这是一首自嘲戏作,以官帽、仕途相关意象为载体,直白抒发对官场生涯的倦怠与厌倦,吐露悔恨被仕途耽误自身志趣的心境,表达了辞官归隐、甘于清贫儒生生活的意愿。
系冠船蓬自戏
竹皮狗尾粗斓斑,神虎门前兴已阑。
每恨误身诚可溺,殆将苴履不须弹。
数茎渐觉胜簪怯,一免当知复冠难。
柱后惠文悲所志,宁从子夏学酸寒。
每恨误身诚可溺,殆将苴履不须弹。
数茎渐觉胜簪怯,一免当知复冠难。
柱后惠文悲所志,宁从子夏学酸寒。
简要说明
逐句注释
- 竹皮狗尾粗斓斑:竹皮狗尾,指以竹皮为材、饰有狗尾形饰物的简陋冠帽,此处自嘲自身官服冠饰粗陋斑驳;斓斑,斑驳杂乱貌。
- 神虎门前兴已阑:神虎门,古代宫门名(南朝宋、齐均设此门,此处代指朝廷官署);兴已阑,兴致衰减,指对官场仕途已失去兴致。
- 每恨误身诚可溺:每恨,常常遗憾;误身,指被仕途耽误了平生志趣;诚可溺,此处为反语,实则厌恶官场俗务的沉溺感。
- 殆将苴履不须弹:殆将,大概将要;苴履,以茅草、粗麻制成的草鞋,代指贫贱布衣生活;不须弹,化用“弹冠”典故(《汉书·王吉传》“王阳在位,贡公弹冠”,指为出仕做官整理冠帽),意为不再追求仕途。
- 数茎渐觉胜簪怯:数茎,此处代指自身头发;胜簪,指佩戴官帽的簪缨,代指担任官职;怯,指因官场束缚而感到疲惫胆怯。
- 一免当知复冠难:一免,一旦辞去官职;复冠,再次佩戴官帽(即复出为官),意为辞官后才知再入仕途的束缚之苦。
- 柱后惠文悲所志:柱后惠文,古代御史大夫所戴的冠帽,代指御史之职或官场仕途;悲所志,悲叹自身原本的仕途志向竟成精神束缚。
- 宁从子夏学酸寒:宁,宁愿;子夏,孔子弟子卜商,后世以其代指清贫儒生;酸寒,指儒生清贫寒酸的生活状态,意为宁愿做清贫儒生,也不愿困守官场。
现代译文
竹皮缀狗尾的冠帽,斑驳又粗陋,
神虎门前的官场,兴致早已消磨休。
总恨被仕途耽误了平生,这俗务真教人沉溺难脱,
不如穿上草鞋,再不必为出仕弹冠整理衣袖。
渐渐几根头发,也怕戴起官帽的繁缚,
一旦脱去冠巾,才知再要戴上有多难。
御史的惠文冠啊,悲叹我的志向已被消磨,
宁肯像子夏那样,做个清贫寒酸的儒生也快活。
创作背景
由标题“系冠船蓬自戏”可知,此诗为诗人在舟船篷下整理冠帽时的自况戏作。许志仁生平史料记载较少,结合诗意推测,当是诗人仕途不顺、厌倦官场繁文缛节与身份束缚之时所作,以自嘲消解仕途失意的苦闷,吐露归隐心愿。
艺术赏析
- 意象集中,紧扣主题:全诗以“冠帽”“簪缨”“柱后惠文”等与仕途身份强相关的意象贯穿,将官场束缚具象化为冠履的累赘,将辞官归隐的意愿转化为“苴履”“学酸寒”的布衣生活,意象统一且表意清晰。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“弹冠”“柱后惠文”“子夏”,既贴合诗歌主题,又以古典意蕴丰富了文本层次,避免直白抒情的浅白。
- 对仗工整,韵律和谐:颔联“每恨误身诚可溺,殆将苴履不须弹”、颈联“数茎渐觉胜簪怯,一免当知复冠难”均为严整的对仗句,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,强化了自嘲与抒怀的节奏感。
- 自嘲口吻,情感真挚:通篇以戏谑自嘲的语气调侃自身冠饰粗陋、仕途倦怠,将官场失意的苦闷与归隐的释然融为一体,既不失诙谐,又暗含深沉的失意之感,平衡了戏谑与真情。
常见问题
《系冠船蓬自戏》的作者和朝代是什么?
《系冠船蓬自戏》的作者是许志仁,页面按宋作品展示。
《系冠船蓬自戏》主要写了什么?
这是一首自嘲戏作,以官帽、仕途相关意象为载体,直白抒发对官场生涯的倦怠与厌倦,吐露悔恨被仕途耽误自身志趣的心境,表达了辞官归隐、甘于清贫儒生生活的意愿。
《系冠船蓬自戏》的创作背景是什么?
由标题“系冠船蓬自戏”可知,此诗为诗人在舟船篷下整理冠帽时的自况戏作。许志仁生平史料记载较少,结合诗意推测,当是诗人仕途不顺、厌倦官场繁文缛节与身份束缚之时所作,以自嘲消解仕途失意的苦闷,吐露归隐心愿。
《系冠船蓬自戏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象集中,紧扣主题 :全诗以“冠帽”“簪缨”“柱后惠文”等与仕途身份强相关的意象贯穿,将官场束缚具象化为冠履的累赘,将辞官归隐的意愿转化为“苴履”“学酸寒”的布衣生活,意象统一且表意清晰。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“弹冠”“柱后惠文”“子夏”,既贴合诗歌主题,又以古典意蕴丰富了文本层次,避免直白抒情的浅白。 3. 对仗工整,韵律...