这首五言律诗是为退休(致仕)的邵姓少卿所作的挽诗,全诗先赞誉邵公为官的干练才干与仁政惠民的政绩,后以猝然闻丧的悲戚与甘棠遗爱的典故,抒发对逝者的哀悼与追念,情感真挚深沉,格调典雅克制。
致政少卿邵公挽辞三首
屡试循良政,兼推干裕才。
惠和绥列郡,风绩振行台。
始见彤襜去,遄惊画翣回。
甘棠犹蔽芾,高陇已崔嵬。
惠和绥列郡,风绩振行台。
始见彤襜去,遄惊画翣回。
甘棠犹蔽芾,高陇已崔嵬。
简要说明
逐句注释
- 屡试循良政:屡,多次;循良,指官吏贤明有治绩,后世以“循吏”专称贤能的地方官;政,治政政绩。句意:多次施展贤明的治政方略。
- 兼推干裕才:兼,同时、一并;推,彰显、传扬;干裕才,干练周全的办事才能。句意:更同时彰显出干练充裕的才干。
- 惠和绥列郡:惠和,仁爱平和的为政作风;绥,安抚、安定;列郡,指所辖的各郡县。句意:以仁爱平和的态度安定所辖各郡百姓。
- 风绩振行台:风绩,政绩与声望;振,传扬、播散;行台,古代中央派遣官员在外设立的临时官署,此处代指邵公曾任职的地方官署。句意:其政绩声望传扬于在外的官署之中。
- 始见彤襜去:彤襜,彤指红色,襜为车帷,代指高官所乘的朱红色车马,此处借指邵公辞官退休时的仪仗。句意:方才见您乘朱车辞官离去。
- 遄惊画翣回:遄(chuán),迅速、转瞬;画翣(shà),古代出殡时棺柩旁的彩绘丧饰,此处代指载运灵柩的丧车。句意:转瞬之间却惊闻载运灵柩的丧车归来(指邵公去世)。
- 甘棠犹蔽芾:甘棠,即棠梨树,出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公巡行乡邑时曾在甘棠树下断狱听政,后人怀念其德政不忍砍伐,后世以“甘棠”借指官吏遗爱于民;蔽芾(fèi),形容树木枝叶繁茂的样子。句意:当年邵公所遗留的甘棠树依然枝叶繁茂。
- 高陇已崔嵬:高陇,指高耸的坟墓;崔嵬(wéi),高耸挺拔的样子。句意:而今您的高坟已耸立于天地之间。
现代译文
多次施展贤明的治政方略,更兼彰显出干练周全的才干。
以仁爱平和安定所辖各郡,政绩声望传扬于在外官署。
方才见您乘朱车辞官离去,转瞬却惊闻灵柩载归。
甘棠树依然枝叶繁茂,高坟已耸立于天地之间。
创作背景
苏颂为北宋中期名臣,以博学、吏治见长。这首诗是组诗《致政少卿邵公挽辞三首》的第一首,为悼念致仕后去世的邵姓同僚所作。邵公应为苏颂的同僚,以循吏(贤能官吏)的政绩闻名,目前学界对其具体生平记载较少,仅能通过挽诗推测其曾任职地方官署,以仁政、干练著称,退休不久后去世。
艺术赏析
- 用典贴切含蓄:全诗以《诗经》“甘棠”典故收束,将邵公比作曾施惠于民的召公,含蓄赞誉其遗爱于民的德政,既贴合挽诗的哀悼语境,又赋予逝者极高评价,意蕴悠长。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄、对仗均符合律诗规则。其中“惠和绥列郡,风绩振行台”“始见彤襜去,遄惊画翣回”两组对仗,不仅词性相对、平仄协调,更以“始见”与“遄惊”的转折,写出从辞官到去世的猝不及防,强化了哀悼的悲戚感。
- 情感脉络清晰克制:全诗先扬后抑,先铺陈邵公的为政才干与政绩,再转写丧归的悲戚,最后以“甘棠”“高陇”的意象将个人哀悼与百姓怀念结合,哀而不伤,符合宋代文人挽诗典雅深沉的风格。
常见问题
《致政少卿邵公挽辞三首》的作者和朝代是什么?
《致政少卿邵公挽辞三首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《致政少卿邵公挽辞三首》主要写了什么?
这首五言律诗是为退休(致仕)的邵姓少卿所作的挽诗,全诗先赞誉邵公为官的干练才干与仁政惠民的政绩,后以猝然闻丧的悲戚与甘棠遗爱的典故,抒发对逝者的哀悼与追念,情感真挚深沉,格调典雅克制。
《致政少卿邵公挽辞三首》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期名臣,以博学、吏治见长。这首诗是组诗《致政少卿邵公挽辞三首》的第一首,为悼念致仕后去世的邵姓同僚所作。邵公应为苏颂的同僚,以循吏(贤能官吏)的政绩闻名,目前学界对其具体生平记载较少,仅能通过挽诗推测其曾任职地方官署,以仁政、干练著称,退休不久后去世。
《致政少卿邵公挽辞三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切含蓄 :全诗以《诗经》“甘棠”典故收束,将邵公比作曾施惠于民的召公,含蓄赞誉其遗爱于民的德政,既贴合挽诗的哀悼语境,又赋予逝者极高评价,意蕴悠长。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄、对仗均符合律诗规则。其中“惠和绥列郡,风绩振行台”“始见彤襜去,遄惊画翣回”两组对仗,不仅词性相对、平仄协调,更以“始见”与“遄惊”的转折,写出从...