水调歌头 史侯生朝

· 李庭

辕门奏归凯,旭日上初筵。
东风万家香火,春信到梅边。
侧听称觞新语,一滴愿增一岁,门外酒如川。
诏领八州督,声动九重天。
茁兰芽,辉花萼,树堂萱。
一门余庆如此,今古几人全。
多少山东父老,久望太平勋业,毕竟在何年。
整顿乾坤了,拭目认凌烟。

简要说明

这是一首为史姓侯伯生日所作的祝寿词,上阕铺写帅府贺寿的喜庆场景,以春日盛景烘托寿宴氛围;下阕先颂其家族昌盛、门楣光耀,随即转笔抒发中原父老对太平的殷切期盼,最终寄望主人公能整顿乾坤、名垂凌烟阁。词作兼具祝寿应酬与家国情怀的双重内涵,情感跌宕有致。

逐句注释

  1. 辕门奏归凯,旭日上初筵
    辕门:军营正门,代指史侯的帅府;归凯:凯旋的军乐,亦指前线传来的胜利消息;初筵:指寿宴正式开席。句意:帅府辕门前奏响凯旋的乐章,朝阳初升,寿宴刚刚开启。
  2. 东风万家香火,春信到梅边
    东风:春风;香火:贺寿、祈福的香烛烟火;春信:春天到来的讯息;梅边:梅花绽放之处,代指早春时节。句意:春风拂过千家万户,处处飘着贺寿的烟火香气,早春的讯息已悄然来到梅花枝头。
  3. 侧听称觞新语,一滴愿增一岁,门外酒如川
    称觞:举杯祝寿;酒如川:形容寿宴酒筵盛大,酒浆如江河般源源不断。句意:倾耳聆听着新的祝寿祝词,每饮一杯都祈愿您岁岁增寿,门外的美酒如江川奔流不绝。
  4. 诏领八州督,声动九重天
    八州督:统辖八州的军政长官,指史侯的高位;九重天:代指皇宫、朝廷中枢。句意:您领受皇命统辖八州军政,声名远播,震动了九重朝廷。
  5. 茁兰芽,辉花萼,树堂萱
    兰芽:比喻家族中的贤才后辈;花萼:典出《诗经·棠棣》,后以花萼喻兄弟友爱和睦;堂萱:萱草植于堂前,代指母亲安康长寿。句意:家族后辈如兰芽般茁壮生长,兄弟和睦如繁花相照,堂前萱草繁茂(喻长辈福寿安康)。
  6. 一门余庆如此,今古几人全
    余庆:典出《周易·坤·文言》“积善之家,必有余庆”,指先世积德留给后代的福泽;:指家族福禄双全、圆满无缺。句意:一门能有如此绵延深厚的福泽,古往今来能有几人这般圆满?
  7. 多少山东父老,久望太平勋业,毕竟在何年
    山东:古代指崤山以东地区,代指中原饱受战乱的百姓;太平勋业:平定战乱、使天下恢复太平的功业。句意:多少中原父老,长久地盼望着太平盛世与您建立的功勋,这一天究竟会在哪一年到来?
  8. 整顿乾坤了,拭目认凌烟
    整顿乾坤:指平定战乱、重整天下秩序;凌烟:即凌烟阁,唐太宗为纪念开国功臣而建,后以代指功臣的画像与不朽功勋。句意:待到您整顿乾坤、天下太平之时,请擦亮双眼,等待您的画像被高悬于凌烟阁,名垂青史。

现代译文

帅府辕门奏响凯旋的乐章,朝阳初升,寿宴初开。
春风吹遍万户千家,香火缭绕,早春的讯息已掠过梅梢。
倾耳细听这新的祝寿祝词,每一杯酒都祈愿您岁岁增寿,门外的酒浆如江河般涌流不绝。
您领受皇命统辖八州军政,声名远播,震动了九重朝廷。
家族后辈如兰芽茁壮,兄弟和睦如繁花相照,堂前萱草繁茂(母亲安康)。
一门之中福泽绵延,这般圆满的光景,古往今来能有几人?
多少山东父老,长久盼望着太平与功勋,这盛世究竟何时才能到来?
待到您重整乾坤、天下安定,拭目以待,您的画像终将高悬凌烟阁,名垂青史。

创作背景

这首词是南宋中后期文人李庭为一位史姓军政大员的寿宴所作。当时宋蒙战争已爆发,中原地区饱受战乱蹂躏,百姓热切盼望王师北定、恢复太平。史侯为统辖一方的封疆大吏,李庭作为幕僚或友人,在其寿诞之际作此词,既以溢美之词颂其仕途与家族,又借祝寿之机寄寓了对时局的关切与对太平盛世的期盼。关于史侯的具体身份,学界有“史嵩之”“史弥远”等不同说法,暂无定论。

艺术赏析

  1. 结构章法:跌宕有致,收放自如:上阕以喜庆场景铺陈开篇,从军营凯旋、春日盛景到寿宴欢歌,氛围热烈祥和;下阕先颂家族福禄,随即笔锋一转,以“多少山东父老”的民生之叹打破祝寿的闲适,最后以“整顿乾坤了,拭目认凌烟”收束,将个人祝寿升华为家国期许,情感由喜转忧再转激昂,层次分明。
  2. 用典自然,贴合主题:全词多处化用经典典故,如“花萼”喻兄弟友爱、“堂萱”代指母亲安康、“凌烟阁”寄寓不朽功勋、“余庆”出自《周易》,既贴合祝寿的喜庆语境,又提升了词作的文化内涵,避免了应酬之作的空洞。
  3. 意象营造:冷暖交织:上阕以“东风”“香火”“梅边”“酒如川”等意象营造春日贺寿的暖融融氛围,下阕“山东父老”的意象则转向冷峻的现实忧思,冷暖对比之下,凸显了词作的家国情怀。
  4. 格律合规,对仗工整:作为《水调歌头》词,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,如“茁兰芽,辉花萼”“多少山东父老,久望太平勋业”等句对仗工整,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《水调歌头 史侯生朝》的作者和朝代是什么?

《水调歌头 史侯生朝》的作者是李庭,页面按宋作品展示。

《水调歌头 史侯生朝》主要写了什么?

这是一首为史姓侯伯生日所作的祝寿词,上阕铺写帅府贺寿的喜庆场景,以春日盛景烘托寿宴氛围;下阕先颂其家族昌盛、门楣光耀,随即转笔抒发中原父老对太平的殷切期盼,最终寄望主人公能整顿乾坤、名垂凌烟阁。词作兼具祝寿应酬与家国情怀的双重内涵,情感跌宕有致。

《水调歌头 史侯生朝》的创作背景是什么?

这首词是南宋中后期文人李庭为一位史姓军政大员的寿宴所作。当时宋蒙战争已爆发,中原地区饱受战乱蹂躏,百姓热切盼望王师北定、恢复太平。史侯为统辖一方的封疆大吏,李庭作为幕僚或友人,在其寿诞之际作此词,既以溢美之词颂其仕途与家族,又借祝寿之机寄寓了对时局的关切与对太平盛世的期盼。关于史侯的具体身份,学界有“史嵩之”“史弥远”等不同说法,暂无定论。

《水调歌头 史侯生朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:跌宕有致,收放自如 :上阕以喜庆场景铺陈开篇,从军营凯旋、春日盛景到寿宴欢歌,氛围热烈祥和;下阕先颂家族福禄,随即笔锋一转,以“多少山东父老”的民生之叹打破祝寿的闲适,最后以“整顿乾坤了,拭目认凌烟”收束,将个人祝寿升华为家国期许,情感由喜转忧再转激昂,层次分明。 2. 用典自然,贴合主题 :全词多处化用经典典故,如“花萼”喻兄弟友爱、“堂萱...