寄武昌簿孙彦常

· 孔武仲

羁旅悠悠岁月残,胜游无复似西山。
从容把酒来天上,滴沥呜泉满坐间。
醉思随风飘碧落,离襟和月堕荒湾。
遥应蜡屐频登览,簿领无忧多书闲。

简要说明

这首诗是诗人寄赠友人武昌主簿孙彦常的作品,以回忆昔日同游西山的快意往事起笔,抒发了羁旅漂泊的愁思与离别后的怀念之情,末联遥想友人近况,寄寓了对其公务清闲、自在闲适的美好祝愿,兼具怀人与自伤之旨,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 羁旅悠悠岁月残:羁旅:漂泊异乡;悠悠:漫长悠远;岁月残:时光将尽,多指岁末或暮年。句意:漂泊异乡的日子悠长无尽,转眼已是岁末(或年岁将暮)。
  2. 胜游无复似西山:胜游:快意的畅游;无复:不再有;西山:此处指诗人与孙彦常昔日同游的风景名胜。句意:再也不会有像当年同游西山那样畅快的出游了。
  3. 从容把酒来天上:从容:闲适自得的样子;把酒:手持酒杯饮酒;天上:形容西山景致高远空灵,仿佛置身天宫仙境。句意:我们曾闲适地举杯畅饮,周遭景致宛如天宫一般。
  4. 滴沥呜泉满坐间:滴沥:泉水滴落的清脆声响;呜泉:叮咚作响的山泉;满坐间:满座之间,指同游的席间。句意:叮咚的泉水声充盈在同游的席间,悠然悦耳。
  5. 醉思随风飘碧落:醉思:醉中的思绪;碧落:道家语,指高空、天空。句意:醉后的思绪随着轻风飘向高远的天际。
  6. 离襟和月堕荒湾:离襟:离别的情怀;和月:伴着月色;堕:沉落、洒落;荒湾:荒凉的水湾,此处代指诗人当下羁旅所处的偏僻水岸。句意:离别的愁绪伴着月色,一同沉落在这荒凉的水湾之中。
  7. 遥应蜡屐频登览:遥应:遥想应当;蜡屐:涂蜡的木屐,古代文人登山访友的常用器具,此处代指登山游览。句意:我遥想你如今定是时常穿着蜡屐登山览胜。
  8. 簿领无忧多书闲:簿领:官府的文书簿册,此处代指孙彦常作为主簿的公务;无忧多书闲:指公务清闲,有大量读书赋闲的时光。句意:愿你公务无忧,有诸多闲暇可以读书赏景。

现代译文

漂泊异乡的时光悠悠无尽,转眼已是岁末将尽,
再也寻不回当年与你同游西山的畅快尽兴。
彼时我们闲适举杯,恍若置身天宫仙境,
叮咚山泉的清响,充盈在满座的笑语之中。
醉里的思绪随轻风飘向高远碧落,
离别的愁绪伴着月色,沉落在这荒凉水湾。
遥想你定是常着蜡屐登临山水,
身为主簿自有清闲,可坐拥读书赏景的闲暇。

创作背景

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名世。孙彦常时任武昌主簿,为州县属官,掌管文书事务。此诗为诗人羁旅异乡期间所作,追念与友人昔日同游西山的雅集之乐,抒发自身漂泊在外的羁旅愁思,同时寄赠友人,表达离别后的怀念,并祝愿友人能摆脱公务繁杂,享清闲自在之趣。目前无确切纪年可考,据诗作风格与内容推断,应为诗人晚年或长期在外游宦时所作。

艺术赏析

  1. 虚实结合,章法严谨:全诗以“忆旧游”为实,开篇点出昔日西山胜游的快意,中间两联细致描摹同游时的闲适场景与醉后情思;后两联转为虚写,先抒发自身羁旅的离愁,再遥想友人近况,从自我抒怀转向寄赠友人,结构层层递进,收束自然。
  2. 意象精巧,意境开阔:诗中运用西山、把酒、鸣泉、碧落、荒湾、蜡屐等意象,既有同游时的清雅闲适,又有羁旅时的清冷孤寂。“醉思随风飘碧落”将抽象的思绪具象化,意境空灵开阔;“离襟和月堕荒湾”则以月、湾烘托离愁,清冷孤寂的氛围跃然纸上。
  3. 对仗工整,格律和谐:颔联“从容把酒来天上,滴沥呜泉满坐间”与颈联“醉思随风飘碧落,离襟和月堕荒湾”均为工整对仗,平仄协调,符合宋诗格律要求,语言浅近自然却不失雅致,体现了北宋文人诗的典型风貌。
  4. 借景抒情,情感真挚:全诗以景衬情,以羁旅之景抒漂泊之愁,以昔日胜游之景反衬当下离别的怅惘,末联以“蜡屐登览”“簿领无忧”寄寓对友人的美好祝愿,情感真挚不刻意,兼具怀人与自伤的双重意蕴。

常见问题

《寄武昌簿孙彦常》的作者和朝代是什么?

《寄武昌簿孙彦常》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《寄武昌簿孙彦常》主要写了什么?

这首诗是诗人寄赠友人武昌主簿孙彦常的作品,以回忆昔日同游西山的快意往事起笔,抒发了羁旅漂泊的愁思与离别后的怀念之情,末联遥想友人近况,寄寓了对其公务清闲、自在闲适的美好祝愿,兼具怀人与自伤之旨,情感真挚自然。

《寄武昌簿孙彦常》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋“三孔”之一,与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名世。孙彦常时任武昌主簿,为州县属官,掌管文书事务。此诗为诗人羁旅异乡期间所作,追念与友人昔日同游西山的雅集之乐,抒发自身漂泊在外的羁旅愁思,同时寄赠友人,表达离别后的怀念,并祝愿友人能摆脱公务繁杂,享清闲自在之趣。目前无确切纪年可考,据诗作风格与内容推断,应为诗人晚年或长期在外游宦时所作。

《寄武昌簿孙彦常》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,章法严谨 :全诗以“忆旧游”为实,开篇点出昔日西山胜游的快意,中间两联细致描摹同游时的闲适场景与醉后情思;后两联转为虚写,先抒发自身羁旅的离愁,再遥想友人近况,从自我抒怀转向寄赠友人,结构层层递进,收束自然。 2. 意象精巧,意境开阔 :诗中运用 西山、把酒、鸣泉、碧落、荒湾、蜡屐 等意象,既有同游时的清雅闲适,又有羁旅时的清冷孤寂。“醉思随...