这首五言排律是祖无择暮秋在江上偶遇赴任端州的朱姓知州时所作的赠别诗。全诗先推崇朱氏世代清德、赏识朱使君的才干,再描绘江上相遇的场景,继而期许其赴任岭南后能广施教化,最后抒发临别怅惘,并以折梅寄远的典故寄寓相思期许,情感真挚得体,兼具应酬雅意与真情流露。
暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯
人皆推世德,我亦爱卿材。
新命一麾守,长途万城来。
画船江雨暗,红旆海风开。
服岭先声浃,编甿美化该。
此行真邂逅,几日共沿洄。
去矣瞻仙棹,依然对酒杯。
前程如见忆,为寄早春梅。
简要说明
逐句注释
奕叶清棻远,夫君素履恢。
- 奕叶:累世、世代。
- 清棻:喻指家族世代传扬的美好声名与德泽。
- 夫君:对友人的尊称,此处指朱使君。
- 素履:指平素的行为操守,语出《周易·履》“素履之往,独行愿也”。
- 恢:弘大、宽广。
句意:朱家世代都有清美声名与德泽流传,您平日的操守品行弘大光明。人皆推世德,我亦爱卿材。
- 推:推重、推崇。
- 世德:家族世代传承的美德。
- 卿材:指朱使君出众的才干。
句意:世人都推重您家族世代传承的美德,我也由衷赏识您的卓越才能。新命一麾守,长途万城来。
- 新命:指朝廷新下达的任职任命。
- 一麾守:指出任郡守,“麾”为古代官员出行的仪仗旌旗,代指赴任的身份。
- 万城:形容路途遥远漫长。
句意:您刚接到端州知州的新任命,正长途跋涉赶赴任所,此番与我在江上相遇。画船江雨暗,红旆海风开。
- 画船:装饰华美的官船。
- 红旆:红色的仪仗旌旗,此处指朱使君出行的仪仗。
- 海风:端州临近西江入海口,此处以“海风”代指江风。
句意:江面上秋雨朦胧,画船掩映在雨幕之中;红色的旌旗在江风吹拂下舒展飘扬。服岭先声浃,编甿美化该。
- 服岭:指五岭以内的岭南地区,“服”指王畿之外的地域,此处代指朝廷统治的岭南区域。
- 先声浃:指您的声名威望早已遍及当地。
- 编甿:编户齐民,即普通百姓。
- 美化该:美好的教化普及周全,“该”意为完备、遍及。
句意:您此番赴任岭南,声名早已传扬当地,抵达后定能将美好的教化普及到百姓之中。此行真邂逅,几日共沿洄。
- 邂逅:不期而遇。
- 沿洄:顺流而下或逆流而上,此处指一同泛舟江上、共处时光。
句意:此番相遇实在是偶然,未能与您多几日一同泛舟江上、畅谈共处。去矣瞻仙棹,依然对酒杯。
- 仙棹:对友人所乘船只的美称。
- 依然:指作者仍留在原地,饯别后独自相对。
句意:您即将乘舟远去,我只能遥望您的船影;饯别之后,我独自对着酒杯,怅然若失。前程如见忆,为寄早春梅。
- 寄早春梅:化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故,以折梅寄远代指遥寄相思与问候。
句意:倘若日后您还忆念于我,就为我寄来一枝早春的梅花吧。
现代译文
累世清名德泽远,君之操守自弘恢。
世人共推家世德,我亦倾心赏俊才。
新授郡守持麾去,长途跋涉过江来。
画船掩映江雨暗,红旆翻随海风开。
岭南声教先驰誉,教化遍施及民怀。
此次相逢真偶然,未能久共泛江隈。
君今远去瞻仙棹,我独持杯意徘徊。
他日若还相忆念,为寄江南早春梅。
创作背景
祖无择为北宋仁宗、英宗朝官员,官至龙图阁直学士,一生多在地方任职,深谙官场应酬与友人赠答之礼。此诗作于其暮秋途经江上时,偶遇刚接朝廷新命、赴任端州知州的朱姓友人。端州为北宋广南东路要地,地处岭南,朱使君赴任途中与祖无择不期而遇,祖无择有感于对方的家世声望与个人才干,遂作诗申述饯别,既表达对友人的赏识与期许,也抒发了临别之际的不舍之情。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以赠别为核心线索,层次分明:首联、颔联奠定赞家世才德的基调;颈联、腹联铺陈相遇实景与赴任期许;末两联收束于临别怅惘与寄远相思。作为五言排律,中间多联对仗工整,如“人皆推世德,我亦爱卿材”“画船江雨暗,红旆海风开”,格律严整,契合宋诗雅正的文体特征。
- 用典含蓄雅致:尾联化用陆凯折梅寄远的典故,以“早春梅”代指遥寄相思,既贴合暮秋赠别的时节与江南江景,又避免直白抒情的浅俗,使赠别之意含蓄隽永,余味悠长。
- 写景虚实结合:“画船江雨暗,红旆海风开”一联,以“暗”写江雨迷蒙的实景,以“开”写红旆舒展的动态,暗雨与红旗形成色彩与明暗对比,画面感极强,既烘托了江上送别时的朦胧氛围,又暗合朱使君赴任的仪仗威仪。
- 情感真挚得体:全诗既不失应酬赠别诗的典雅得体,又融入真实情感:既有对友人家世才德的由衷推崇,也有偶遇知音的欣喜,更有临别之际的怅惘与寄望,情感层次丰富,无虚浮应酬之弊。
常见问题
《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》的作者和朝代是什么?
《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》的作者是祖无择,页面按宋作品展示。
《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》主要写了什么?
这首五言排律是祖无择暮秋在江上偶遇赴任端州的朱姓知州时所作的赠别诗。全诗先推崇朱氏世代清德、赏识朱使君的才干,再描绘江上相遇的场景,继而期许其赴任岭南后能广施教化,最后抒发临别怅惘,并以折梅寄远的典故寄寓相思期许,情感真挚得体,兼具应酬雅意与真情流露。
《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》的创作背景是什么?
祖无择为北宋仁宗、英宗朝官员,官至龙图阁直学士,一生多在地方任职,深谙官场应酬与友人赠答之礼。此诗作于其暮秋途经江上时,偶遇刚接朝廷新命、赴任端州知州的朱姓友人。端州为北宋广南东路要地,地处岭南,朱使君赴任途中与祖无择不期而遇,祖无择有感于对方的家世声望与个人才干,遂作诗申述饯别,既表达对友人的赏识与期许,也抒发了临别之际的不舍之情。
《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以赠别为核心线索,层次分明:首联、颔联奠定赞家世才德的基调;颈联、腹联铺陈相遇实景与赴任期许;末两联收束于临别怅惘与寄远相思。作为五言排律,中间多联对仗工整,如“人皆推世德,我亦爱卿材”“画船江雨暗,红旆海风开”,格律严整,契合宋诗雅正的文体特征。 2. 用典含蓄雅致 :尾联化用陆凯折梅寄远的典故,以“早春梅”代指遥寄相思,既贴合暮...