这首七言绝句是作者任地方官期间,于春季巡视农务途中即兴所作。诗作以今昔对照起笔,既流露了宦游在外的羁旅思乡之情,又抒发了身负政务重任的惶惑与自我惭怍,展现了古代地方官员在仕宦责任与个人志趣间的矛盾心态。
马上口占
前年蹑屩念归与,今日乘轩类使乎。
千里班春忧寄重,自惭翻属个非夫。
千里班春忧寄重,自惭翻属个非夫。
简要说明
逐句注释
- 前年蹑屩念归与:
蹑屩(niè juē):穿着草鞋,代指长途徒步奔波,语出《史记·虞卿列传》“蹑屩担簦”。归与:语出《论语·公冶长》“归与!归与!”,后用以指代归乡、归隐的念头。此句意为:前年我徒步奔走在外,心中始终萦绕着归乡的念头。 - 今日乘轩类使乎:
乘轩:古代大夫所乘的高车,后借指官员的车马。使乎:语出《论语·宪问》“子曰:‘使乎!使乎!’”,本为孔子赞叹使者称职,此处反用其意,指自己如今身为官员乘车出行,却如同漂泊无定的使者,未有安居之感。此句意为:今日我乘官车出行在外,倒像是个漂泊无依的过客。 - 千里班春忧寄重:
班春:古代地方官于春季颁布政令、劝课农桑的仪式,又称“行春”。忧寄重:指忧虑自身肩负的地方治理与朝廷托付的责任过于沉重。此句意为:远赴千里之外主持春耕劝农的事务,只觉肩头的寄望与责任太过繁重。 - 自惭翻属个非夫:
自惭:自我惭愧。翻属:反而落到、身处。个:代词,指代当前的宦游仕宦处境。非夫:指不是有担当的大丈夫,此处指自己未能胜任职责,或未能安于仕宦、归乡的矛盾心境。此句意为:暗自惭愧,如今落到这般境地,实在算不上真正有作为的丈夫。
现代译文
前年徒步奔走天涯,满心都是归乡的念头;
今日乘官车出行在外,倒像是漂泊无定的使者。
远赴千里主持春耕劝农,只觉肩头的责任太过沉重;
暗自惭愧,如今这般境况,实在算不上合格的大丈夫。
创作背景
祖无择为北宋仁宗、英宗时期名臣,以干练刚正著称,历任三司条例司检详文字、湖北转运使、知蔡州等职,多任地方要职。这首《马上口占》当是其在地方任职期间,于春季巡视农务、执行“班春”政令时,骑马途中即兴所作。诗中流露的思乡之念与政务惶惑,均源于其真实的仕宦心境。
艺术赏析
- 用典典雅蕴藉:全诗多处化用《论语》经典典故,“蹑屩”“归与”“乘轩”“使乎”均贴合自身宦游、仕宦的身份,既避免了直白浅露,又赋予诗作厚重的儒家文化底蕴,尽显典雅之风。
- 今昔对照结构:首二句以“前年”与“今日”形成鲜明对照,从前徒步奔波的羁旅之苦,到如今乘车为官却如漂泊使者,暗含了仕宦生涯与个人归乡愿望的冲突,为后文情感抒发铺垫了张力。
- 情感层层递进:诗作从开篇的个人羁旅思乡,到第三句转入当下的政务责任,最后以第四句的自我惭怍收束,情感由私人心绪转向公务担当,再回归到内心的矛盾纠结,流转自然,真实可感。
- 质朴自然真率:因是“马上口占”的即兴之作,全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,将复杂的宦途心境与思乡之情自然流露,尽显真率质朴的审美特质。
常见问题
《马上口占》的作者和朝代是什么?
《马上口占》的作者是祖无择,页面按宋作品展示。
《马上口占》主要写了什么?
这首七言绝句是作者任地方官期间,于春季巡视农务途中即兴所作。诗作以今昔对照起笔,既流露了宦游在外的羁旅思乡之情,又抒发了身负政务重任的惶惑与自我惭怍,展现了古代地方官员在仕宦责任与个人志趣间的矛盾心态。
《马上口占》的创作背景是什么?
祖无择为北宋仁宗、英宗时期名臣,以干练刚正著称,历任三司条例司检详文字、湖北转运使、知蔡州等职,多任地方要职。这首《马上口占》当是其在地方任职期间,于春季巡视农务、执行“班春”政令时,骑马途中即兴所作。诗中流露的思乡之念与政务惶惑,均源于其真实的仕宦心境。
《马上口占》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅蕴藉 :全诗多处化用《论语》经典典故,“蹑屩”“归与”“乘轩”“使乎”均贴合自身宦游、仕宦的身份,既避免了直白浅露,又赋予诗作厚重的儒家文化底蕴,尽显典雅之风。 2. 今昔对照结构 :首二句以“前年”与“今日”形成鲜明对照,从前徒步奔波的羁旅之苦,到如今乘车为官却如漂泊使者,暗含了仕宦生涯与个人归乡愿望的冲突,为后文情感抒发铺垫了张力。 3....