中书令程文简挽辞三首

· 苏颂

都门箫鼓动哀音,丹旐西归诏祖临。
故府簪裾空堕泪,高原松槚已成阴。
藩朝宣力由忠荩,彝鼎书功映古今。
他日甘棠知不剪,五州遗德在人深。

简要说明

这首挽辞是为北宋名臣程文简(程琳,谥号文简)所作,以都城送葬的哀景起笔,依次叙写同僚追思、逝者生平功绩与身后遗泽,通篇以庄重典雅的笔触,抒发了对程氏忠勤一生、遗惠百姓的深切哀悼与崇高赞颂。

逐句注释

  1. 都门箫鼓动哀音:都门指北宋都城汴京(今河南开封)的城门;箫鼓本为乐器,此处代指丧葬哀乐。句意:京城城门边,哀乐声声奏响哀恸之音。
  2. 丹旐西归诏祖临:丹旐(zhào)是出殡时引柩的绛色铭旌,书有死者官衔姓名;西归指程琳灵柩归葬洛阳(汴京西侧);祖临指天子亲临祖道(古代为逝者送葬的饯别祭祀之礼)。句意:饰有丹旐的灵柩西归洛阳,天子下诏亲临送葬。
  3. 故府簪裾空堕泪:故府指程氏昔日任职的官署;簪裾为古代官员冠饰与衣襟,代指旧日僚属;空堕泪指徒然垂泪,抒发同僚的哀悼之情。句意:昔日的僚属们空自垂泪,追念逝去的旧主。
  4. 高原松槚已成阴:高原指墓地所在的高地;松槚(jiǎ)为古人常植于墓地的肃穆之树,代指坟茔;已成阴指树木长成浓荫,喻指逝者离世已久。句意:墓地上的松槚已然长成浓荫,长眠的故人已远去多时。
  5. 藩朝宣力由忠荩:藩朝此处代指程氏任职过的地方藩镇(如河北安抚使任上);宣力指效力建功;忠荩(jìn)指忠诚无私。句意:在地方任职时,他竭尽忠诚为国效力。
  6. 彝鼎书功映古今:彝鼎为古代宗庙记功礼器,后世用以镌刻功勋;映古今指功绩永垂史册。句意:他的功绩被镌刻在彝鼎之上,将辉映古今流传不朽。
  7. 他日甘棠知不剪:甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说召公曾在甘棠树下理政,后人思其德不忍伐树,后世以“甘棠”代指官吏的惠政遗泽。句意:后世之人定会感念其德,不会砍伐象征惠政的甘棠树。
  8. 五州遗德在人深:五州指程氏生前管辖过的州郡;遗德指遗留的德政。句意:他在五州留下的德政,深深铭刻在百姓心中。

现代译文

汴京城门边,哀乐声声起哀音,
丹旐引柩西归洛,天子亲临送葬行。
旧日僚属空垂泪,追思逝者意难禁,
墓高原上松槚茂,浓荫蔽日忆斯人。
藩镇宣力凭忠荩,丹心一片报国恩,
彝鼎镌功垂青史,英名千古映乾坤。
他年甘棠应不剪,遗爱留与后世闻,
五州百姓长怀念,德泽深深入民心。

创作背景

程文简即程琳(988-1056),北宋仁宗朝名臣,历官地方知州、枢密使、中书令等职,为政有治绩,卒后获谥“文简”。苏颂为北宋中期著名政治家、科学家,与程琳同朝为官,二人皆为仁宗朝重臣,交情深厚。此诗为程琳去世后,苏颂所作挽辞组诗中的一首,旨在追念逝者生平功绩,抒发同僚间的哀悼之情,同时赞颂其忠勤报国、遗惠百姓的高尚品格。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,颔联“故府簪裾空堕泪,高原松槚已成阴”、颈联“藩朝宣力由忠荩,彝鼎书功映古今”均严格对仗,音韵和谐,契合挽辞庄重典雅的体裁特质。
  2. 用典贴切:全诗多处运用古典意象与典故,“丹旐”“簪裾”“彝鼎”烘托丧葬肃穆氛围,“甘棠”典故将程氏与贤臣召公类比,高度赞扬其遗惠百姓的政绩,自然贴切不显生硬。
  3. 结构层次清晰:全诗以送葬哀景起笔,依次铺展同僚追思、功业赞颂、遗泽永存,从个人哀悼到家国功绩再到百姓怀念,层层递进,情感由哀恸转为崇敬,结构严谨饱满。
  4. 语言风格庄重:通篇采用典雅凝练的书面语,用词精准贴合挽辞体裁,既准确传达哀悼与赞颂之情,又兼具史实性与文学性,意境肃穆深沉。

常见问题

《中书令程文简挽辞三首》的作者和朝代是什么?

《中书令程文简挽辞三首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《中书令程文简挽辞三首》主要写了什么?

这首挽辞是为北宋名臣程文简(程琳,谥号文简)所作,以都城送葬的哀景起笔,依次叙写同僚追思、逝者生平功绩与身后遗泽,通篇以庄重典雅的笔触,抒发了对程氏忠勤一生、遗惠百姓的深切哀悼与崇高赞颂。

《中书令程文简挽辞三首》的创作背景是什么?

程文简即程琳(988 1056),北宋仁宗朝名臣,历官地方知州、枢密使、中书令等职,为政有治绩,卒后获谥“文简”。苏颂为北宋中期著名政治家、科学家,与程琳同朝为官,二人皆为仁宗朝重臣,交情深厚。此诗为程琳去世后,苏颂所作挽辞组诗中的一首,旨在追念逝者生平功绩,抒发同僚间的哀悼之情,同时赞颂其忠勤报国、遗惠百姓的高尚品格。

《中书令程文简挽辞三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,颔联“故府簪裾空堕泪,高原松槚已成阴”、颈联“藩朝宣力由忠荩,彝鼎书功映古今”均严格对仗,音韵和谐,契合挽辞庄重典雅的体裁特质。 2. 用典贴切 :全诗多处运用古典意象与典故,“丹旐”“簪裾”“彝鼎”烘托丧葬肃穆氛围,“甘棠”典故将程氏与贤臣召公类比,高度赞扬其遗惠百姓的政绩,自然贴切不显生硬...