司徒侍中杜正献公挽辞五首

· 苏颂

当扆思遗直,推恩厚卹终。
衮貂官秩贵,驷马葬仪雄。
天老宵躔暗,高阳旧里空。
从兹使车问,不似十年中。

简要说明

这首诗是苏颂为北宋名相杜衍(谥号正献)所作的挽辞,追思其生前正直清直的品格与显贵仕途,哀悼其去世,借丧葬仪制、故居空寂之景抒发物是人非的怅惘,兼具对故臣的缅怀与官方恤终之礼的感念。

逐句注释

  1. 当扆思遗直当扆指君主临朝听政(扆为帝王座后屏风,语出《礼记·明堂位》“天子当扆而立”),此处代指朝廷;遗直典出《左传》“叔向,古之遗直也”,喻指杜衍为官清直、不阿权贵的品格。句意:朝廷始终追念杜公正直的遗风。
  2. 推恩厚卹终推恩指朝廷对勋旧臣僚施予恩典;卹终即对死者的抚恤丧葬之礼。句意:朝廷特施厚恩,为其举办隆重的终丧之礼。
  3. 衮貂官秩贵为古代三公礼服,指貂尾冠饰,为高官朝服配饰;官秩即官员品级俸禄。句意:您生前身着衮服、头戴貂冠,官阶何等尊贵显赫。
  4. 驷马葬仪雄驷马指四马牵拉的车驾,为古代高级官员的仪仗规格;葬仪雄形容丧葬仪式隆重威严。句意:葬礼上驷马仪仗尽显排场,规制极为盛大。
  5. 天老宵躔暗天老此处代指朝廷重臣(亦为星官名,主老臣);宵躔指夜间星辰运行轨迹,此处代指天象。句意:如同天老星隐没夜空,天象都为之黯淡,喻指重臣逝世。
  6. 高阳旧里空高阳此处借指杜衍的故里或闲居之处;旧里空指故居人去楼空。句意:您昔日的居所如今已是空寂无人。
  7. 从兹使车问从兹指从今往后;使车问指朝廷遣使慰问勋旧家眷的旧例。句意:从今往后,朝廷遣使恤问的仪制。
  8. 不似十年中:十年中指十年前仍有此类常规慰问。句意:再不会像十年前那样寻常可见了。

现代译文

朝廷始终追念您生前正直的遗风,
特施厚恩为您举办隆重的终丧之礼。
您身着衮服貂冠,官阶何等尊贵显赫,
葬礼上驷马仪仗尽显盛大威严。
如同天老星隐没夜空,天象黯然失色,
您昔日的居所如今已是人去楼空。
从今往后,朝廷遣使恤问的旧例,
再不会像十年前那样寻常周全。

创作背景

杜正献公即杜衍(978—1057),字世昌,北宋中期名相,庆历新政核心参与者之一,以清直廉明、不阿权贵著称,官至同平章事(宰相),封祁国公,去世后获赠司徒,谥号“正献”。
苏颂为北宋著名政治家、天文学家,与杜衍同属庆历朝堂清流群体,二人虽有二十余岁年龄差,但同朝为官多有交集。此诗当作于嘉祐二年(1057)杜衍去世后,苏颂以同僚兼旧识的身份创作组挽辞,此为其中一首,既感念朝廷对勋旧的恤终之礼,也抒发了对故去名相的缅怀之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“衮貂官秩贵,驷马葬仪雄”与颈联“天老宵躔暗,高阳旧里空”均为工对,词性、平仄相对工整,增强了诗歌的韵律美感。
  2. 用典含蓄,借景抒情:以“当扆”“遗直”化用经典典故,精准点明杜衍的朝堂地位与品格;以“天老宵躔暗”借星象变化喻重臣逝世,将哀悼之情融入天象描写,含蓄深沉;末句以“不似十年中”的今昔对比,抒发物是人非的怅惘,意境清冷悠远。
  3. 情感层层递进:开篇以朝廷追思起笔,继而叙其生前显贵、丧葬隆重,再转写逝世后的空寂,最后以今昔之慨收束,情感从追念、感念到哀悼、怅惘,层层铺展,真挚自然。

常见问题

《司徒侍中杜正献公挽辞五首》的作者和朝代是什么?

《司徒侍中杜正献公挽辞五首》的作者是苏颂,页面按宋作品展示。

《司徒侍中杜正献公挽辞五首》主要写了什么?

这首诗是苏颂为北宋名相杜衍(谥号正献)所作的挽辞,追思其生前正直清直的品格与显贵仕途,哀悼其去世,借丧葬仪制、故居空寂之景抒发物是人非的怅惘,兼具对故臣的缅怀与官方恤终之礼的感念。

《司徒侍中杜正献公挽辞五首》的创作背景是什么?

杜正献公即杜衍(978—1057),字世昌,北宋中期名相,庆历新政核心参与者之一,以清直廉明、不阿权贵著称,官至同平章事(宰相),封祁国公,去世后获赠司徒,谥号“正献”。 苏颂为北宋著名政治家、天文学家,与杜衍同属庆历朝堂清流群体,二人虽有二十余岁年龄差,但同朝为官多有交集。此诗当作于嘉祐二年(1057)杜衍去世后,苏颂以同僚兼旧识的身份创作组挽辞,此为其中...

《司徒侍中杜正献公挽辞五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“衮貂官秩贵,驷马葬仪雄”与颈联“天老宵躔暗,高阳旧里空”均为工对,词性、平仄相对工整,增强了诗歌的韵律美感。 2. 用典含蓄,借景抒情 :以“当扆”“遗直”化用经典典故,精准点明杜衍的朝堂地位与品格;以“天老宵躔暗”借星象变化喻重臣逝世,将哀悼之情融入天象描写,含蓄深沉;末句...