这首诗是张孝纯在清明时节收到友人中运使寄赠的美酒后所作的答谢诗。全诗既感念友人寄酒的细腻情谊,借清明暮春之景抒发惜春留春之意,又直抒老来淡于仕途、寄情闲饮的心境,末句更表达了盼望与友人相见共饮的殷切期盼,情感真挚自然,兼具酬赠与抒情的双重意趣。
中运使寄酒清明日到以诗谢之
拟助林园延胜赏,肯容桃李落繁英。
老来官爵浑无味,閒里杯盘却有情。
见说使车临岱麓,倘能相过共飞觥。
简要说明
逐句注释
- 芳樽到日恰清明:芳樽,精美的酒器,代指美酒。到日,指寄赠的美酒抵达之日。句意:这份美酒送到的日子,恰好是清明佳节。
- 似与嘉辰默计程:嘉辰,美好的时节,此处特指清明。默计程,暗中计算行程。句意:仿佛友人早已暗中算好路程,让佳酿如期赶赴这场春日盛宴。
- 拟助林园延胜赏:拟,打算、想要。林园,指诗人自身的居所园圃。延胜赏,延长、增添美好的游赏兴致。句意:本想助力我在林园中留住春日的胜景雅兴。
- 肯容桃李落繁英:肯容,岂容、怎肯让。繁英,繁盛盛开的春花。句意:怎忍看桃李枝头的繁花纷纷飘落?
- 老来官爵浑无味:老来,年老之后。官爵,官职与俸禄。浑无味,全然没有趣味。句意:年纪大了之后,官职爵位全然索然无味。
- 閒里杯盘却有情:閒(同“闲”)里,闲暇无事之时。杯盘,代指酒食。却有情,反倒饱含真挚情谊。句意:唯有闲暇时的酒食,反倒带着温暖的情谊。
- 见说使车临岱麓:见说,听说。使车,使者所乘的车马,此处代指中运使的出行仪仗。岱麓,泰山脚下(岱指泰山,麓指山脚)。句意:听说您的车驾正途经泰山脚下。
- 倘能相过共飞觥:倘能,如果能够。相过,前来探望我。飞觥,举杯畅饮,觥为古代酒器,此处代指酒杯。句意:倘若您能前来探望,定当与您共举杯盏,痛饮一番。
现代译文
清明时节,精美的美酒如期送达,
仿佛友人早已暗中算好行程,让佳酿赴约这场嘉辰。
本想助我在林园留住春日的赏心雅兴,
怎忍看桃李繁花在暮春纷纷飘零?
年纪渐长,官爵俸禄早已索然无味,
唯有闲暇时的酒食,反倒带着最真挚的情谊。
听说您的车驾正途经泰山脚下,
若能前来探望,定当与您共举酒杯,一醉方休。
创作背景
张孝纯为北宋末南宋初官员,字永锡,滕县人,元丰八年进士,历官至枢密使、京东路宣抚使,晚年闲居退隐。这首诗是其晚年闲居期间所作:清明当日收到友人(时任转运使,即诗题中的“中运使”)寄赠的美酒,诗人感念友人的细腻用心,结合暮春时节的景致,抒发自己看淡仕途、寄情闲居的心境,同时表达了盼望与友人相见共饮的殷切之情。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于其晚年退闲阶段。
艺术赏析
- 结构严谨,首尾圆合:首联点题,紧扣“清明日到酒”的核心事件,以“默计程”暗赞友人用心之细;尾联呼应寄酒的友人,以“共飞觥”收束全诗,既回应赠酒之谊,又点明盼望相见的主旨,结构完整连贯。
- 抒情层次分明:全诗由景及情,先写赠酒之巧、惜春之意,再转抒晚年心境,最后落脚于友人情谊与相见之期,情感层层递进,自然真挚。颔联借“桃李落繁英”的暮春之景,将赠酒与留春结合,既写惜春之情,又暗喻友人赠酒为留住春日雅兴的用心;颈联以“官爵浑无味”与“杯盘却有情”形成鲜明对比,直抒胸臆,突出自己晚年看淡仕途、珍视闲情友谊的心境。
- 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代近体诗格律要求。颔联“拟助林园延胜赏,肯容桃李落繁英”、颈联“老来官爵浑无味,閒里杯盘却有情”均对仗工整,“林园”对“桃李”、“延胜赏”对“落繁英”,“老来”对“闲里”、“官爵”对“杯盘”,词性相对,意境相合,体现了诗人深厚的格律功底。
- 语言浅近自然:全诗用词平易贴切,无生僻典故,“默计程”“飞觥”等词精准传神,既符合酬赠诗的得体性,又不失抒情的真挚感,整体风格质朴温润,情感流露自然。
常见问题
《中运使寄酒清明日到以诗谢之》的作者和朝代是什么?
《中运使寄酒清明日到以诗谢之》的作者是张孝纯,页面按宋作品展示。
《中运使寄酒清明日到以诗谢之》主要写了什么?
这首诗是张孝纯在清明时节收到友人中运使寄赠的美酒后所作的答谢诗。全诗既感念友人寄酒的细腻情谊,借清明暮春之景抒发惜春留春之意,又直抒老来淡于仕途、寄情闲饮的心境,末句更表达了盼望与友人相见共饮的殷切期盼,情感真挚自然,兼具酬赠与抒情的双重意趣。
《中运使寄酒清明日到以诗谢之》的创作背景是什么?
张孝纯为北宋末南宋初官员,字永锡,滕县人,元丰八年进士,历官至枢密使、京东路宣抚使,晚年闲居退隐。这首诗是其晚年闲居期间所作:清明当日收到友人(时任转运使,即诗题中的“中运使”)寄赠的美酒,诗人感念友人的细腻用心,结合暮春时节的景致,抒发自己看淡仕途、寄情闲居的心境,同时表达了盼望与友人相见共饮的殷切之情。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于其晚年退闲...
《中运使寄酒清明日到以诗谢之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,首尾圆合 :首联点题,紧扣“清明日到酒”的核心事件,以“默计程”暗赞友人用心之细;尾联呼应寄酒的友人,以“共飞觥”收束全诗,既回应赠酒之谊,又点明盼望相见的主旨,结构完整连贯。 2. 抒情层次分明 :全诗由景及情,先写赠酒之巧、惜春之意,再转抒晚年心境,最后落脚于友人情谊与相见之期,情感层层递进,自然真挚。颔联借“桃李落繁英”的暮春之景,将赠...