这首诗是北宋诗人祖无择为同年考中进士的杨兄赴僰道县尉任、兼领钱粮稽核事务所作的送别诗。诗中先叙写僰道县荒僻清静的任职环境,劝慰友人不必因地处偏远而嗟叹;继而以历史典故称赞友人的才干,期许其不会长久屈居下位;最后寄望友人公务之余常通音讯,并抒发了自己归隐江乡的志趣。
同年杨兄作尉僰道兼领勾稽之任赋七言四韵诗
且喜桑郊接乡树,莫嗟蓝绶染京尘。
鸾姿岂合淹仇览,仙骨应难滞子真。
好在公余频寄问,我方江上学垂纶。
简要说明
逐句注释
- 县城荒僻民居少:县城,指杨兄赴任的僰道县(今四川宜宾一带,北宋时属西南边陲);荒僻,荒凉偏僻;民居少,当地百姓稀少。
- 吏事全稀似隐沦:吏事,官府公务;全稀,极为稀少;隐沦,指隐居避世。此句言县尉事务清闲,仿佛置身隐居之地。
- 且喜桑郊接乡树:桑郊,以桑树为代表的乡野农事之地;接乡树,与家乡的林木相连。此句点出任职地仍有乡野之趣,可慰藉思乡之情。
- 莫嗟蓝绶染京尘:莫嗟,不要叹息;蓝绶,古代官员的绶带,此处借代县尉的官职;京尘,指在京城仕途奔波所沾染的风尘,代指京中繁杂的公务与奔波之苦。此句劝慰友人不必因任职偏远而惆怅,比起京中劳碌,此地反而清静。
- 鸾姿岂合淹仇览:鸾姿,比喻友人出众的才貌与气度;岂合,怎能应该;淹,埋没、滞留;仇览,东汉名士,曾任考城县吏,后以政绩闻名,此处借指基层小官。此句言友人有鸾凤之才,不应长久埋没于基层任上。
- 仙骨应难滞子真:仙骨,比喻友人超凡脱俗的禀赋;滞,滞留;子真,西汉郑朴,字子真,隐居不仕,此处借指隐居或屈居下位。此句言友人有仙风道骨,本就不该长久滞留在偏远的县尉任上,终将有施展抱负的机会。
- 好在公余频寄问:好在,但愿、希望;公余,公务之余;寄问,寄信问候。此句寄望友人在闲暇时常通音讯。
- 我方江上学垂纶:我方,我如今;垂纶,垂钓,代指归隐田园。此句抒发诗人自己归隐江乡的志趣。
现代译文
僰道县城荒凉偏僻,百姓寥寥无几,
官府公务稀松平常,恰似隐居避世。
可喜郊野桑林连着家乡的林木,
莫要叹息蓝绶官袍沾染了京尘的劳碌。
你有鸾凤般的才姿,怎能长久埋没在仇览那样的基层任上?
你有仙风道骨的禀赋,本就不该像郑子真那样滞留幽隐。
但愿你公务之余常寄书信问候,
我如今正在江边学那垂纶垂钓,归隐林泉。
创作背景
“同年”指同榜考中进士的友人,杨兄与祖无择同科进士,被任命为偏远的僰道县尉,兼领勾稽(稽核钱粮赋税)之职。北宋时期僰道地处西南边陲,开发程度较低,杨兄赴任或有失意怅惘之意。祖无择为北宋仁宗朝进士,官至龙图阁直学士,此诗为送别友人之作,旨在宽慰友人,同时称赞其才干,期许其前程远大,末句亦抒发了自身厌倦仕途、向往归隐的心境。学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于北宋中期祖无择仕途期间。
艺术赏析
- 用典贴切自然:诗中两处用典皆贴合情境,以仇览比友人的基层任职与潜在政绩,以郑子真反衬友人不会长久屈居下位,既贴合县尉的基层身份,又暗含对友人的赞许与期许,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整严谨:颈联“鸾姿岂合淹仇览,仙骨应难滞子真”词性相对,意象匹配,“鸾姿”对“仙骨”,“岂合”对“应难”,“淹”对“滞”,“仇览”对“子真”,不仅形式工整,更强化了对友人才干的赞美之意。
- 情感层次分明:全诗以“劝慰—期许—寄望—抒怀”为脉络,首联先叙任职环境,颔联劝解友人不必嗟叹,颈联夸赞友人才具,尾联寄望音讯并抒发己志,情感从务实的宽慰转向精神的期许,最后归于自身志趣,流转自然,真挚动人。
- 语言平易浅近:整体风格符合宋诗“以文为诗”的特点,不堆砌辞藻,用词通俗晓畅,如“荒僻”“吏事”“公余”等皆为日常用语,却能准确传情达意,兼具诗意与可读性。
常见问题
《同年杨兄作尉僰道兼领勾稽之任赋七言四韵诗》的作者和朝代是什么?
《同年杨兄作尉僰道兼领勾稽之任赋七言四韵诗》的作者是祖无择,页面按宋作品展示。
《同年杨兄作尉僰道兼领勾稽之任赋七言四韵诗》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人祖无择为同年考中进士的杨兄赴僰道县尉任、兼领钱粮稽核事务所作的送别诗。诗中先叙写僰道县荒僻清静的任职环境,劝慰友人不必因地处偏远而嗟叹;继而以历史典故称赞友人的才干,期许其不会长久屈居下位;最后寄望友人公务之余常通音讯,并抒发了自己归隐江乡的志趣。
《同年杨兄作尉僰道兼领勾稽之任赋七言四韵诗》的创作背景是什么?
“同年”指同榜考中进士的友人,杨兄与祖无择同科进士,被任命为偏远的僰道县尉,兼领勾稽(稽核钱粮赋税)之职。北宋时期僰道地处西南边陲,开发程度较低,杨兄赴任或有失意怅惘之意。祖无择为北宋仁宗朝进士,官至龙图阁直学士,此诗为送别友人之作,旨在宽慰友人,同时称赞其才干,期许其前程远大,末句亦抒发了自身厌倦仕途、向往归隐的心境。学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观...
《同年杨兄作尉僰道兼领勾稽之任赋七言四韵诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :诗中两处用典皆贴合情境,以仇览比友人的基层任职与潜在政绩,以郑子真反衬友人不会长久屈居下位,既贴合县尉的基层身份,又暗含对友人的赞许与期许,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颈联“鸾姿岂合淹仇览,仙骨应难滞子真”词性相对,意象匹配,“鸾姿”对“仙骨”,“岂合”对“应难”,“淹”对“滞”,“仇览”对“子真”,不仅形式工整,更强化了对...