游洞霄宫

· 张巽

新晴草木翠光流,麦陇清和四月秋。
巽二风来山发冷,阿香雷过馨声幽。
杜鹃閧枕催归去,丁鹤攀辕欲借留。
半夜忽闻岩壑响,小诗调戏鬼神愁。

简要说明

这首诗是宋代诗人张巽游道教圣地洞霄宫的纪游之作,以雨后初晴的山间景致为切入点,铺陈风雷、禽鸟之景,借典故抒发游赏时既思归又留恋的矛盾心境,末句以戏谑之笔收束,尽显仙山游赏的清奇意趣。

逐句注释

  1. 新晴草木翠光流:刚放晴的天气里,草木的翠绿光泽仿佛在缓缓流动。新晴:刚刚放晴;翠光流:形容草木色泽鲜亮灵动,如光影流动。
  2. 麦陇清和四月秋:麦田间的氛围清和宜人,四月初夏的景致竟颇有秋日旷野的舒朗开阔。麦陇:即麦田田垄;清和:指农历四月的暖煦天气;四月秋:此处以秋日的旷远感形容四月麦陇间清朗舒爽的氛围。
  3. 巽二风来山发冷:风神巽二拂过山巅,山间都透出阵阵清寒。巽二:古代传说中的风神名,出自唐代段成式《酉阳杂俎》;山发冷:山间因风雨初歇,仍带凉意。
  4. 阿香雷过馨声幽:雷部女神阿香的雷声掠过,山间传来悠远清寂的声响(“馨声”疑为“磬声”之误,道观中常以磬为法器,此处或指雷声余韵与磬声相融)。阿香:传说中掌雷的女神,出自《搜神后记》;馨声幽:形容声响清悠深远。
  5. 杜鹃閧枕催归去:杜鹃鸟的啼声喧闹枕边,仿佛在催促游人早早归去。閧(hòng):同“哄”,喧闹;杜鹃:即子规,其啼声常被赋予催归的意象。
  6. 丁鹤攀辕欲借留:丁令威所化的仙鹤攀住车辕,想要将游人挽留。丁鹤:指丁令威化鹤,出自《搜神后记》,丁令威学道成仙后化鹤归来,停于城门华表柱;攀辕:拉住车辕,指挽留行人;借留:恳请停留。
  7. 半夜忽闻岩壑响:夜半时分忽然听见山岩沟壑间传来清响。岩壑:山岩与山谷。
  8. 小诗调戏鬼神愁:我即兴写下的小诗,竟似能戏谑得鬼神生愁。调戏:此处指戏谑、惊动,略带诙谐自夸之意。

现代译文

雨后初晴,草木的翠绿光泽盈盈流动,
麦田间清和宜人,四月初夏恍若秋日舒朗。
风神巽二拂过山巅,山间浸着阵阵清寒,
雷部女神阿香的雷声掠过,清响幽幽远扬。
枕边杜鹃啼鸣喧闹,仿佛催我早早归去,
丁令威的仙鹤攀住车辕,想要将我挽留。
夜半时分忽闻岩壑间传来清响,
提笔写下小诗,竟似能戏谑得鬼神生愁。

创作背景

洞霄宫位于今浙江杭州余杭区,是道教名山胜地,历代文人多有游历题咏。此诗为张巽初夏时节游赏洞霄宫所作,恰逢雨后新晴,诗人目睹山间麦陇、草木景致,耳闻风雷、禽鸟之声,结合道观游赏的心境,写下这首兼具清景与意趣的纪游诗。张巽字子开,号云溪,宋代永嘉(今浙江温州)人,官至朝请大夫,留存诗作多以山水纪游为主。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合律,韵脚统一(流、秋、幽、留、愁,均属平水韵“尤”韵部)。颔联、颈联均严格对仗:“巽二”对“阿香”、“风来”对“雷过”、“山发冷”对“馨声幽”;“杜鹃”对“丁鹤”、“閧枕”对“攀辕”、“催归去”对“欲借留”,对仗工整精巧,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然:全诗多处化用典故:风神巽二、雷部阿香、丁令威化鹤,均贴合洞霄宫的道教圣地属性,既增添了仙山的空灵意境,又不显堆砌,与景致、心境融为一体。杜鹃催归的典故则贴合游赏时的思归心绪,赋予禽鸟以人的情感。
  3. 意境与情感:前四句以景起笔,勾勒雨后初晴的山间清景,风雷过后的清寂氛围为后文抒情铺垫;中间两联借杜鹃、仙鹤的意象,抒发游赏时“欲归又留”的矛盾心境,将主观情感寄于禽鸟之态,含蓄婉转;末句以“半夜闻壑响”“调戏鬼神愁”的戏谑之笔收束,将游赏的闲适意趣推向高潮,尽显清奇灵动的诗风,兼具山水诗的清旷与游仙诗的奇趣。
  4. 语言特色:全诗语言清新自然,“翠光流”“四月秋”等语凝练生动,以“清和”“冷”“幽”等词烘托山间氛围,末句的“调戏”二字打破传统纪游诗的庄重感,增添了诙谐灵动的趣味,使全诗既有清雅的山水意境,又不失活泼的个人意趣。

常见问题

《游洞霄宫》的作者和朝代是什么?

《游洞霄宫》的作者是张巽,页面按宋作品展示。

《游洞霄宫》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人张巽游道教圣地洞霄宫的纪游之作,以雨后初晴的山间景致为切入点,铺陈风雷、禽鸟之景,借典故抒发游赏时既思归又留恋的矛盾心境,末句以戏谑之笔收束,尽显仙山游赏的清奇意趣。

《游洞霄宫》的创作背景是什么?

洞霄宫位于今浙江杭州余杭区,是道教名山胜地,历代文人多有游历题咏。此诗为张巽初夏时节游赏洞霄宫所作,恰逢雨后新晴,诗人目睹山间麦陇、草木景致,耳闻风雷、禽鸟之声,结合道观游赏的心境,写下这首兼具清景与意趣的纪游诗。张巽字子开,号云溪,宋代永嘉(今浙江温州)人,官至朝请大夫,留存诗作多以山水纪游为主。

《游洞霄宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合律,韵脚统一(流、秋、幽、留、愁,均属平水韵“尤”韵部)。颔联、颈联均严格对仗:“巽二”对“阿香”、“风来”对“雷过”、“山发冷”对“馨声幽”;“杜鹃”对“丁鹤”、“閧枕”对“攀辕”、“催归去”对“欲借留”,对仗工整精巧,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然 :全诗多处化用典故:风神巽二、雷部...