这首七言律诗是诗人南行将至巴陵(今湖南岳阳)时的作品,开篇以旅途顺遂的畅快打破行旅常有的困厄愁绪,继而描绘江上开阔辽远的行船景致,末句借典故抒发怀旧访旧的情怀。全诗既展现了行旅途中的舒展心境,又寄寓了对湘地旧游的追念,同时反用典故表达了不贪恋故乡安逸、继续前行的意趣。
将至巴陵
远浪飞来千白鹭,轻帆相逐两冥鸿。
残云日挂苍茫外,平野天垂旷阔中。
湘浦旧游思一访,肯因专脍忆江东。
简要说明
逐句注释
- 南行应不叹途穷:南行,指向南行进;途穷,典出阮籍“穷途之哭”,指前路困厄无路。此句意为:向南远行本不必叹息前路困厄。
- 水驿连翩遇好风:水驿,水路驿站;连翩,接连不断的样子,此处形容行旅顺畅、沿途驿站相接;好风,顺风。句意:水路驿站接连不断,一路都遇着顺风,行旅极为顺遂。
- 远浪飞来千白鹭:远浪,远处翻涌的江浪;千白鹭,形容成群的白鹭翩然飞起。句意:远浪翻卷之处,千点白鹭破水而出、翩然飞起。
- 轻帆相逐两冥鸿:轻帆,轻快的船帆;相逐,互相追逐前行;冥鸿,高飞于天际的鸿雁,常用来比喻志趣高远之人或远飞的身影。句意:轻帆依次相逐,恰如两只自在高飞的鸿雁。
- 残云日挂苍茫外:残云,零散的云霭;苍茫,代指旷远迷茫的天际;日挂,白日高悬天际。句意:零散的云霭之外,白日悬在苍茫的天际尽头。
- 平野天垂旷阔中:平野,平坦开阔的原野;天垂,天空仿佛垂落与地面相接。句意:平坦的原野旷远无垠,天地仿佛在开阔之中相融相接。
- 湘浦旧游思一访:湘浦,湘江水边,此处代指巴陵一带的湘水区域;旧游,指旧日的交游或游历经历。句意:想起昔日在湘水边的交游,总想前去寻访一番。
- 肯因专脍忆江东:肯,岂肯、怎会;专脍,代指鲈鱼脍,典出《晋书·张翰传》,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡;江东,泛指长江下游南岸地区,此处代指诗人故乡。句意:岂会因为思念鲈鱼脍这类故乡美食,就忆念江东故乡而折返呢?
现代译文
向南远行本不必叹前路困厄,
水路驿站接连,一路都遇着顺风。
远浪翻卷处,千点白鹭翩然飞起,
轻帆依次相逐,恰如两只高飞的鸿雁。
零散云霭之外,白日悬在苍茫天际,
平坦原野旷阔,天地仿佛相接相融。
想起湘水边的旧日交游总想寻访,
岂会因思念鲈鱼脍而忆念江东?
创作背景
孔武仲为北宋中后期诗人,属临川文学群体,曾官至礼部侍郎。这首诗当作于他某次南行途中,行将抵达巴陵之时。此时诗人旅途顺遂,沿途江景开阔怡人,故而心境舒畅。末句反用张翰莼鲈之思的典故,既点明自己此行并非因思乡而归隐,而是心怀访旧之志,展现出积极向前的行旅意趣,也暗含了对湘地旧游的深切怀念。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,“远浪”对“轻帆”、“千白鹭”对“两冥鸿”、“残云”对“平野”,词性结构一一对应,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
- 用典含蓄巧妙:首联反用阮籍穷途之哭的典故,打破行旅常有的困顿愁绪,奠定轻快基调;尾联反用张翰莼鲈之思的典故,将思乡之情转化为访旧之志,既贴合行旅情境,又深化了情感内涵,避免了直白抒情的浅陋。
- 意境开阔舒展:全诗选取“远浪、白鹭、轻帆、冥鸿、残云、白日、平野、天垂”等意象,以白描手法勾勒江上景致,营造出辽远苍茫的氛围,将个人行旅的舒畅心境融入阔大的自然景象之中,情景交融,尽显舒展豁达的胸襟。
- 语言自然流畅:全诗无刻意雕琢之辞,以浅近自然的语言勾勒行船所见之景,情感转换层次分明,从旅途畅快到写景抒怀,再到怀旧言志,浑然一体。
常见问题
《将至巴陵》的作者和朝代是什么?
《将至巴陵》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《将至巴陵》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人南行将至巴陵(今湖南岳阳)时的作品,开篇以旅途顺遂的畅快打破行旅常有的困厄愁绪,继而描绘江上开阔辽远的行船景致,末句借典故抒发怀旧访旧的情怀。全诗既展现了行旅途中的舒展心境,又寄寓了对湘地旧游的追念,同时反用典故表达了不贪恋故乡安逸、继续前行的意趣。
《将至巴陵》的创作背景是什么?
孔武仲为北宋中后期诗人,属临川文学群体,曾官至礼部侍郎。这首诗当作于他某次南行途中,行将抵达巴陵之时。此时诗人旅途顺遂,沿途江景开阔怡人,故而心境舒畅。末句反用张翰莼鲈之思的典故,既点明自己此行并非因思乡而归隐,而是心怀访旧之志,展现出积极向前的行旅意趣,也暗含了对湘地旧游的深切怀念。
《将至巴陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,“远浪”对“轻帆”、“千白鹭”对“两冥鸿”、“残云”对“平野”,词性结构一一对应,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 用典含蓄巧妙 :首联反用阮籍穷途之哭的典故,打破行旅常有的困顿愁绪,奠定轻快基调;尾联反用张翰莼鲈之思的典故,将思乡之情转化为访旧之志,既贴合行旅情境,又深化了情感内涵,...