次韵和

· 祖无择

前日西行别翰林,为我开尊饮之酒。
高冠满坐皆贤豪,谈笑喧呼时各有。
自惭流落疏游陪,十载江湖成浪走。
主人名重闻四夷,典册高文推大手。
发挥六艺无遗精,考黜百家如拉朽。
顾我昏冥闻道晚,代谢春秋四十九。
当年击节傚金注,此日强颜同木偶。
事功未省成尺寸,廪禄惟思校升斗。
会须归去老东陂,鼓腹含饴逐尧叟。

简要说明

这首诗是北宋诗人祖无择的次韵赠友之作,通过追忆昔日京城翰林宴饮的盛况,对比自身漂泊江湖、仕途失意的境遇,抒发了年华老去、功业无成的苦闷与自嘲,最终表达了辞官归隐、安闲度日的人生期许。

逐句注释

  1. 前日西行别翰林:前日,前些时日;西行,指离京向西行进;别翰林,告别翰林院(代指京城官署与宴饮场合,或友人任职之地)。
  2. 为我开尊饮之酒:为我,为我设宴;开尊,打开酒樽备酒;饮之酒,设宴款待我饮酒。
  3. 高冠满坐皆贤豪:高冠,古代士大夫的冠帽,代指显贵士人;满坐,满座宾客;贤豪,贤能豪杰之士。
  4. 谈笑喧呼时各有:喧呼,喧闹不拘的情态;时各有,指宾客们各自尽显豪迈洒脱的神态。
  5. 自惭流落疏游陪:自惭,内心惭愧;流落,指仕途不顺、漂泊失意;疏游陪,疏于与友人交游陪伴。
  6. 十载江湖成浪走:十载,指漂泊江湖的时长;江湖,代指民间或贬谪之地;浪走,徒劳奔走、虚度时日。
  7. 主人名重闻四夷:主人,指此次宴饮的东道主(应为在翰林院任职的友人);名重,声名显赫;闻四夷,声名远播至周边各族地区。
  8. 典册高文推大手:典册,朝廷重要文书;高文,优秀诗文;推大手,称赞主人为文才出众的大手笔。
  9. 发挥六艺无遗精:发挥,阐发阐释;六艺,指儒家六经(《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》);无遗精,疑为“无遗精”之讹,谓对六经要义的阐发毫无遗漏,透彻精准。
  10. 考黜百家如拉朽:考黜,批判驳正;百家,指诸子百家学说;如拉朽,如同摧折枯木般轻易,形容驳论的轻松有力。
  11. 顾我昏冥闻道晚:顾我,反观自身;昏冥,昏昧愚钝;闻道晚,知晓儒家道义的时间较晚,暗指自身才学不足。
  12. 代谢春秋四十九:代谢,时光更迭、年岁流逝;春秋四十九,指作者此时年近五十岁。
  13. 当年击节傚金注:当年,往昔在京城之时;击节,打拍子助兴,形容宴饮时的畅快;傚(效)金注,效仿主人的风雅气度,“金注”指金饰酒樽,代指宴饮的风雅场合。
  14. 此日强颜同木偶:此日,今日;强颜,勉强装作笑颜;同木偶,形容自身因仕途失意而精神困顿、呆板无趣。
  15. 事功未省成尺寸:事功,仕途功业与实际政绩;未省,未曾、不曾;成尺寸,指未取得丝毫微小成就。
  16. 廪禄惟思校升斗:廪禄,朝廷发放的俸禄;惟思,只想着;校升斗,计较俸禄的多少,“升斗”代指微薄的俸禄。
  17. 会须归去老东陂:会须,终将、应当;归去,辞官归隐;老东陂,在东陂终老,“东陂”为作者归隐的田园之地。
  18. 鼓腹含饴逐尧叟:鼓腹,吃饱肚子,代指衣食无忧;含饴,含着饴糖,形容安闲自得的晚年生活;逐尧叟,追随上古尧时老者,指过上太平闲适的隐居生活。

现代译文

前些时日我离京西行,与你在翰林话别,
你为我备下美酒,盛情设宴相邀。
满座宾客皆戴高冠,尽是贤能豪杰,
席间谈笑喧闹,各自尽显豪迈洒脱的情态。
我自愧漂泊失意,久疏与诸位的交游陪伴,
十年来在江湖间徒劳奔走,虚度了多少时光。
您声名远播,连四方异族都有所听闻,
朝廷文书与优秀诗文,都推崇您为大手笔。
您阐发六经要义毫无遗漏,
驳正诸子百家学说如同摧枯拉朽般轻易。
反观我自己昏昧愚钝,知晓道义太晚,
时光更迭,我已经年近四十九岁。
当年意气风发,追随您的风雅击节唱和,
今日却只能强作笑颜,如同木偶般呆板无趣。
仕途功业未曾取得丝毫成就,
为官只求微薄俸禄,只计较着升斗之粮。
终究应当辞官归隐,在东陂终老余生,
吃饱穿暖,含饴弄孙,追随上古尧时老者般闲适自在。

创作背景

祖无择为北宋中期诗人,字择之,上蔡(今河南上蔡)人,进士出身,曾任翰林学士、知制诰等职。此诗为次韵和友人之作,“次韵”指依照原诗的韵脚和韵来创作。从诗中“十载江湖”“春秋四十九”可知,诗作于作者晚年(约北宋熙宁年间,即1068-1077年),此前他曾在京城任职,后因仕途波折漂泊地方。此次宴饮为作者与昔日翰林同僚的重逢,诗人追忆往昔宴饮盛况,对比自身失意境遇,抒发感慨,最终表达归隐田园的心愿。诗中“主人”为作者推崇的文坛友人,学界一般认为是当时在翰林院任职的显贵官员,具体所指暂无明确史料佐证。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以昔日翰林宴饮的热闹盛况(高冠贤豪、谈笑喧呼、主人才学出众)与今日自身流落江湖、一事无成形成强烈反差,突出了仕途失意的苦闷与年华老去的怅惘,情感层次鲜明。
  2. 用典含蓄典雅:末句“鼓腹含饴逐尧叟”化用《庄子·马蹄》“含哺而熙,鼓腹而游”的典故,结合上古尧舜时代的太平意象,含蓄表达了归隐田园、安闲度日的人生追求,意蕴深远。“考黜百家如拉朽”则化用先秦诸子驳论的文风,形容友人才学广博、论说有力。
  3. 格律与语言风格:此诗为七言歌行体,无严格律诗格律,韵脚自由灵动,以口语化的质朴语言抒发真情实感,既有对友人的诚挚推崇,也有对自身境遇的自嘲与反思,情感真挚自然。
  4. 意境营造的反差:“高冠满坐”“谈笑喧呼”营造出京城权贵宴饮的热闹风雅之境,与“流落江湖”“强颜木偶”的落寞失意形成鲜明对比,最后以“东陂”“鼓腹含饴”的闲适归隐意境收束,完成了从失意到释然的情感转折。

常见问题

《次韵和》的作者和朝代是什么?

《次韵和》的作者是祖无择,页面按宋作品展示。

《次韵和》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人祖无择的次韵赠友之作,通过追忆昔日京城翰林宴饮的盛况,对比自身漂泊江湖、仕途失意的境遇,抒发了年华老去、功业无成的苦闷与自嘲,最终表达了辞官归隐、安闲度日的人生期许。

《次韵和》的创作背景是什么?

祖无择为北宋中期诗人,字择之,上蔡(今河南上蔡)人,进士出身,曾任翰林学士、知制诰等职。此诗为次韵和友人之作,“次韵”指依照原诗的韵脚和韵来创作。从诗中“十载江湖”“春秋四十九”可知,诗作于作者晚年(约北宋熙宁年间,即1068 1077年),此前他曾在京城任职,后因仕途波折漂泊地方。此次宴饮为作者与昔日翰林同僚的重逢,诗人追忆往昔宴饮盛况,对比自身失意境遇,...

《次韵和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以昔日翰林宴饮的热闹盛况(高冠贤豪、谈笑喧呼、主人才学出众)与今日自身流落江湖、一事无成形成强烈反差,突出了仕途失意的苦闷与年华老去的怅惘,情感层次鲜明。 2. 用典含蓄典雅 :末句“鼓腹含饴逐尧叟”化用《庄子·马蹄》“含哺而熙,鼓腹而游”的典故,结合上古尧舜时代的太平意象,含蓄表达了归隐田园、安闲度日的人生追求,意蕴深远。“考黜...