这首诗是苏颂任扬州知州两年任满离任时,赠别友人刘明仲的组诗之一,以平实真挚的笔触,记叙了任期内的治绩感慨、身心状态,抒发了归乡的急切与离别的不舍,同时感念朝廷晚年给予的恩宠,整体情感平和温润,兼具地方官的履职感悟与暮年退隐的从容。
和刘明仲都曹见别三首
政拙未能观水薤,气衰时复咏烟萝。
朱方亭下归心速,扬子桥边别泪多。
禁职祠官容佚老,晚蒙恩泽更滂沱。
简要说明
逐句注释
二年为郡乐邗坡
注释:二年:指任知州满两任任期;为郡:宋代知州相当于汉代郡守,此处指担任地方知州;邗坡:代指扬州一带,因境内古邗沟而得名。句意:我在邗地做郡守已满两年,十分喜爱此间的风物民情。喜遇丰年万物和
注释:喜遇:恰逢遇上;丰年:丰收之年;万物和:指境内万物生长和顺,百姓安居乐业。句意:欣喜遇上丰收之年,境内民生安定,万物顺遂。政拙未能观水薤
注释:政拙:自谦为政才能平庸拙劣;观水薤:暗指体察地方农事、推行善政的治绩(薤为多年生草本野菜,此处代指地方农事与民生),此处为自谦未能做到先贤般的治绩。句意:我为政平庸,未能周全打理好地方的农事与民生。气衰时复咏烟萝
注释:气衰:自谦身体衰弱、精力不济;时复:时常又;咏烟萝:吟咏烟霞萝藤等山水隐逸之景,寄托闲情。句意:精力渐衰之时,我时常寄情于山水间,吟咏隐逸之趣。朱方亭下归心速
注释:朱方亭:地名,位于今江苏镇江丹徒区,为当时南北往来的重要驿站;归心速:归乡的心情十分急切。句意:行至朱方亭下,归乡的念头愈发迫切。扬子桥边别泪多
注释:扬子桥:位于扬州城南,是当时送别亲友的经典渡口;别泪多:离别友人时泪水颇多,抒发不舍之情。句意:在扬子桥边与你作别,离愁翻涌,泪水难禁。禁职祠官容佚老
注释:禁职:指宫廷近侍类官职,苏颂曾任翰林学士等禁近之职;祠官:掌管皇家祭祀的闲职官员,宋代常以祠官安置退养的官员;容佚老:准许我闲逸养老。句意:朝廷准许我以祠官之职闲养天年。晚蒙恩泽更滂沱
注释:晚蒙恩泽:晚年蒙受朝廷的恩宠眷顾;滂沱:原形容雨势浩大,此处比喻恩泽深厚丰厚。句意:晚年更是蒙受了浩荡深厚的朝廷恩泽。
现代译文
邗郡为守两载,幸逢丰年,万物和顺民生安。
自愧为政平庸,未及周全打理农事;渐衰的精力里,常寄情烟霞萝藤的山水间。
行至朱方亭下,归乡之心愈发急切;扬子桥畔与君作别,离愁翻涌,泪湿衣衫。
蒙朝廷恩准以祠官闲养天年,晚年更得浩荡恩泽,润泽心田。
创作背景
此诗为北宋名臣苏颂元祐三年(1088)任扬州知州满两年任满离任时所作,属于《和刘明仲都曹见别三首》组诗之一。刘明仲时任州郡都曹属官,为苏颂离任时的送别友人。苏颂在扬州任上兴修水利、安抚百姓,恰逢境内丰收,百姓安居;此时他已年近六十,即将奉召入京或退养,故诗中既有对任期治绩的感慨、离别的不舍,也有对朝廷恩宠的感念,情感平和真挚。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“政拙未能观水薤,气衰时复咏烟萝”、颈联“朱方亭下归心速,扬子桥边别泪多”均严格对仗,其中颈联以地名“朱方亭”对“扬子桥”,以“归心速”对“别泪多”,词性、结构完全贴合,体现了宋诗的格律规范。
- 用典含蓄,情感内敛:“观水薤”化用地方治绩典故,以自谦之语表达对任期内未能尽善尽美的遗憾,避免直白抒情,符合宋诗“以意为主”的审美特点。
- 章法井然,层层递进:全诗从任期风物与治绩起笔,继而自叙身心状态,再写离别归乡之情,最后收束于晚年恩宠,情感脉络清晰,由景及情,由个人感慨到朝堂恩遇,层次分明。
- 一语双关,意蕴深远:尾联“滂沱”一词既形容恩泽之厚,又暗合离别时泪雨滂沱的情境,将个人离别愁绪与朝廷恩宠的感念融为一体,拓展了诗歌的意境。
- 语言平实自然:全诗以浅近易懂的语言抒发情感,无刻意雕琢之辞,兼具宋诗的理性平实与唐诗的抒情韵味,风格温润平和,贴合苏颂作为名臣的沉稳气质。
常见问题
《和刘明仲都曹见别三首》的作者和朝代是什么?
《和刘明仲都曹见别三首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《和刘明仲都曹见别三首》主要写了什么?
这首诗是苏颂任扬州知州两年任满离任时,赠别友人刘明仲的组诗之一,以平实真挚的笔触,记叙了任期内的治绩感慨、身心状态,抒发了归乡的急切与离别的不舍,同时感念朝廷晚年给予的恩宠,整体情感平和温润,兼具地方官的履职感悟与暮年退隐的从容。
《和刘明仲都曹见别三首》的创作背景是什么?
此诗为北宋名臣苏颂元祐三年(1088)任扬州知州满两年任满离任时所作,属于《和刘明仲都曹见别三首》组诗之一。刘明仲时任州郡都曹属官,为苏颂离任时的送别友人。苏颂在扬州任上兴修水利、安抚百姓,恰逢境内丰收,百姓安居;此时他已年近六十,即将奉召入京或退养,故诗中既有对任期治绩的感慨、离别的不舍,也有对朝廷恩宠的感念,情感平和真挚。
《和刘明仲都曹见别三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“政拙未能观水薤,气衰时复咏烟萝”、颈联“朱方亭下归心速,扬子桥边别泪多”均严格对仗,其中颈联以地名“朱方亭”对“扬子桥”,以“归心速”对“别泪多”,词性、结构完全贴合,体现了宋诗的格律规范。 2. 用典含蓄,情感内敛 :“观水薤”化用地方治绩典故,以自谦之语表达对任期内未能尽善尽美的遗憾,避免直白抒情,符...