胡人走马行

· 孔武仲

天街极目如平水,胡人走马天街里。
南宫宴罢晚色深,宿雨初干尘不起。
胡巾满插汉京花,雕鞍一簇浓如霞。
千蹄撇过在顷刻,闪电飞星不留迹。
路旁看者如堵墙,街使传呼俱辟易。
朝家和戎七十年,只矢不射胡中天。
尔曹不必夸驰骋,官家无意窥幽燕。
稳将金帛北归去,万歳千秋祝明主。
毡车满野春草长,任尔祁连山下住。

简要说明

这首诗描绘了胡人在天街走马的场景,展现了胡人骏马奔腾的壮观画面。同时结合当时宋与北方民族和戎的背景,表达了朝廷无意征战、希望维持和平的态度,以及对胡人安稳北归、继续和平生活的期许。

逐句注释

  • “天街极目如平水,胡人走马天街里”:
    • 字词:“天街”,京城中的街道;“极目”,用尽目力远望。
    • 句意:在京城的街道上极目望去,平坦得如同平静的水面,胡人在街道上骑马奔跑。
  • “南宫宴罢晚色深,宿雨初干尘不起”:
    • 字词:“南宫”,指朝廷;“宿雨”,昨夜下的雨。
    • 句意:朝廷宴会结束时天色已晚,昨夜下的雨刚刚干,街道上没有扬起灰尘。
  • “胡巾满插汉京花,雕鞍一簇浓如霞”:
    • 字词:“胡巾”,胡人的头巾;“雕鞍”,雕刻精美的马鞍。
    • 句意:胡人的头巾上插满了京城的花朵,一群骑着雕刻精美马鞍的胡人,色彩浓艳如晚霞。
  • “千蹄撇过在顷刻,闪电飞星不留迹”:
    • 字词:“千蹄”,形容马多;“撇过”,迅速闪过。
    • 句意:众多马匹的蹄子瞬间就跑过去了,像闪电和流星一样,不留下一点痕迹。
  • “路旁看者如堵墙,街使传呼俱辟易”:
    • 字词:“堵墙”,像墙壁一样的人群;“街使”,负责街道治安等事务的官员;“辟易”,退避。
    • 句意:路旁观看的人多得像一堵墙,街使大声呼喊,人们都纷纷退避。
  • “朝家和戎七十年,只矢不射胡中天”:
    • 字词:“和戎”,与少数民族和平相处;“只矢”,一支箭。
    • 句意:朝廷与北方民族和平相处已经七十年了,连一支箭都没有射向他们的领地。
  • “尔曹不必夸驰骋,官家无意窥幽燕”:
    • 字词:“尔曹”,你们;“官家”,指皇帝;“窥”,觊觎;“幽燕”,古代地区名,大致在今河北北部及辽宁一带。
    • 句意:你们不必炫耀你们的骑马本领,朝廷无意去攻打幽燕地区。
  • “稳将金帛北归去,万歳千秋祝明主”:
    • 字词:“金帛”,金银和丝织品;“明主”,贤明的君主。
    • 句意:安稳地带着金银丝织品回到北方去吧,千秋万代祝愿贤明的君主。
  • “毡车满野春草长,任尔祁连山下住”:
    • 字词:“毡车”,北方少数民族用毛毡制成篷帐的车子;“祁连山”,在今甘肃、青海两省交界处。
    • 句意:让你们的毡车布满原野,在春天的草地上自由驰骋,任由你们在祁连山下居住生活。

现代译文

在京城的街道上极目远望,平坦得如同平静的水面,胡人在街道上纵马奔驰。
朝廷宴会结束,天色已晚,昨夜的雨刚停,地面干爽,没有扬起灰尘。
胡人的头巾上插满了京城的花朵,一群骑着精美马鞍的胡人,色彩艳丽如晚霞。
众多马匹瞬间就跑过去了,像闪电和流星一样,不留下一点痕迹。
路旁观看的人多得像一堵墙,街使大声呼喊,人们纷纷退避。
朝廷与北方民族和平相处已经七十年了,连一支箭都没有射向他们的领地。
你们不必炫耀你们的骑马本领,朝廷无意去攻打幽燕地区。
安稳地带着金银丝织品回到北方去吧,千秋万代祝愿贤明的君主。
让你们的毡车布满原野,在春天的草地上自由驰骋,任由你们在祁连山下居住生活。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期。北宋在与北方少数民族政权的关系上,长期采取和戎政策,以岁币等方式换取和平。这首诗创作的具体时间虽不明确,但应是在北宋与北方民族维持和平的时期。诗中描绘的胡人在天街走马的场景,正是这种和平交往的一个体现,反映了当时的社会状况和朝廷的对外态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗的前半部分“天街极目如平水,胡人走马天街里”“千蹄撇过在顷刻,闪电飞星不留迹”等描写胡人走马的动态场景,生动展现了骏马奔腾的壮观;而后半部分“朝家和戎七十年,只矢不射胡中天”等则是静态的陈述,阐述朝廷的和戎政策,动静结合,使诗歌内容丰富多样。
    • 对比衬托:用路旁看者“如堵墙”的热闹场景,衬托出胡人走马的引人注目;同时将胡人走马的威风与朝廷无意征战的平和态度形成对比,突出了当时和平的社会氛围。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以简洁的文字描绘出胡人走马的画面和朝廷的政策。如“闪电飞星不留迹”等比喻,形象地写出了马速之快。
  • 意境营造:通过描绘胡人在京城街道上走马的场景,以及朝廷和戎的背景,营造出一种和平、祥和的社会意境。诗的结尾“毡车满野春草长,任尔祁连山下住”,更展现出一种广阔、安宁的生活画面,表达了对和平的向往和期许。

常见问题

《胡人走马行》的作者和朝代是什么?

《胡人走马行》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《胡人走马行》主要写了什么?

这首诗描绘了胡人在天街走马的场景,展现了胡人骏马奔腾的壮观画面。同时结合当时宋与北方民族和戎的背景,表达了朝廷无意征战、希望维持和平的态度,以及对胡人安稳北归、继续和平生活的期许。

《胡人走马行》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期。北宋在与北方少数民族政权的关系上,长期采取和戎政策,以岁币等方式换取和平。这首诗创作的具体时间虽不明确,但应是在北宋与北方民族维持和平的时期。诗中描绘的胡人在天街走马的场景,正是这种和平交往的一个体现,反映了当时的社会状况和朝廷的对外态度。

《胡人走马行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗的前半部分“天街极目如平水,胡人走马天街里”“千蹄撇过在顷刻,闪电飞星不留迹”等描写胡人走马的动态场景,生动展现了骏马奔腾的壮观;而后半部分“朝家和戎七十年,只矢不射胡中天”等则是静态的陈述,阐述朝廷的和戎政策,动静结合,使诗歌内容丰富多样。 对比衬托 :用路旁看者“如堵墙”的热闹场景,衬托出胡人走马的引人注目;同时将胡人走马的威...