这首诗为苏颂与友人刘明仲的赠别和作,核心内容是抒发晚年辞官奉祠、优游林下的心境:既感念朝廷的恩遇厚待,又直白表露倦于仕途、向往闲适自在的退隐之志,整体情绪平和冲淡,兼具感念与释然。
和刘明仲都曹见别三首
优诏还令使真室,特恩仍免觐京师。
力疲都是垂头马,志适何殊曳尾龟。
年事已高心虑息,山堂无俟德璋移。
简要说明
逐句注释
- 久污朝宠老非宜:久污,谦辞,意为长久玷辱(自谦久受朝廷恩宠实为不配);朝宠,朝廷给予的恩宠与官职;老非宜,年老后再任职已不合时宜。
- 禄厚躬间不尔亏:禄厚,俸禄优厚;躬间,自身安闲(躬,指自身、一己);不尔亏,不会因此有愧于心(意为享受厚禄却能安守本分,并无亏欠)。
- 优诏还令使真室:优诏,褒美嘉奖的诏书;真室,学界主流观点认为指宋代祠禄官所领的宫观处所,一说为苏颂晚年奉祠的真州(今江苏仪征),此处取主流释义,指朝廷准许苏颂奉祠退居的场所;使,意为“前往、赴任”祠禄之职。
- 特恩仍免觐京师:特恩,格外的恩宠;免觐京师,免于入京朝见皇帝(因年老体衰,特许不必赴京行礼)。
- 力疲都是垂头马:力疲,体力疲惫不堪;都是,犹言“恰如、无异于”;垂头马,疲惫低垂头颅的老马,比喻自己年老体衰,无力再承担政务重任。
- 志适何殊曳尾龟:志适,心志闲适自得;何殊,有什么不同;曳尾龟,典出《庄子·秋水》:楚王遣使请庄子出仕,庄子以“宁曳尾于涂中”(宁愿像乌龟在泥水里拖着尾巴活着)比喻不愿受庙堂束缚、追求自在生活的志趣,此处用以自况。
- 年事已高心虑息:年事,年岁、年纪;心虑息,所有世俗思虑都已停息(指不再有仕途奔波的牵挂)。
- 山堂无俟德璋移:山堂,山中隐居的堂舍;无俟,不必等待;德璋,南齐文人孔稚珪的字,其代表作《北山移文》嘲讽周颙假意隐居、实则贪恋仕途的行径,此处反用典故,意为自己归隐之志坚定,无需像孔稚珪那样作移文警示、驱赶趋附官场的隐士,亦指隐居之地不受世俗叨扰。
现代译文
长久叨受朝廷恩宠,年迈实难再居官;
俸禄优厚身得安闲,于此并无分毫亏欠。
蒙颁优渥诏书,许我奉祠退居真室;
特蒙格外恩眷,更得特许免朝京师。
体疲力衰恰如垂首老马,
心志闲适无异于曳尾灵龟。
年岁已高,凡俗思虑都已平息,
山中堂舍安然自在,何须德璋移文相扰?
创作背景
苏颂为北宋中期五朝名臣,历仕仁宗至徽宗六朝,官至右仆射兼中书侍郎。徽宗建中靖国元年(1101),苏颂时年八十一岁,以太子少师致仕(辞官退休),此前已获授宫观祠禄之职,特许免朝京师。这首诗为其与友人刘明仲(时任都曹一职)的赠别和作,此时苏颂已倦于仕途,感念朝廷晚年恩遇,同时坦然抒发退隐林下的闲适心境,整体创作情绪平和淡然,无愤懑怨怼之语。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗两处用典皆贴合心境。以“曳尾龟”自况,精准表达不愿受官场束缚、追求自在的志趣;反用“德璋移文”典故,既暗含对仕途的厌弃,又彰显归隐之志的坚定,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整精巧:颈联“力疲都是垂头马,志适何殊曳尾龟”为严格的七言对仗句,以“垂头马”的体衰与“曳尾龟”的志适形成鲜明对比,将自身的衰老与闲适心境具象化,对比鲜明且意蕴丰厚。
- 语言质朴冲淡:全诗用词平实浅近,无刻意雕琢之语,以直白的口吻抒发心境,既有对朝廷恩遇的感念,又有退隐的释然,情感真挚自然,贴合晚年诗人平和冲淡的心境。
- 格律合规严谨:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,仅首联出句有轻微拗救,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口,兼具诗歌的音乐美与意境美。
常见问题
《和刘明仲都曹见别三首》的作者和朝代是什么?
《和刘明仲都曹见别三首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。
《和刘明仲都曹见别三首》主要写了什么?
这首诗为苏颂与友人刘明仲的赠别和作,核心内容是抒发晚年辞官奉祠、优游林下的心境:既感念朝廷的恩遇厚待,又直白表露倦于仕途、向往闲适自在的退隐之志,整体情绪平和冲淡,兼具感念与释然。
《和刘明仲都曹见别三首》的创作背景是什么?
苏颂为北宋中期五朝名臣,历仕仁宗至徽宗六朝,官至右仆射兼中书侍郎。徽宗建中靖国元年(1101),苏颂时年八十一岁,以太子少师致仕(辞官退休),此前已获授宫观祠禄之职,特许免朝京师。这首诗为其与友人刘明仲(时任都曹一职)的赠别和作,此时苏颂已倦于仕途,感念朝廷晚年恩遇,同时坦然抒发退隐林下的闲适心境,整体创作情绪平和淡然,无愤懑怨怼之语。
《和刘明仲都曹见别三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗两处用典皆贴合心境。以“曳尾龟”自况,精准表达不愿受官场束缚、追求自在的志趣;反用“德璋移文”典故,既暗含对仕途的厌弃,又彰显归隐之志的坚定,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整精巧 :颈联“力疲都是垂头马,志适何殊曳尾龟”为严格的七言对仗句,以“垂头马”的体衰与“曳尾龟”的志适形成鲜明对比,将自身的衰老与闲适心境具象化,对比鲜明且意蕴...