寄吴传正寺丞

· 吕公著

敦笃情怀世所稀,昔年今日事难追。
雪霜未始寒无甚,桂可尝色暂移。
洛邑士人虽我信,天津风月只君知。
梦魂不悟东都远,依旧过从似旧时。

简要说明

这首七言律诗是寄赠友人吴传正的作品,全诗围绕旧日情谊展开:开篇点明二人相知深厚的情谊,借景物变迁抒发岁月难追的感慨,以洛阳世俗认可与知己相知形成对比,凸显吴传正的独特分量,最后以梦魂相寄,将思念化为梦中依旧同游的场景,情感真挚深沉,尽显知音相惜之意。

逐句注释

  1. 敦笃情怀世所稀敦笃指敦厚笃实,形容情谊真挚厚重。句意:你我之间敦厚真挚的情谊,世间少有。
  2. 昔年今日事难追昔年指往年、从前。句意:往年今日的旧事,如今已难以追思回味。
  3. 雪霜未始寒无甚未始意为未曾、尚未;寒无甚即寒冷的程度不算深重。句意:雪霜虽已降下,却未曾让寒意太过凛冽。
  4. 桂可尝色暂移桂可尝指桂树的花果可供赏味;色暂移意为景色暂时有所变迁。句意:桂香仍可品尝,只是景致已暂时改换。
  5. 洛邑士人虽我信洛邑即北宋西京洛阳;士人指当时的士大夫阶层。句意:洛阳的士人们尚且对我抱有信任。
  6. 天津风月只君知天津指洛阳洛水之上的天津桥,为当时洛阳著名游赏胜地;风月代指清幽雅致的景致与赏玩意趣。句意:天津桥的清风明月,也只有你能真正领会其中深意。
  7. 梦魂不悟东都远东都即洛阳,北宋以开封为东京,洛阳为西京东都;不悟意为不觉、未察觉。句意:梦中竟未察觉东都洛阳相距遥远。
  8. 依旧过从似旧时过从指交往、往来相聚。句意:依旧像从前那般,与你往来如初。

现代译文

你我敦厚真挚的情谊,堪称世间少有;
往年今日的旧游往事,如今已难以追思。
雪霜虽降,却未让寒意太过深重,
桂香犹存,只是景色已暂时变迁。
洛阳的士人们尚且信我,
唯有天津桥的风月,只有你能真正领会。
梦中竟不觉东都洛阳路远,
依旧像当年那般,与你往来如初。

创作背景

吕公著为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,元祐年间(1086-1093)曾以旧职留驻西京洛阳。吴传正(吴安诗,字传正)为其多年挚友,二人早年曾同在洛阳交游唱和。此诗应为吕公著留守洛阳时所作,彼时他虽身居高位,但因与友人异地相隔,愈发怀念昔日同游天津桥、赏玩风月的时光,遂作此诗寄赠,抒发知音相惜的深情与对旧友的思念。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范,颈联“洛邑士人虽我信,天津风月只君知”对仗工稳,以“洛邑士人”对“天津风月”,以“虽我信”对“只君知”,既点明自身处境,又突出知音的稀缺,强化了情感表达。
  2. 虚实结合,抒情深沉:开篇直抒胸臆点出情谊深厚,中间以实景烘托清寒雅致的氛围,暗喻岁月变迁却情谊未改;末句以“梦魂不悟”将思念化为梦境,虚实交织,将抽象的思念具象化,情感层层递进,真挚动人。
  3. 意象精准,意蕴悠长:选取“雪霜”“桂树”“天津风月”等洛阳标志性意象,雪霜烘托出清寒的心境,桂树象征情谊的持久芬芳,天津风月承载了二人共同的美好回忆,意象与情感高度融合,言简意赅却意蕴丰厚。
  4. 对比凸显主旨:以“洛邑士人虽我信”的世俗认可,对比“天津风月只君知”的知己相知,突出了二人情谊超越世俗交往的珍贵,深化了“知音难觅”的核心情感。

常见问题

《寄吴传正寺丞》的作者和朝代是什么?

《寄吴传正寺丞》的作者是吕公著,页面按宋作品展示。

《寄吴传正寺丞》主要写了什么?

这首七言律诗是寄赠友人吴传正的作品,全诗围绕旧日情谊展开:开篇点明二人相知深厚的情谊,借景物变迁抒发岁月难追的感慨,以洛阳世俗认可与知己相知形成对比,凸显吴传正的独特分量,最后以梦魂相寄,将思念化为梦中依旧同游的场景,情感真挚深沉,尽显知音相惜之意。

《寄吴传正寺丞》的创作背景是什么?

吕公著为北宋中期名臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,元祐年间(1086 1093)曾以旧职留驻西京洛阳。吴传正(吴安诗,字传正)为其多年挚友,二人早年曾同在洛阳交游唱和。此诗应为吕公著留守洛阳时所作,彼时他虽身居高位,但因与友人异地相隔,愈发怀念昔日同游天津桥、赏玩风月的时光,遂作此诗寄赠,抒发知音相惜的深情与对旧友的思念。学界对此诗的创作时间与背景观点较...

《寄吴传正寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范,颈联“洛邑士人虽我信,天津风月只君知”对仗工稳,以“洛邑士人”对“天津风月”,以“虽我信”对“只君知”,既点明自身处境,又突出知音的稀缺,强化了情感表达。 2. 虚实结合,抒情深沉 :开篇直抒胸臆点出情谊深厚,中间以实景烘托清寒雅致的氛围,暗喻岁月变迁却情谊未改;末句以“梦魂不悟”...