九日陪旧参政蔡侍郎宴颍州西湖

· 祖无择

秋晚西湖胜概多,台轩来此驻鸣珂。
沙鸥散去惊丝竹,烟柳低垂间绮罗。
乱掷金钱和露菊,狂摇钿扇倚风荷。
下僚幸接曹尊末,率尔翻成击箸歌。

简要说明

这首诗是祖无择陪同旧任参政蔡侍郎宴饮颍州西湖时的纪实之作,既细致描绘了颍州西湖秋晚的清丽景致与宴饮雅集的奢华氛围,也流露了诗人作为下属受礼遇的谦逊心境,以及即兴赋诗的洒脱情怀。

逐句注释

  1. 秋晚西湖胜概多:秋晚,深秋傍晚;胜概,指优美的景致、胜境。句意:深秋傍晚的颍州西湖,美景数不胜数。
  2. 台轩来此驻鸣珂:台轩,此处指湖边的亭台轩馆,代指宴饮场所;鸣珂,马笼头上的玉饰,行走时会发出声响,代指达官贵人的车马。句意:您的车马停靠在湖边的轩馆前。
  3. 沙鸥散去惊丝竹:沙鸥,水边栖息的鸥鸟;丝竹,弦乐器与管乐器的合称,代指宴会上的音乐。句意:宴乐的丝竹之声惊起沙鸥,纷纷飞散。
  4. 烟柳低垂间绮罗:烟柳,雾气笼罩的垂柳;间,点缀、映衬;绮罗,华贵的丝织品,代指宾客们华美的衣饰。句意:低垂的雾柳间,映衬着宾客们华美的衣衫。
  5. 乱掷金钱和露菊:乱掷,形容赏玩时的随性自在;金钱,此处比喻带露的菊花花瓣;和露,带着露水。句意:随手赏玩带着露水的秋菊,仿佛将金钱般的菊瓣轻抛在风中。
  6. 狂摇钿扇倚风荷:狂摇,形容宴饮时的洒脱随性;钿扇,镶嵌金翠装饰的精美团扇;倚风荷,倚靠在迎风舒展的荷花旁。句意:手持嵌金的团扇,在风中的荷花旁肆意摇扇,自在惬意。
  7. 下僚幸接曹尊末:下僚,诗人自谦的称呼,指低级属官;曹尊,指宴席上的尊长(此处指蔡侍郎);末,末座,谦称自己居于宴席末位。句意:我作为下属有幸陪侍在您的座末。
  8. 率尔翻成击箸歌:率尔,即兴、随意;击箸,以筷子敲击桌面打节拍;翻成,创作(诗歌)。句意:即兴之间,以筷击节,吟成这首宴饮之诗。

现代译文

深秋傍晚的颍州西湖,胜景万千。
您的车马,停驻在湖边的轩馆台前。
宴乐的丝竹声惊起沙鸥,纷纷飞散。
雾中垂柳低垂,映衬着宾客华美的衣衫。
赏玩着带露的秋菊,似将金钱般的花瓣轻抛。
手持金翠镶嵌的团扇,在风里的荷花旁肆意摇扇。
我这小官有幸,得以陪侍在您的座末。
即兴之间,以筷击节,吟成这首宴饮之篇。

创作背景

祖无择为北宋庆历六年(1046)进士,历任多地地方官职,曾任职颍州。此诗为其在颍州任上,陪同卸任或退休的前任参政知事(宋代副宰相级官员,故称“旧参政”)蔡侍郎宴饮颍州西湖时所作。诗中既展现了西湖秋日的雅致风光,也体现了宋代官场上同僚雅集的氛围,以及诗人作为下属受礼遇的谦逊与愉悦。(注:关于蔡侍郎的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为是与祖无择有旧交的退休地方或中央高官)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律规则,颔联“沙鸥散去惊丝竹,烟柳低垂间绮罗”与颈联“乱掷金钱和露菊,狂摇钿扇倚风荷”均为工对,上下句词性相对、意境相承,音律和谐规整,体现了宋诗的格律之美。
  2. 意象营造:诗中选取沙鸥、丝竹、烟柳、绮罗、露菊、风荷等意象,既有秋日西湖的清幽雅致,又融入了宴饮的华贵氛围,动静结合:沙鸥惊飞是动景,烟柳低垂是静景,乱掷菊花、狂摇钿扇则将宴饮的洒脱具象化,画面感十足。
  3. 用典与抒情:“鸣珂”代指权贵车马,贴合蔡侍郎的身份;“击箸歌”化用古代宴饮即兴赋诗的典故,既符合宴饮场景,又流露出诗人随性洒脱的情怀。末两句以自谦的口吻,将个人心境融入雅集场景,情感真挚自然。
  4. 语言风格:全诗语言清丽流畅,兼具宋诗的雅致工整与唐诗的明快洒脱,写景与抒情结合紧密,将西湖秋景与宴饮雅事融为一体,格调轻松雅致。

常见问题

《九日陪旧参政蔡侍郎宴颍州西湖》的作者和朝代是什么?

《九日陪旧参政蔡侍郎宴颍州西湖》的作者是祖无择,页面按宋作品展示。

《九日陪旧参政蔡侍郎宴颍州西湖》主要写了什么?

这首诗是祖无择陪同旧任参政蔡侍郎宴饮颍州西湖时的纪实之作,既细致描绘了颍州西湖秋晚的清丽景致与宴饮雅集的奢华氛围,也流露了诗人作为下属受礼遇的谦逊心境,以及即兴赋诗的洒脱情怀。

《九日陪旧参政蔡侍郎宴颍州西湖》的创作背景是什么?

祖无择为北宋庆历六年(1046)进士,历任多地地方官职,曾任职颍州。此诗为其在颍州任上,陪同卸任或退休的前任参政知事(宋代副宰相级官员,故称“旧参政”)蔡侍郎宴饮颍州西湖时所作。诗中既展现了西湖秋日的雅致风光,也体现了宋代官场上同僚雅集的氛围,以及诗人作为下属受礼遇的谦逊与愉悦。(注:关于蔡侍郎的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为是与祖无择有旧交的退休地方...

《九日陪旧参政蔡侍郎宴颍州西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律规则,颔联“沙鸥散去惊丝竹,烟柳低垂间绮罗”与颈联“乱掷金钱和露菊,狂摇钿扇倚风荷”均为工对,上下句词性相对、意境相承,音律和谐规整,体现了宋诗的格律之美。 2. 意象营造 :诗中选取沙鸥、丝竹、烟柳、绮罗、露菊、风荷等意象,既有秋日西湖的清幽雅致,又融入了宴饮的华贵氛围,动静结合:沙鸥惊飞是动景,烟...