监丞萧君见贻嘉句仍惠芳醪强率鄙词辄继高韵

· 祖无择

迟日和风婉娩春,感时情思浩无津。
烦君远寄中山酒,顾我方为洛社人。
濡笔便思题素扇,当尊难借叶芳茵。
已钦才妙兼怀惠,想遇文场愿捧轮。

简要说明

这是一首北宋七言酬赠律诗,祖无择收到友人萧监丞所赠诗篇与美酒后,勉强写下此诗以酬和高作。全诗以春日柔景起兴,先抒感时情思,继而叙写友人馈赠之谊,表达对对方才学的钦佩与赠礼的感念,最后以甘愿追随文坛的谦辞收束,情感真挚自然,格调闲适典雅。

逐句注释

  1. 迟日和风婉娩春迟日指春日昼长,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”;和风即温和的春风;婉娩形容春日景色柔媚舒缓。句意:春日昼长,和风轻拂,春光柔媚动人。
  2. 感时情思浩无津感时指感慨时节流转;浩无津意为浩荡无际,“津”本指渡口,此处喻情思漫无边际、难以穷尽。句意:感慨春景流转,我的情思浩荡无涯,无有边际。
  3. 烦君远寄中山酒为谦辞,指烦劳;远寄即从远方寄送;中山酒代指名酒,此处指萧君所赠的佳酿(中山为古代名酒产地,后世常以“中山酒”代指美酒)。句意:烦劳您从远方寄来中山佳酿。
  4. 顾我方为洛社人意为只是、不过;洛社指洛阳文人诗社,北宋时洛阳多退居官员与文人结社唱和(如司马光等的耆英会),此处代指自己身为洛阳文人群体中的一员。句意:而我如今也已是洛阳诗社中人。
  5. 濡笔便思题素扇濡笔指蘸笔提笔;素扇即未题字的白绢扇。句意:提笔便想在素白的扇面上题诗寄意。
  6. 当尊难借叶芳茵当尊指对着酒杯(“尊”通“樽”,酒器,代指饮酒);“叶芳茵”或为“藉芳茵”之误,芳茵指芳香的垫席,用以烘托饮酒雅兴。句意:面对满杯美酒,却难以借到芳草垫席来衬景助兴。
  7. 已钦才妙兼怀惠指钦佩;才妙指才思高妙;怀惠指感念对方的馈赠(诗与酒)。句意:早已钦佩您才思高妙,又深深感念您的馈赠。
  8. 想遇文场愿捧轮文场指文坛、诗文集会之处;捧轮为谦辞,语出古代执鞭驾车追随左右的典故,意为甘愿执弟子礼、追随对方。句意:想来在文坛之上,我甘愿执鞭追随。

现代译文

春日昼长,和风轻拂,满目柔媚春景。
感慨时节流转,我的情思浩荡无际。
劳烦您从远方寄来中山佳酿,
而我如今也已是洛阳诗社中人。
提笔便想在素白扇上题诗寄意,
对着满杯美酒,却难借芳草垫席助兴。
早已钦佩您才思高妙,又深深感念您的馈赠,
想来在文坛之上,我甘愿执鞭追随。

创作背景

这首诗是北宋中期诗人祖无择的酬赠之作。祖无择官至龙图阁直学士,为官有能名,亦喜与文人唱和。诗题明确交代写作缘起:友人萧监丞(萧姓国子监属官)先赠诗又馈赠美酒,祖无择遂勉强写下这首七言律诗,以酬和对方的佳作。从“洛社人”一句可知,当时祖无择或闲居或任职于洛阳,正参与当地文人诗社的唱和活动,心境闲适。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨规整:此诗为标准七言律诗,共八句,每句七字,符合平起首句入韵的格律要求,韵脚统一(仅尾联“惠”为邻韵宽押,符合北宋诗的用韵习惯)。颔联、颈联对仗工整,如“烦君远寄中山酒”对“顾我方为洛社人”,“濡笔便思题素扇”对“当尊难借叶芳茵”,词性相对、意境契合,结构严谨。
  2. 用典自然浅近贴切:首句“迟日”化用《诗经》典故,简洁自然;“洛社”化用北宋洛阳文人结社雅事,贴合自身处境与唱和主题;“中山酒”以古代名酒代指佳酿,既典雅又易懂,无生僻晦涩之弊。
  3. 情感层次层层递进:全诗以春日柔景起兴,先抒感时之思,再叙友人馈赠之谊,继而写提笔题诗、对酒抒怀的雅兴,最后以钦佩与追随之意收束,情感从写景到抒情再到酬谢,自然流畅,真挚动人。
  4. 语言平易雅致兼具:全诗语言浅近易懂,契合北宋中期诗“以文为诗”的平易风格,既保留律诗的典雅庄重,又不失口语化的真挚恳切,读来朗朗上口,兼具文学性与可读性。

常见问题

《监丞萧君见贻嘉句仍惠芳醪强率鄙词辄继高韵》的作者和朝代是什么?

《监丞萧君见贻嘉句仍惠芳醪强率鄙词辄继高韵》的作者是祖无择,页面按宋作品展示。

《监丞萧君见贻嘉句仍惠芳醪强率鄙词辄继高韵》主要写了什么?

这是一首北宋七言酬赠律诗,祖无择收到友人萧监丞所赠诗篇与美酒后,勉强写下此诗以酬和高作。全诗以春日柔景起兴,先抒感时情思,继而叙写友人馈赠之谊,表达对对方才学的钦佩与赠礼的感念,最后以甘愿追随文坛的谦辞收束,情感真挚自然,格调闲适典雅。

《监丞萧君见贻嘉句仍惠芳醪强率鄙词辄继高韵》的创作背景是什么?

这首诗是北宋中期诗人祖无择的酬赠之作。祖无择官至龙图阁直学士,为官有能名,亦喜与文人唱和。诗题明确交代写作缘起:友人萧监丞(萧姓国子监属官)先赠诗又馈赠美酒,祖无择遂勉强写下这首七言律诗,以酬和对方的佳作。从“洛社人”一句可知,当时祖无择或闲居或任职于洛阳,正参与当地文人诗社的唱和活动,心境闲适。

《监丞萧君见贻嘉句仍惠芳醪强率鄙词辄继高韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨规整 :此诗为标准七言律诗,共八句,每句七字,符合平起首句入韵的格律要求,韵脚统一(仅尾联“惠”为邻韵宽押,符合北宋诗的用韵习惯)。颔联、颈联对仗工整,如“烦君远寄中山酒”对“顾我方为洛社人”,“濡笔便思题素扇”对“当尊难借叶芳茵”,词性相对、意境契合,结构严谨。 2. 用典自然浅近贴切 :首句“迟日”化用《诗经》典故,简洁自然;“洛社”化...