《儿归行》围绕“儿归儿不归”这一核心反复咏叹,通过描述游子不能归家的孤独寂寞、对母亲的思念,以及引用一母偏爱一子的故事,抒发了深沉的母子之情和对世事无常的感慨,情感哀怨悲切。
儿归行
暮为禽鸟飞,故居不得返。
深林安可依,此身寂寞已如此。
我母在家应忆子,子今岂不思其亲。
空有旧心无旧身,儿归儿不归。
春已暮,朝多风,夕多雨。
山虽有泉陇有黍,儿寒有谁诉,儿饥与谁语。
万物卵翼皆相随,儿今不得儿子母。
儿归儿不归,年年三月种麻时。
此声烦且悲,闻昔一母生两儿。
于已所生独爱之,麻生指作还家期。
惟憎者来爱者去,物理反复不可知。
天公岂欲故如此,善恶报敏如埙箎。
至今哀怨留空山,长为鉴戒子母间。
岂独行客愁心颜,儿归摧痛伤心肝。
简要说明
逐句注释
- “儿归儿不归,朝为子母欢。暮为禽鸟飞,故居不得返”:
- 字词:“朝”指早晨;“暮”指傍晚。
- 句意:孩子到底归还是不归啊,早晨还能和母亲一起欢乐,傍晚却像禽鸟一样飞走,回不了故居。
- “深林安可依,此身寂寞已如此”:
- 字词:“安”,哪里。
- 句意:幽深的树林怎么能依靠呢,我如此寂寞。
- “我母在家应忆子,子今岂不思其亲。空有旧心无旧身”:
- 字词:“旧心”指过去对母亲的思念之情;“旧身”指过去能陪伴母亲的状态。
- 句意:我的母亲在家中应该思念我,我如今怎么会不想念亲人呢。只是空有过去的思念之情,却不能像过去那样陪伴在母亲身边。
- “春已暮,朝多风,夕多雨”:
- 字词:“暮”指晚、末。
- 句意:春天已经快过去了,早晨多风,傍晚多雨。
- “山虽有泉陇有黍,儿寒有谁诉,儿饥与谁语”:
- 字词:“陇”,田埂;“黍”,一种粮食作物。
- 句意:山里虽然有泉水,田埂上有黍米,但孩子寒冷了能向谁诉说,饥饿了又能和谁言语。
- “万物卵翼皆相随,儿今不得儿子母”:
- 字词:“卵翼”,像鸟用翅膀护卵一样保护、庇护;“儿子母”,这里指孩子和母亲相聚。
- 句意:万物都能在庇护下相互陪伴,可我如今却不能和母亲相聚。
- “年年三月种麻时。此声烦且悲,闻昔一母生两儿”:
- 字词:“种麻时”,特定的时间;“烦且悲”,烦躁又悲伤。
- 句意:每年三月种麻的时候,这样的呼喊烦躁又悲伤。听说从前有一个母亲生了两个儿子。
- “于己所生独爱之,麻生指作还家期”:
- 字词:“独爱之”,只偏爱其中一个。
- 句意:母亲只偏爱自己所生的其中一个儿子,以麻生长起来的时候作为这个儿子回家的日期。
- “惟憎者来爱者去,物理反复不可知”:
- 字词:“憎者”指不被偏爱的儿子;“爱者”指被偏爱的儿子;“物理”指事物的道理。
- 句意:结果却是不被偏爱的儿子回来了,被偏爱的儿子却离开了,事物的变化反复无常难以知晓。
- “天公岂欲故如此,善恶报敏如埙箎”:
- 字词:“埙箎”,古代两种乐器,埙声音浊,箎声音清,常用来比喻兄弟和睦,这里表示像埙箎配合那样灵敏。
- 句意:上天难道是故意这样安排的吗,善恶的报应像埙箎配合那样灵敏。
- “至今哀怨留空山,长为鉴戒子母间。岂独行客愁心颜,儿归摧痛伤心肝”:
- 字词:“鉴戒”,警戒、教训;“行客”,游子。
- 句意:到现在那哀怨还留在空山中,长久地成为母子之间的警戒。哪里只是游子会为此愁容满面,孩子回归的呼喊也让人肝肠寸断。
现代译文
孩子归还是不归啊,早晨还和母亲共享欢乐。
傍晚却如禽鸟般飞走,回不了故居。
幽深树林怎能依靠,我如此寂寞。
母亲在家应把我思念,我又怎会不想念亲人。
空有旧日思念情,却无旧日相伴身。
孩子归还是不归啊。
春天已快过去,早晨多风,傍晚多雨。
山里有泉水,田埂有黍米,可孩子寒冷向谁诉,饥饿和谁语。
万物都能相互陪伴,我却不能与母亲相聚。
孩子归还是不归啊,每年三月种麻时。
这呼喊烦躁又悲伤,听说从前一母亲生两儿。
母亲只偏爱其中一个,以麻生之时为他回家期。
结果不被爱的回来,被爱的离去,世事反复难预料。
上天难道故意如此,善恶报应如此灵。
至今哀怨留空山,长为母子之鉴戒。
岂止游子愁容展,孩子归来心也碎。
创作背景
孔武仲生活在北宋时期,其一生仕途坎坷。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是他在外漂泊、经历人生起伏时所作。他或许在羁旅之中,感受到了与亲人分离的痛苦,又联想到世间母子相处的一些故事,从而借“儿归”这一主题抒发自己内心复杂的情感,既有对母亲的思念,也有对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“儿归儿不归”多次重复,形成回环往复的节奏,强化了诗歌的情感表达,突出了诗人内心的纠结与痛苦。
- 对比衬托:将万物能在庇护下相互陪伴与自己不能和母亲相聚进行对比,以万物的团圆衬托出自己的孤独;用母亲对两个儿子不同的态度以及“憎者来爱者去”的结果对比,凸显世事的无常。
- 叙事抒情结合:诗中既有对游子自身孤独、思念母亲等情感的直接抒发,又讲述了一母偏爱一子的故事,通过叙事进一步深化了诗歌的主题和情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的话语表达深沉的情感,如“儿寒有谁诉,儿饥与谁语”等句,简单的文字却饱含着无尽的辛酸与哀愁。
- 意境营造:通过描绘暮春时节“朝多风,夕多雨”的景象,以及“深林”“空山”等意象,营造出一种凄凉、哀怨的意境,与诗歌所表达的游子思乡、世事无常的情感相契合,使读者更能感同身受。
常见问题
《儿归行》的作者和朝代是什么?
《儿归行》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《儿归行》主要写了什么?
《儿归行》围绕“儿归儿不归”这一核心反复咏叹,通过描述游子不能归家的孤独寂寞、对母亲的思念,以及引用一母偏爱一子的故事,抒发了深沉的母子之情和对世事无常的感慨,情感哀怨悲切。
《儿归行》的创作背景是什么?
孔武仲生活在北宋时期,其一生仕途坎坷。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是他在外漂泊、经历人生起伏时所作。他或许在羁旅之中,感受到了与亲人分离的痛苦,又联想到世间母子相处的一些故事,从而借“儿归”这一主题抒发自己内心复杂的情感,既有对母亲的思念,也有对世事无常的感慨。
《儿归行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 反复咏叹 :“儿归儿不归”多次重复,形成回环往复的节奏,强化了诗歌的情感表达,突出了诗人内心的纠结与痛苦。 对比衬托 :将万物能在庇护下相互陪伴与自己不能和母亲相聚进行对比,以万物的团圆衬托出自己的孤独;用母亲对两个儿子不同的态度以及“憎者来爱者去”的结果对比,凸显世事的无常。 叙事抒情结合 :诗中既有对游子自身孤独、思念母亲等情感的直接抒发,...