次韵林次中九日都下感事二首

· 苏颂

桃杏初开已去家,又逢兰菊绽新花。
感时谩缀茱萸佩,惜别应怜棠棣华。
迢递宦游来日下,悠扬归思绕天涯。
一尊重到平津合,惆怅文窗旧绿纱。

简要说明

这首诗是组诗《次韵林次中九日都下感事二首》的第一首,为北宋诗人苏颂在京城重阳时节的唱和之作,借秋日节令风物,抒发宦游羁旅之愁与思乡惜别之情,兼具节令感怀与个人身世之叹。

逐句注释

  1. 桃杏初开已去家:桃杏,春日开花的花木;初开,指早春时节;去家,辞别家乡。句意:早春桃杏绽放之时,我便已远离家园。
  2. 又逢兰菊绽新花:兰菊,此处指重阳时节的秋兰与菊花,为秋日典型风物;绽新花,指菊兰初开。句意:转眼又逢秋日,兰菊又绽新花。
  3. 感时谩缀茱萸佩:感时,感慨时节变迁;谩缀,姑且佩戴;茱萸佩,重阳节有佩戴茱萸囊辟邪祈福的习俗,此处指以茱萸为饰的佩件。句意:感慨时节变迁,姑且佩戴上茱萸佩饰。
  4. 惜别应怜棠棣华:棠棣华,即棠棣花,《诗经·小雅·常棣》为歌咏兄弟情谊的经典篇目,后世以棠棣喻兄弟;怜,怜惜、思念。句意:感念别离,最是思念兄弟情谊,如同怜惜棠棣花开。
  5. 迢递宦游来日下:迢递,遥远貌;宦游,指在外做官谋生;日下,古代以“日下”代指京城(帝王所居之地),此处指北宋都城开封。句意:迢迢宦游之路,终来到京城之地。
  6. 悠扬归思绕天涯:悠扬,悠长连绵貌;归思,归家的思绪;绕天涯,形容归思绵长悠远,远及天涯。句意:悠长的归家思绪,缠绕在天涯海角。
  7. 一尊重到平津合:重阳,重阳节;平津合(一说“平津阁”),汉代丞相公孙弘开东阁招贤纳士,后世以“平津阁”代指官署或同僚聚会之所,此处指京城中的官舍聚会之处。句意:今日重阳,又来到平津旧阁。
  8. 惆怅文窗旧绿纱:文窗,雕刻有花纹的窗户;旧绿纱,指旧日窗上的绿色纱帘,代指家乡旧居的熟悉景物。句意:空对着当年文窗的旧绿纱,满怀惆怅难以排遣。

现代译文

早春桃杏初绽时,我已辞别家园。
转眼又逢重阳至,兰菊又开新花。
感时漫佩茱萸佩,惜别犹念手足情。
宦游迢递抵京畿,归思悠悠绕天涯。
今又重阳聚官舍,空对旧窗绿纱,满心惆怅难消啊。

创作背景

此诗为苏颂次韵林次中《九日都下感事》的唱和之作,创作于北宋都城开封的重阳佳节。苏颂一生宦游多地,此时正任职京城,虽身处朝堂,但仍有羁旅漂泊之感。重阳佳节佩茱萸、赏菊花的传统习俗,触发了他的思乡与惜别之情:借“棠棣华”的典故思念兄弟亲友,又以“文窗旧绿纱”追忆家乡旧居的温馨场景,结合宦游的疲惫与归思,写下这首饱含愁绪的唱和诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚属平水韵“六麻”。颔联、颈联对仗精严:“感时谩缀茱萸佩”对“惜别应怜棠棣华”,“迢递宦游来日下”对“悠扬归思绕天涯”,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄自然:多处化用经典意象与典故:以“茱萸佩”呼应重阳习俗,点明节令;以“棠棣华”借代兄弟情谊,含蓄表达惜别思念;以“平津合”代指官署,贴合京城宦游的背景,用典贴切不晦涩。
  3. 情景交融递进:以“桃杏初开”与“兰菊绽新花”形成时间对比,暗写宦游之久;以兰菊、茱萸等秋日景物烘托羁旅愁思,最后以“文窗旧绿纱”的怀旧意象收束,将思乡、羁旅之愁层层铺展,意境清冷惆怅。
  4. 情感脉络清晰:全诗从春日离家起笔,经秋节感怀、宦游之叹,再到归思绵长,最终以旧景惆怅收尾,将个人愁绪与节令氛围融为一体,情感真挚自然。

常见问题

《次韵林次中九日都下感事二首》的作者和朝代是什么?

《次韵林次中九日都下感事二首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《次韵林次中九日都下感事二首》主要写了什么?

这首诗是组诗《次韵林次中九日都下感事二首》的第一首,为北宋诗人苏颂在京城重阳时节的唱和之作,借秋日节令风物,抒发宦游羁旅之愁与思乡惜别之情,兼具节令感怀与个人身世之叹。

《次韵林次中九日都下感事二首》的创作背景是什么?

此诗为苏颂次韵林次中《九日都下感事》的唱和之作,创作于北宋都城开封的重阳佳节。苏颂一生宦游多地,此时正任职京城,虽身处朝堂,但仍有羁旅漂泊之感。重阳佳节佩茱萸、赏菊花的传统习俗,触发了他的思乡与惜别之情:借“棠棣华”的典故思念兄弟亲友,又以“文窗旧绿纱”追忆家乡旧居的温馨场景,结合宦游的疲惫与归思,写下这首饱含愁绪的唱和诗。

《次韵林次中九日都下感事二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚属平水韵“六麻”。颔联、颈联对仗精严:“感时谩缀茱萸佩”对“惜别应怜棠棣华”,“迢递宦游来日下”对“悠扬归思绕天涯”,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄自然 :多处化用经典意象与典故:以“茱萸佩”呼应重阳习俗,点明节令;以“棠棣华”借代兄弟情谊,含蓄表达惜别思念;以“平津合”代指...