暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯

· 祖无择

奕叶清棻远,夫君素履恢。
人皆推世德,我亦爱卿材。
新命一麾守,长途万里来。
画船江雨暗,红斾海风开。
服岭先声浃,编甿美化该。
此行真邂逅,几日共沿洄。
去矣瞻仙棹,依然对酒杯。
前程如见忆,为寄早春梅。

简要说明

这首诗是祖无择在暮秋江上为端州朱使君饯行时所作。诗中高度赞扬了朱使君的家世与才能,叙述其赴任的行程,描绘了饯行时的江景,对朱使君的政绩充满期待,表达了与朱使君邂逅相聚的情谊以及惜别之情,最后还希望对方日后能寄来早春之梅以表思念。

逐句注释

  • “奕叶清棻远,夫君素履恢”:
    • 字词:“奕叶”,累世,代代;“清棻”,清芬,比喻高洁的德行;“素履”,原指朴素的鞋子,后比喻质朴的行为、操守;“恢”,广大、恢宏。
    • 句意:您家世代德行高洁,影响深远,您本人也有质朴恢宏的操守。
  • “人皆推世德,我亦爱卿材”:
    • 字词:“推”,推崇;“世德”,世代相传的德行;“卿”,古代对人的尊称。
    • 句意:人们都推崇您家世代的德行,我也喜爱您的才能。
  • “新命一麾守,长途万里来”:
    • 字词:“新命”,新的任命;“一麾”,指被任命为州郡长官;“守”,太守,这里指州郡长官。
    • 句意:您新近被任命为州郡长官,经历万里长途来到这里。
  • “画船江雨暗,红斾海风开”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的船;“斾”,同“旆”,旌旗。
    • 句意:江上细雨使画船笼罩在昏暗之中,红色的旌旗在海风中飘扬展开。
  • “服岭先声浃,编甿美化该”:
    • 字词:“服岭”,指岭南地区;“先声”,指先传扬出去的名声;“浃”,透彻、遍及;“编甿”,编入户籍的平民;“美化”,美好的教化;“该”,完备。
    • 句意:您还未到岭南,名声就已广泛传播,您一定能对当地百姓施以美好的教化。
  • “此行真邂逅,几日共沿洄”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“沿洄”,指在水上顺流和逆流航行,这里引申为相处、相聚。
    • 句意:这次相逢真是机缘巧合,我们一起相处了几日。
  • “去矣瞻仙棹,依然对酒杯”:
    • 字词:“仙棹”,对他人船的美称;“依然”,依旧。
    • 句意:您要离去了,我望着您的船,依旧对着酒杯(惆怅)。
  • “前程如见忆,为寄早春梅”:
    • 字词:“见忆”,想起我;“早春梅”,这里化用陆凯折梅寄范晔的典故,表达思念之情。
    • 句意:您在前行的路上如果想起我,就给我寄来早春的梅花吧。

现代译文

您家世代德行高洁,影响深远,
您本人质朴的操守恢宏不凡。
人们都推崇您家的世代美德,
我也深深喜爱您的出众才能。
您新受任命担任州郡长官,
历经万里长途来到这地方。
江上细雨让画船笼罩着昏暗,
红色的旌旗在海风中飘展。
您未到岭南名声已广泛传播,
定能对百姓施以美好教化。
这次相逢真是难得的机缘,
我们一起相处了几日时光。
您要离去我望着您的船只,
依旧对着酒杯满心是惆怅。
您若在途中想起我的情谊,
就请寄来早春绽放的梅花。

创作背景

祖无择生活在北宋时期。这首诗是在暮秋时节,祖无择于江上为即将赴任端州的朱使君饯行时所作。具体创作年份难以精确确定,但从诗中可以看出,朱使君新受任命,长途跋涉来到此地,与祖无择有了几日的相聚,之后又将前往岭南赴任,祖无择便写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“为寄早春梅”化用了陆凯折梅寄范晔的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人希望与朱使君保持联系、相互思念的情感。
    • 情景交融:“画船江雨暗,红斾海风吹”,通过描绘江上细雨中画船的昏暗和海风中飘扬的红旗,营造出一种略带惆怅的氛围,既展现了饯行时的场景,又融入了诗人惜别的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“奕叶清棻”“素履恢”等词汇,体现了诗人较高的文学素养,同时也恰如其分地表达了对朱使君家世和才能的赞美。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,先赞扬朱使君的家世与才能,接着叙述其赴任行程,再描绘饯行场景并对其政绩表示期待,然后表达相聚的缘分和惜别之情,最后以希望对方寄梅收尾,层次分明,情感表达逐步深入。

常见问题

《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》的作者和朝代是什么?

《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》的作者是祖无择,页面按宋作品展示。

《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》主要写了什么?

这首诗是祖无择在暮秋江上为端州朱使君饯行时所作。诗中高度赞扬了朱使君的家世与才能,叙述其赴任的行程,描绘了饯行时的江景,对朱使君的政绩充满期待,表达了与朱使君邂逅相聚的情谊以及惜别之情,最后还希望对方日后能寄来早春之梅以表思念。

《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》的创作背景是什么?

祖无择生活在北宋时期。这首诗是在暮秋时节,祖无择于江上为即将赴任端州的朱使君饯行时所作。具体创作年份难以精确确定,但从诗中可以看出,朱使君新受任命,长途跋涉来到此地,与祖无择有了几日的相聚,之后又将前往岭南赴任,祖无择便写下此诗为其送行。

《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“为寄早春梅”化用了陆凯折梅寄范晔的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人希望与朱使君保持联系、相互思念的情感。 情景交融 :“画船江雨暗,红斾海风吹”,通过描绘江上细雨中画船的昏暗和海风中飘扬的红旗,营造出一种略带惆怅的氛围,既展现了饯行时的场景,又融入了诗人惜别的情感。 语言特色 :语言典雅庄重,用词考究,如“奕叶清棻”“素履...