和题李公麟阳关图二首

· 苏颂

渭城凄咽不堪听,曾送征人万里行。
今日玉关长不闭,谁将旧曲变新声。

简要说明

本诗为组诗《和题李公麟阳关图二首》其一,以王维《送元二使安西》(后世称《渭城曲》《阳关三叠》)的经典送别意象为依托,通过古今边塞境遇的对比,抒发了对世事变迁、旧曲新声的感慨,既寄寓了对边塞安宁的欣慰,也暗含对经典意象被赋予新内涵的思考。

逐句注释

渭城凄咽不堪听
渭城:本为秦都咸阳故城,王维《送元二使安西》开篇即有“渭城朝雨浥轻尘”,后世常以代指送别之地。凄咽:形容曲调悲凉哽咽,如泣如诉。不堪听:谓曲调悲戚动人,不忍卒听。
曾送征人万里行
:曾经。征人:远赴边塞戍守的将士。此句化用王维诗中“西出阳关无故人”的送别远行意,追忆昔日送别征人远赴边庭的场景。
今日玉关长不闭
玉关:即玉门关,古代西北重要边塞关隘,代指西北边防前线。长不闭:谓边关常年敞开,意指边塞无战事、局势安宁,与昔日送别征人出关的战乱背景形成鲜明对比。
谁将旧曲变新声
旧曲:指王维《送元二使安西》(即《阳关三叠》),为唐代经典送别曲。新声:此处既指当下改编流传的乐曲新版本,也暗指时代变迁赋予经典意象的全新意涵,以反问收束,引人深思。

现代译文

渭城的送别曲调悲凉哽咽,实在不忍再听,
当年我也曾送征人远赴万里边庭。
如今玉门关常年敞开不再紧闭,
又是谁将那旧日的阳关旧曲,改成了新的乐声?

创作背景

苏颂为北宋中期名臣、学者,历仕仁宗至徽宗五朝,兼具政治才干与文学素养。李公麟是北宋中后期顶尖文人画家,擅画人物、鞍马、山水,尤精历史题材与边塞题材创作,《阳关图》当取材于王维《送元二使安西》的送别意境。此诗为诗人观览李公麟画作后的和题之作,北宋中期西北边境虽时有西夏战事,但整体维持相对稳定的和局,诗人借题画之机抒发个人观感。

艺术赏析

  1. 用典精巧,借古抒怀:全诗核心意象“渭城”“玉关”“征人”“旧曲”均化用王维《送元二使安西》的经典文本,将画作的视觉场景与经典乐曲的听觉意象融为一体,既紧扣题画主题,又跳出单纯咏画的局限。
  2. 对比鲜明,情感递进:首二句追忆昔日送别征人的悲戚场景,三句笔锋一转写当下边塞安宁的局势,形成“昔别”与“今安”的强烈对比;末句以反问收束,将个人观感升华为对时代变迁、经典重构的思考,情感脉络由悲戚转向欣慰,再归于深沉思索。
  3. 格律严谨,余味悠长:此诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,语言浅近流畅无晦涩用典,末句反问句式打破常规绝句收束方式,既点明和题之意,又留下丰富解读空间,拓宽了题画诗的表现维度。

常见问题

《和题李公麟阳关图二首》的作者和朝代是什么?

《和题李公麟阳关图二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《和题李公麟阳关图二首》主要写了什么?

本诗为组诗《和题李公麟阳关图二首》其一,以王维《送元二使安西》(后世称《渭城曲》《阳关三叠》)的经典送别意象为依托,通过古今边塞境遇的对比,抒发了对世事变迁、旧曲新声的感慨,既寄寓了对边塞安宁的欣慰,也暗含对经典意象被赋予新内涵的思考。

《和题李公麟阳关图二首》的创作背景是什么?

苏颂为北宋中期名臣、学者,历仕仁宗至徽宗五朝,兼具政治才干与文学素养。李公麟是北宋中后期顶尖文人画家,擅画人物、鞍马、山水,尤精历史题材与边塞题材创作,《阳关图》当取材于王维《送元二使安西》的送别意境。此诗为诗人观览李公麟画作后的和题之作,北宋中期西北边境虽时有西夏战事,但整体维持相对稳定的和局,诗人借题画之机抒发个人观感。

《和题李公麟阳关图二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,借古抒怀 :全诗核心意象“渭城”“玉关”“征人”“旧曲”均化用王维《送元二使安西》的经典文本,将画作的视觉场景与经典乐曲的听觉意象融为一体,既紧扣题画主题,又跳出单纯咏画的局限。 2. 对比鲜明,情感递进 :首二句追忆昔日送别征人的悲戚场景,三句笔锋一转写当下边塞安宁的局势,形成“昔别”与“今安”的强烈对比;末句以反问收束,将个人观感升华为对...