的礼制规范与抒情传统。

艺术赏析

  1. 格律与体制:全诗为标准七言律诗,颈联对仗工整(“中祀牲牢”对“太常铙吹”,“开祖道”对“送灵车”),平仄合律,符合宋代近体诗的创作规范,格调庄重肃穆,契合挽诗的文体要求。
  2. 用典与礼制贴合:诗中“六纪”“三公”“中祀”“太常”“铙吹”等语皆取自古代官制、礼制术语,既贴合逝者高官的身份,也烘托了挽诗的庄重氛围,体现了宋诗好用典、重体制的特点。
  3. 抒情层次递进:全诗先从逝者福寿、恩宠起笔,再叙其生平遭际与辞世之叹,继而描绘官方送葬的宏大场景,最后以个人临别赠物的细节收束,从宏观称颂到微观私情,情感层层递进,避免了挽诗常见的空泛哀悼。
  4. 细节点睛:尾联以“前月登门”“临别贶手华”的日常细节收束,将宏大的丧葬仪式与私人情谊结合,使哀悼之情更显真切动人,超越了一般挽诗的程式化表达。

常见问题

《司空赠太傅康国韩公挽辞五首》的作者和朝代是什么?

《司空赠太傅康国韩公挽辞五首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《司空赠太傅康国韩公挽辞五首》主要写了什么?

这是一首悼念北宋康国公韩氏的七言挽诗,全诗先称颂逝者福寿绵长、恩宠有加,再叙其贤能与辞世之叹,继而描绘官方祭送的庄重场景,最后以作者亲历的临别赠物细节收束,抒发了真挚的哀悼与怀念之情,兼具礼制庄重感与个人真情。

《司空赠太傅康国韩公挽辞五首》的创作背景是什么?

此诗为苏颂悼念北宋名臣韩绛的挽辞之一。韩绛字子华,封康国公,官至司空,去世后追赠太傅,与苏颂同朝为官,二人交谊深厚。韩绛卒于元祐三年(1088年,戊辰辰年),恰合“贤值辰年”之句。苏颂作为同僚与友人,在韩公去世后作五首挽辞,此首侧重称颂其生平恩遇、贤能品格,并以个人临别往事抒发真挚哀思,符合宋代挽诗的礼制规范与抒情传统。

《司空赠太傅康国韩公挽辞五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体制 :全诗为标准七言律诗,颈联对仗工整(“中祀牲牢”对“太常铙吹”,“开祖道”对“送灵车”),平仄合律,符合宋代近体诗的创作规范,格调庄重肃穆,契合挽诗的文体要求。 2. 用典与礼制贴合 :诗中“六纪”“三公”“中祀”“太常”“铙吹”等语皆取自古代官制、礼制术语,既贴合逝者高官的身份,也烘托了挽诗的庄重氛围,体现了宋诗好用典、重体制的特点。 3...