这首诗是苏颂元丰二年(1079年,己未)赴御史台受审时所作,以同侪之谊起笔,叙写自己与友人十载仕途困顿、先后遭逢贬谪与拘囚的相似境遇,抒发了文人儒者多舛的身世感慨,最后以相约归隐蒜山作结,寄寓了对自由闲适生活的向往。
元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻
杭婺邻封迁谪后,湖濠继踵絷维中。
诗人嗫嗫常多难,儒者凄凄久讳穷。
他日得归江海去,相期来访蒜山东。
简要说明
逐句注释
- 近年出处略相同,十载邅回我与公:
出处:指出仕与退隐,此处代指仕途经历。邅回:困顿失意、徘徊不进的样子。公:对友人的尊称。句意:近十年来你我二人的仕途经历大体相似,同样历经十年的困顿坎坷。 - 杭婺邻封迁谪后,湖濠继踵絷维中:
杭婺:杭州与婺州,代指友人此前被贬任的州郡。邻封:相邻的州郡。迁谪:古代官员因罪被贬流放。湖濠:湖州与濠州,或代指二人后来被拘禁的处所。继踵:接踵、接连而至。絷维:原指拴缚马匹,此处借指被拘禁、拘囚。句意:此前你我先后被贬至相邻的杭婺二州,如今又接连陷入被拘禁的囹圄之中。 - 诗人嗫嗫常多难,儒者凄凄久讳穷:
嗫嗫:欲言又止、困顿难言的样子,此处形容文人处境艰难。凄凄:凄凉失意的样子。讳穷:羞于谈论穷困失意,传统儒者本应安贫乐道,但长期困顿之下连言“穷”都觉难堪。句意:文人墨客向来多遭磨难,常常陷入欲言又止的困境;儒者长久以来凄惶失意,却还羞于言说自身的穷困。 - 他日得归江海去,相期来访蒜山东:
江海:代指归隐江湖的闲适生活。蒜山:又名金山,在今江苏镇江一带,此处代指二人相约归隐的处所。句意:待到他日能够脱身归隐江湖,定要相约一同前往蒜山之东相聚畅谈。
现代译文
近十载你我仕途出处大略相同,
十年困顿,你我同遭坎坷。
此前你我先后被贬邻州杭婺,
如今又接连身陷囹圄拘囚之中。
文人向来多经磨难,常欲言又止,
儒者久处凄惶,却羞于言说穷困。
待到他日得脱樊笼归隐江海,
定要相约同往蒜山之东相逢。
创作背景
元丰二年(1079年,即己未年),北宋爆发乌台诗案,苏轼因诗文被弹劾下狱。苏颂因曾为苏轼文集作序、且与苏轼有书信往来,被牵连弹劾,需赴御史台接受审问,此诗即为此时所作。诗题中“三院东阁”指御史台的东阁,“赴鞫御史”即赴御史台受审。诗中的“公”为与苏颂境遇相似的同僚友人,学界主流认为此诗抒发了同遭文祸的同侪之谊与身世感慨,也有观点认为诗中暗含对苏轼等受牵连文人的牵挂。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守平仄韵律(平起首句入韵式)。颔联、颈联均采用宽对:颔联以“杭婺邻封”对“湖濠继踵”,“迁谪后”对“絷维中”,凝练写出二人先后遭贬、同陷拘囚的际遇;颈联以“诗人”对“儒者”,“嗫嗫”对“凄凄”,“常多难”对“久讳穷”,精准概括了文人儒者的困顿处境,对仗工整自然。
- 用典与意象:“絷维”化用《诗经·小雅·白驹》“絷之维之”的典故,反其意而用之,以拴缚马匹的意象代指被拘禁,含蓄深沉;“蒜山”作为归隐意象,将抽象的归隐愿望具象化,寄寓了对自由生活的向往。
- 情感与章法:全诗以“同病相怜”为线索,先叙二人仕途相似之境遇,再抒身世坎坷之感慨,最后以归隐相约作结,章法严谨。情感沉郁而不颓丧,在失意中仍保有对未来的期许,体现了宋诗“以文为诗”的写实风格与理性色彩,同时不失真挚的情感温度。
常见问题
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》的作者和朝代是什么?
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》主要写了什么?
这首诗是苏颂元丰二年(1079年,己未)赴御史台受审时所作,以同侪之谊起笔,叙写自己与友人十载仕途困顿、先后遭逢贬谪与拘囚的相似境遇,抒发了文人儒者多舛的身世感慨,最后以相约归隐蒜山作结,寄寓了对自由闲适生活的向往。
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》的创作背景是什么?
元丰二年(1079年,即己未年),北宋爆发 乌台诗案 ,苏轼因诗文被弹劾下狱。苏颂因曾为苏轼文集作序、且与苏轼有书信往来,被牵连弹劾,需赴御史台接受审问,此诗即为此时所作。诗题中“三院东阁”指御史台的东阁,“赴鞫御史”即赴御史台受审。诗中的“公”为与苏颂境遇相似的同僚友人,学界主流认为此诗抒发了同遭文祸的同侪之谊与身世感慨,也有观点认为诗中暗含对苏轼等受牵连...
《元丰己未三院东阁作・己未九月予赴鞫御史闻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守平仄韵律(平起首句入韵式)。颔联、颈联均采用宽对:颔联以“杭婺邻封”对“湖濠继踵”,“迁谪后”对“絷维中”,凝练写出二人先后遭贬、同陷拘囚的际遇;颈联以“诗人”对“儒者”,“嗫嗫”对“凄凄”,“常多难”对“久讳穷”,精准概括了文人儒者的困顿处境,对仗工整自然。 2. 用典与意象 :“絷维”化用《诗经·小雅·白驹》“...