读水云丙子集

· 聂守真

别了金台尺五天,归来行橐夜光县。
剑横碧落琴收匣,云住青山水到渊。
锡宴屡陪蓬岛客,唱酬休忆蕊宫仙。
故家只在西湖上,好在晴光雨色边。

简要说明

这首诗为诗人读友人汪元量(号水云)的文集《水云丙子集》后所作,借读集之机追忆宋亡前京华盛事,抒发亡国遗民的身世怅惘,同时寄托了归隐湖山、寄情自然的自适心境,兼具怀旧之思与遗民情怀。

逐句注释

  1. 别了金台尺五天
    金台:本指燕昭王所筑黄金台,此处代指元大都(燕京),汪元量曾在宋亡后被掳至此。尺五天:语出《后汉书·光武帝纪》,后用以形容帝都宫阙之高远,极言其规制尊盛。
  2. 归来行橐夜光县
    行橐(tuó):出行时携带的行囊。“县”为“悬”的古字/异体,意为盛放、悬挂。夜光:代指珍贵诗文,此处喻指《水云丙子集》文采斐然、光彩照人。句意:归来时行囊中装满了如夜光珠般珍贵的文集。
  3. 剑横碧落琴收匣
    碧落:道家称天空为碧落,此处泛指广阔天地。剑横碧落:指不再佩剑入世,收敛功名之心;琴收匣:指将琴收起,不再以琴寄情于世,表明归隐之志。
  4. 云住青山水到渊
    云住:白云停驻青山,喻指身心安闲;水到渊:水流归于深潭,喻指万物各得其所。此句描绘归隐后闲适自在、与世无争的状态。
  5. 锡宴屡陪蓬岛客
    锡宴:帝王赐予的宴席,此处指宋亡前宫廷中的宴饮活动。蓬岛客:传说中蓬莱仙岛的访客,代指宋廷宫廷中的权贵与文士,暗指京华旧游的同道之人。句意:昔日多次陪同参与宫廷宴饮,与京华友人唱和往来。
  6. 唱酬休忆蕊宫仙
    唱酬:以诗词互相唱和应答。蕊宫仙:蕊珠宫,道家传说中的天宫仙府,此处代指宋廷宫廷中的供职者与旧朝繁华。休忆:不要再追忆,暗含亡国后不堪回首的怅惘之情。
  7. 故家只在西湖上
    故家:此处指宋亡前的故国家园,临安(今杭州)为南宋都城,西湖是其标志性景观,点明故国所在。
  8. 好在晴光雨色边
    好在:安然寄身、自得于。晴光雨色:代指西湖的湖光山色,既指自然景致,也暗含对故国山水的眷恋。句意:如今只愿安于西湖晴雨变幻的湖山之间。

现代译文

辞别那高耸入云的燕京帝阙,
归来行囊里满载着如夜光般璀璨的诗篇。
剑已横卧于天地之间,琴也收进了匣中,
白云停驻青山,水流终归深潭,自在安然。
昔日曾屡陪宫廷宴饮,与蓬岛仙客唱和酬答,
如今再不必追忆那蕊宫仙府的旧游岁月。
故国家园依旧在西湖之畔,
只愿安然寄身于晴光雨色的湖山之间。

创作背景

聂守真为宋末元初遗民道士,生平记载不多,与同时代遗民诗人汪元量(号水云)为同道友人。汪元量曾为南宋宫廷琴师,元兵破临安后被掳至元大都燕京,后以道士身份南归,著有《水云集》《湖山类稿》,《水云丙子集》当为其文集的卷次之一。
此诗为聂守真读毕汪元量文集后所作,借解读友人经历与作品,抒发宋亡前后的沧桑巨变之感:前四句追忆从燕京南归的经历与归隐之志,中四句追怀宋廷京华盛事,末两句落脚于故国湖山,寄寓遗民的故国之思与归隐自适的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“剑横碧落琴收匣,云住青山水到渊”对仗精工,“剑横”对“云住”、“碧落”对“青山”、“琴收匣”对“水到渊”,词性、意境皆贴合,符合律诗对仗要求。全诗平仄协调,韵律和谐,体现了宋季律诗的成熟风貌。
  2. 典故与意象结合:诗中多处运用道家与古典典故,如“碧落”“蓬岛”“蕊宫”,既贴合诗人道士身份,又借仙府意象暗喻宋廷宫廷的繁华与虚幻;“尺五天”的典故强化了帝都的尊荣,与后文“休忆”形成反差,凸显亡国之痛。同时以“剑横”“琴收”“云住”“水到渊”等意象,将归隐之志具象化,含蓄深沉。
  3. 情感层次递进:全诗结构层层递进:首联写读集缘起,颔联写归隐心境,颈联追忆旧朝盛事,尾联落脚于故国湖山。从追怀到怅惘,再到自适,将遗民的身世之感、怀旧之情与归隐的淡然融为一体,情感真挚而不流于悲戚,兼具深沉与旷达。
  4. 以景结情含蓄蕴藉:末联“故家只在西湖上,好在晴光雨色边”以西湖晴雨之景收束全诗,将故国之思与归隐的闲适自然结合,余味悠长,让读者在湖山景致中体会诗人的复杂心境。

常见问题

《读水云丙子集》的作者和朝代是什么?

《读水云丙子集》的作者是聂守真,页面按宋作品展示。

《读水云丙子集》主要写了什么?

这首诗为诗人读友人汪元量(号水云)的文集《水云丙子集》后所作,借读集之机追忆宋亡前京华盛事,抒发亡国遗民的身世怅惘,同时寄托了归隐湖山、寄情自然的自适心境,兼具怀旧之思与遗民情怀。

《读水云丙子集》的创作背景是什么?

聂守真为宋末元初遗民道士,生平记载不多,与同时代遗民诗人汪元量(号水云)为同道友人。汪元量曾为南宋宫廷琴师,元兵破临安后被掳至元大都燕京,后以道士身份南归,著有《水云集》《湖山类稿》,《水云丙子集》当为其文集的卷次之一。 此诗为聂守真读毕汪元量文集后所作,借解读友人经历与作品,抒发宋亡前后的沧桑巨变之感:前四句追忆从燕京南归的经历与归隐之志,中四句追怀宋廷京...

《读水云丙子集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“剑横碧落琴收匣,云住青山水到渊”对仗精工,“剑横”对“云住”、“碧落”对“青山”、“琴收匣”对“水到渊”,词性、意境皆贴合,符合律诗对仗要求。全诗平仄协调,韵律和谐,体现了宋季律诗的成熟风貌。 2. 典故与意象结合 :诗中多处运用道家与古典典故,如“碧落”“蓬岛”“蕊宫”,既贴合诗人道士身份,又借仙府意象暗喻宋...