这是一首宋代官方宴饮的应酬乐语,为王子俊代转运使时秩所作,用于安抚使帅府的宴请场合。全诗围绕宴饮场景展开,先赞颂赵漕使的行程与政绩,再描绘宴饮的欢乐氛围,最后以祝颂其仕途顺遂作结,兼具礼仪性与文学性,格调典雅庄重。
代赵漕使时秩酢帅燕会乐语
才了铨衡三考绩,便勤督府一金筵。
绿尊敬酢青田酒,翠袖争扶紫橐仙。
饮罢嘉定归底处,三槐阴里望貂蝉。
简要说明
逐句注释
- 星轺夜落锦江边:星轺(yáo),指星夜兼程的使者车马,此处代指赵漕使的出行队伍;锦江,今四川成都一带的岷江支流,代指宴会举办的四川地域。句意:赵漕使的使节车马连夜抵达锦江之畔。
- 万里来依刺史天:刺史,宋代以知州、知府类比古代刺史,此处代指宴请的帅守(安抚使);天,喻指帅守的治所与权威。句意:不远万里前来依附帅守的治下。
- 才了铨衡三考绩:铨衡,原指称量器具,此处代指官吏选拔、考核的职权;三考绩,古代官吏每三年进行一次政绩考核。句意:刚完成了官吏考核的三年核验事务。
- 便勤督府一金筵:督府,即帅府,指安抚使的官署;金筵,指盛大华贵的宴席。句意:便即刻赶赴帅府参加这场华美的宴饮。
- 绿尊敬酢青田酒:绿尊,绿色的酒尊,代指美酒;青田酒,浙江青田县所产的名酒,此处泛指宴席上的佳酿;敬酢(zuò),敬酒酬答。句意:绿玉酒樽中斟满青田美酒,众人举杯酬答。
- 翠袖争扶紫橐仙:翠袖,借指宴会上的侍女、歌姬;紫橐(tuó),紫色的囊袋,古代官员用以盛放印绶、文书,此处代指赵漕使的官身;仙,敬称,喻指赵漕使气度不凡。句意:侍女们争相搀扶着这位身着紫衣囊的官员。
- 饮罢嘉定归底处:嘉定,一说为四川嘉定府(今四川乐山),指赵漕使的驻地;或疑为“嘉定”之误,意为宴罢归处,学界尚无定论,此处取字面原意解读;底处,何处。句意:宴饮结束后,你将去往何处?
- 三槐阴里望貂蝉:三槐,《周礼·秋官·朝士》载朝廷外种植三槐,三公朝见时立于槐下,后以“三槐”代指三公之位;貂蝉,汉代以来高官冠饰,代指显贵的官位。句意:只待你在三公的荫庇之下,遥望那显贵的官位(祝颂其位至公卿)。
现代译文
星夜兼程的使节车马,连夜泊在锦江岸边,
不远万里来仰仗帅守的治世青天。
刚了结了铨选考核的三年政绩簿,
便匆忙赶赴帅府的华贵华筵。
绿樽里斟满青田佳酿,众人举杯酬酢,
翠袖侍女争相搀扶着紫衣囊的仙官。
饮罢这宴饮后,你将归向何处?
只待三槐浓荫里,遥望貂蝉冠的显贵之位。
创作背景
乐语是宋代宴会中乐工演唱的应酬歌词,多为文人代作,用于官方或私人宴饮场合。此诗为王子俊代转运使时秩所作,用于安抚使帅府的宴请活动。宋代转运使(漕使)掌一路财赋、监察之权,安抚使(帅守)掌一路军事民政,二者为地方要员,日常应酬频繁。这首诗创作于赵漕使刚完成地方官吏考核事务后,赴帅守宴饮的场合,内容围绕赞颂赵漕使的政绩与身份,贴合宴饮的礼仪氛围。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“才了铨衡”对“便勤督府”,“三考绩”对“一金筵”;“绿尊”对“翠袖”,“青田酒”对“紫橐仙”,音律和谐,符合近体诗格律要求,体现了宋代文人应酬诗的创作规范。
- 用典典雅,贴合身份:多处使用古典典故,如“星轺”代指使节,“铨衡”代指考核职权,“三槐”“貂蝉”代指高官显位,既符合官场应酬的庄重氛围,又彰显了文学性,贴合赵漕使的官员身份。
- 意象贴合场景:以“绿尊”“青田酒”“翠袖”等意象描绘宴饮的欢乐场景,生动还原了宋代官宴的细节;末两句以问句引出祝颂,自然流畅,将宴饮场景与仕途期许相结合,结构完整、层层递进。
- 代作得体,情感庄重:作为代作之诗,全程以赵漕使的场合与身份为核心,既赞颂了其政绩与身份,又送上了得体的仕途祝愿,无过度谀美之辞,格调庄重典雅,符合官场应酬的礼仪规范。
常见问题
《代赵漕使时秩酢帅燕会乐语》的作者和朝代是什么?
《代赵漕使时秩酢帅燕会乐语》的作者是王子俊,页面按宋作品展示。
《代赵漕使时秩酢帅燕会乐语》主要写了什么?
这是一首宋代官方宴饮的应酬乐语,为王子俊代转运使时秩所作,用于安抚使帅府的宴请场合。全诗围绕宴饮场景展开,先赞颂赵漕使的行程与政绩,再描绘宴饮的欢乐氛围,最后以祝颂其仕途顺遂作结,兼具礼仪性与文学性,格调典雅庄重。
《代赵漕使时秩酢帅燕会乐语》的创作背景是什么?
乐语是宋代宴会中乐工演唱的应酬歌词,多为文人代作,用于官方或私人宴饮场合。此诗为王子俊代转运使时秩所作,用于安抚使帅府的宴请活动。宋代转运使(漕使)掌一路财赋、监察之权,安抚使(帅守)掌一路军事民政,二者为地方要员,日常应酬频繁。这首诗创作于赵漕使刚完成地方官吏考核事务后,赴帅守宴饮的场合,内容围绕赞颂赵漕使的政绩与身份,贴合宴饮的礼仪氛围。
《代赵漕使时秩酢帅燕会乐语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“才了铨衡”对“便勤督府”,“三考绩”对“一金筵”;“绿尊”对“翠袖”,“青田酒”对“紫橐仙”,音律和谐,符合近体诗格律要求,体现了宋代文人应酬诗的创作规范。 2. 用典典雅,贴合身份 :多处使用古典典故,如“星轺”代指使节,“铨衡”代指考核职权,“三槐”“貂蝉”代指高官显位,既符合官场应...